| Et si tu arrêtes de prendre des cours, tu pourras passer plus de temps avec ta femme et tes enfants. | Open Subtitles | وإذا توقفت عن أخذ دروس سوف تكون قادر على قضاء المزيد من الوقت مع زوجتك وأطفالك |
| Donc... Tu veux passer plus de temps avec les enfants ? | Open Subtitles | إذن، ترغب في قضاء المزيد من الوقت مع الولدين. |
| Je souhaite que nous pourrions passer plus de temps ensemble. | Open Subtitles | أتمنى ان نستطيع قضاء المزيد من الوقت سوياً |
| Je sais, c'est risqué, mais une fois que ce sera lancé, je pourrai passer plus de temps avec mes enfants. | Open Subtitles | أعرف أن في الأمر مخاطرة، لكن بمجرد أن أستطيع البدء وجعل الأمور تسير، يمكنني قضاء وقت أكثر مع أطفالي. |
| Oui, eh bien j'espère qu'on aura l'occasion de passer plus de temps ensemble avant ton départ. | Open Subtitles | حسنا , آمل أن نتمكن من قضاء بعض الوقت معا قبل أن تذهب |
| Cette formule est également offerte aux fonctionnaires hommes, qui ont la faculté de la choisir pour passer plus de temps au foyer afin de s'occuper de l'éducation de leurs enfants. | UN | كما أنه يحق للموظفين اختيار العمل على أساس عدم التفرغ من أجل قضاء وقت أطول في رعاية وتربية أطفالهم. |
| ainsi il pouvait passer plus de temps avec ses petits fils. | Open Subtitles | لكي يتمكن من قضاء المزيد من الوقت مع أحفاده |
| La majorité d'entre elles désire passer plus de temps avec leurs enfants. | UN | وترغب غالبية الأمهات في قضاء المزيد من الوقت مع أطفالهن. |
| Seulement parce que je n'arrive pas à passer plus de temps avec toi. | Open Subtitles | فقط لأنني لا تحصل على قضاء المزيد من الوقت معك. |
| Tu veux toujours passer plus de temps avec moi. | Open Subtitles | لطالما قلت أنكِ تريدين قضاء المزيد من الوقت معي |
| Donc, elle me déçoit afin de passer plus de temps avec moi. | Open Subtitles | إذً هي تخدعني بغرض قضاء المزيد من الوقت معي؟ |
| Donc j'ai pensé que si je travaillais à la tasse fissurée, au moins je pourrais passer plus de temps avec toi. | Open Subtitles | لذلك ظننت أنه إذا عملت في القدح المتصدع، ثم على الأقل يمكن أن قضاء المزيد من الوقت معك. |
| Le bonus est censé être de passer plus de temps avec les mômes. | Open Subtitles | رد جميلي من المفترض أن يكون قضاء وقت أكثر مع الاطفال |
| Peut-être que tu devrais passer plus de temps avec ton ancien meilleur ami. | Open Subtitles | ربما عليك قضاء وقت أكثر مع صديقك المقرّب القديم |
| :: Les délégations et les spécialistes des pays qui se trouvent à New York devraient passer plus de temps sur le terrain. | UN | :: ينبغي لوفود نيويورك وخبراء البلدان قضاء بعض الوقت في الميدان. |
| Tu veux passer plus de temps avec ta petite amie, c'est ça ? | Open Subtitles | أليس هذا بسبب أنك تريدين قضاء وقت أطول مع صديقتك ؟ |
| Écoute, si tu cherches une excuse pour passer plus de temps avec Molly, invite-la à sortir. | Open Subtitles | اسمع، إذا. إذا كنت تبحث عن عذر لقضاء المزيد من الوقت مع مولي. كل ما عليك القيام به هو طلب الخروج معها. |
| Mais je dois passer plus de temps au travail. | Open Subtitles | إنها تعزف على آله البانغو, على الرغم من أنه علي قضاء وقت أكبر في العمل |
| Je pensais juste à passer plus de temps avec ma nièce et mon neveu, et... toi, bien-sûr. | Open Subtitles | وأفكر أني اقضي المزيد من الوقت مع ابنت اختي وابن اخي ولاشك انت كذلك |
| Ça pourrait aussi être un moyen pour passer plus de temps ensemble. | Open Subtitles | بالاضافة الى ذلك، انها تريد ان تكون وسيلة بالنسبة لنا لقضاء بعض الوقت معا. |
| Les autorités pénitentiaires auraient fait droit à la demande des prisonniers de passer plus de temps dehors, au soleil, pendant la journée. | UN | ويقال إن سلطات السجن وافقت على التماس السجناء بقضاء وقت أكبر في الهواء الطلق أثناء النهار. |
| Je dois passer plus de temps à prendre soin des vivants. | Open Subtitles | أنا أريد أن أقضي مزيداً من الوقت أعتني بالحياة |
| Il est triste, il souhaite passer plus de temps avec sa mère, mais il semble toujours être un enfant heureux. | Open Subtitles | إنه حزين يتمنى لو يقضي وقتاً أكبر مع أمه ولكنه لا يزال يبدو وكأنه طفل سعيد |
| J'aimerais passer plus de temps avec lui. | Open Subtitles | انا اتمني ان نقضي بعض الوقت اكثر معا فعلا انا اريد ذلك. |
| Cela nous a permis de passer plus de temps avec elle. | Open Subtitles | . لكن كان لدينا فرصة لقضاء وقت أكثر معها |
| Elle semble vouloir passer plus de temps avec vous. | Open Subtitles | هي فقط بدت وكأنها تريد ان تقضي وقت اكثر معك |
| Ainsi, tu pourrais passer plus de temps avec lui. | Open Subtitles | أجل ، كي تقضي وقتاً أكثر مع حبيبكِ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 