"passent leur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يقضون
• يمضون

Beaucoup de personnes passent leur été à la Sorbonne. Comme moi.
الكثير يقضون الصيف في جامعة فرنسا بما فيهم أنا

Si un homme ou une femme passent leur vie entière à faire plaisir aux autres, alors ils ne vivent pas du tout.
إذا كان رجلا أو امرأة يقضون حياتهم كامل لإرضاء الآخرين إنهم لا يعيشون على الإطلاق

Les gens passent leur vie entière à chercher quelqu'un, à se connecter avec quelqu'un, et vous détruisez ça.
الناس يقضون كل حياتهم يحاولون أيجاد شخص ما ليرتبطوا بشخصٍ ما وأنت تدمر ذلك

Il va retourner au palais en pensant que ses sujets passent leur temps à boire et à jouer.
سيعود إلى القصر معتقداً أنَّ رعاياه يقضون معظم أوقاتهم في الشرب والمقامرة.

Mes amis passent leur samedi aux travaux d'intérêt général.
أصدقائي باعادة يمضون يوم السبت بالقيام بالخدمات الإجتماعية الإلزامية

La plupart des gens passent leur vie entière à la recherche d'une connection comme celle là.
معظم الناس يقضون حياتهم يبحثون عن شئ مثل ذلك

Trop de gens passent leur vie à attendre que des choses leur arrivent au lieu se débrouiller pour qu'elles arrivent.
الكثير من الأشخاص يقضون حياتهم منتظرين وقوع أمر ما.. بدلاً من إحداثه

Il y a des gens en vacances qui passent leur temps.... ...à lézarder.
الناس الآخرين يذهبون فى أجازه يقضون أيامهم

La plupart des gens passent leur vie à souhaiter que leurs voeux se réalisent.
أعني، معظم الناس يقضون حياتهم بأكملها، مع أمانيهم التي لا تتحقَّق، و الفرصة الآن تدق بابكم

Ils pensent qu'ils passent leur temps à se battre à l'extérieur de l'hôtel de ville. Ils veulent des gens avec l'esprit ouvert, et vous avez l'esprit ouvert.
إنهم يظنون أن الملحدين يقضون كل أوقاتهم في تخريب الكنائس إنهم يريدون أشخاص متفتحي الذهن

Les Mexicains passent leur temps à essayer d'en sortir.
معظم المكسيكيين يقضون وقتهم محاولين الخروج

Ces grandes grenouilles arboricoles passent leur vie en majorité dans le couvert supérieur, ne descendant seulement que pour s'accoupler.
ضفادعِ الشجرةِ الكبيرةِ هذه يقضون أغلب حياتِهم في اعالي الاشجار ويَنْزلُ فقط عندما يحين الوقت للتَفْقيس

Ils passent leur temps à essayer de nous faire tomber dans le panneau pour nous sortir du jeu.
وهم يقضون أغلب وقتهم محاولين اعتقالنا بتهم زائفة وإخراجنا من اللعبة

Pas étonnant que tant de gens passent leur temps à boire.
لا عجب في أن العديد من الناس يقضون حياتهم في الشرب

Ils passent leur restant de vie à l'asile.
يقضون بقيّة حياتهم وراء حيطانَ الملاجئِ.

Elle est particulièrement préoccupée par la situation des garçons qui sont incités à se prostituer, en particulier ceux qui passent leur temps sur les plages en espérant pouvoir travailler avec des pêcheurs.
وهي تشعر بالقلق بوجه خاص إزاء حالة الأولاد الذين يستدرجون إلى ممارسة البغاء، وخاصة أولئك الذين يقضون أوقاتا على شواطئ سري لانكا بحثا عن العمل مع صيادي السمك.

J'étais de ceux qui passent leur temps dans le désert... mais celui-là m'a eu.
"كنت من بين أولئك الناس الذين يقضون طوال وقتهم وحيدين" "لكن هذا الشيء تمكّن مني"

Les gens passent leur temps à apprécier les choix fournis parla vie :
"يقضون الناس الوقت، مستمتعين بالخيارات التي منحتها لهم الحياة"

Parce qu'ils passent leur vie à lire ces conneries.
لانهم يقضون حياتهم يقرأون هذه الفضلات

Les nouvelles passent leur première nuit avec moi.
الفتيات الجديدات يمضون ليلتهم الأولى معي.

Mes amies passent leur temps à glander et à perdre leur temps.
أصدقائي يمضون معظم الوقت في اللهو و المرح