"paulin" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بولين
• بولان
• بولن

M. Paulin Obame-Nguema, Premier Ministre de la République gabonaise, est escorté de la tribune.
اصطحب السيد بولين أوبامي نغوما، رئيس وزراء الجمهورية الغابونية، من المنصة.

Le médiateur national et archevêque, Mgr Paulin Pomodimo, a invité instamment l'opposition à y participer.
وقد حثّ الوسيط الوطني، الأسقف بولين بوموديمو، المعارضة على المشاركة في الانتخابات.

Son Excellence M. Paulin Djakpo, Directeur du Cabinet du Ministère des affaires étrangères et de l'intégration africaine du Bénin, fait une déclaration.
وأدلى ببيان صاحب السعادة السيد بولين جاكبو، مدير ديوان وزارة الخارجية والتكامل الأفريقي في بنن.

À la suite de cette visite, le Médiateur national, l'archevêque Paulin Pomodimo, a été saisi de l'affaire et chargé d'en assurer le suivi.
وبعد الزيارة، أُحيلت المسألة إلى الوسيط الوطني، الأسقف بولان بوموديمو، للمتابعة.

Il a également salué M. Narcis Paulin Jeler (Roumanie) en sa qualité de vice-président du SBSTA et Mme Diana Harutyunyan (Arménie) en sa qualité de rapporteuse.
ورحّب أيضاً بالسيد نارسيس بولن (رومانيا) نائباً للرئيس، وبالسيدة ديانا هاروتيونيان (أرمينيا) مقررة.

Son Excellence M. Paulin Obame Nguema, Premier ministre de la République gabonaise.
سعادة الدكتور بولين أوبامي نغوما، رئيس وزراء الجمهورية الغابونية.

M. Paulin Obame-Nguema, Premier Ministre de la République gabonaise, est escorté à la tribune.
اصطحب السيد بولين أوبامي نغوما، رئيس وزراء غابون الى المنصة.

Arrestation de Paulin Tusumba et Michel Godefroid, journalistes de la " Libre Afrique " , pour avoir écrit un article au mois de janvier.
توقيف بولين توسومبا وميشيل غودوفرواد، اللذان يعملان صحفيين في La Libre Afrique بسبب كتابتهما لمقال في شهر كانون الثاني/يناير.

— Dans la nuit du 12 au 13 décembre 1991, 18 Serbes ont été tués dans le village de Paulin près de Vinkovci;
- وفي ليلة ١٢ - ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١، تم قتل ١٨ صربيا في قرية بولين بالقرب من فينكوفيتشي.

113. Dans sa réponse du 22 décembre 1999, le Gouvernement a fait savoir au Rapporteur spécial que Paulin Yaméogo n'avait jamais été arrêté mais seulement placé en garde à vue pour être interrogé et relaxé après 72 heures.
113- أفادت الحكومة المقرر الخاص في ردها المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1999 بأن السيد بولين ياميوغو لم يوقف قط بل أنه احتجز لاستجوابه ثم أفرج عنه بعد 72 ساعة.

Le SBSTA a élu M. Narcis Paulin Jeler (Roumanie), représentant des États d'Europe orientale, Vice-Président pour un an.
وانتخبت الهيئة الفرعية السيد نارسيس بولين جيلر (رومانيا)، ممثلاً عن دول أوروبا الشرقية، نائباً للرئيس لمدة سنة واحدة.

M. Narcis Paulin Jeler (Roumanie), Vice-Président du SBSTA, n'a pas pu participer à la session.
ولم يتمكن السيد نارسيس بولين جيلر (رومانيا)، نائب رئيس الهيئة الفرعية، من المشاركة في الدورة.

Le Président (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée générale va d'abord entendre une déclaration de S. E. M. Paulin Obame-Nguema, Premier Ministre de la République gabonaise.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: تستمع الجمعية أولا الى بيان دولة السيد بولين أوبامي نغوما، رئيس وزراء الجمهورية الغابونية.

— Zone du village de Paulin Dvor;
- منطقة قرية بولين دفور؛

111. Le 8 décembre 1999, le Rapporteur spécial, conjointement avec le PrésidentRapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, a adressé un appel urgent concernant l'arrestation et la garde à vue le 1er décembre 1999 à Ouagadougou de Paulin Yaméogo, éditeur du San Finna.
111- في 8 كانون الأول/ديسمبر 1999، وجه المقرر الخاص بالاشتراك مع رئيس/ومقرر الفريق العامل المعني بمسألة الاحتجاز التعسفي نداء عاجلاً بشأن إيقــاف السيد بولين ياميوغو وهو رئيس تحرير صحيفة " سان فينا " (San Finna) واحتجازه في واغادوغو في 1 كانون الأول/ديسمبر 1999.

À cette réunion, qui était présidée par M. Paulin Obame Nguema, Premier Ministre et Chef du Gouvernement gabonais, le Comité consultatif permanent a élu les nouveaux membres suivants de son bureau : Président, Gabon; premier Vice-Président, Angola; deuxième Vice-Président, Tchad; Rapporteur, Burundi.
وخلال ذلك الاجتماع، الذي رأسه السيد بولان أوبامي نغويما، رئيس وزراء ورئيس حكومة غابون، انتخبت اللجنة الاستشارية الدائمة أعضاء جدد لمكتبها، كما يلي: الرئيس: غابون؛ والنائب اﻷول للرئيس: أنغولا؛ والنائب الثاني للرئيس: تشاد؛ والمقرر: بوروندي.

Afin d'essayer de trouver une solution à la crise de confiance de plus en plus grave, le Président Bozizé a réuni le 30 janvier les parties prenantes et des partenaires internationaux pour examiner les revendications de l'opposition. Lors de cette réunion, il a chargé le Médiateur de la République, l'ancien archevêque de Bangui, Paulin Pomodimo, de résoudre la crise par la médiation.
9 - وفي محاولة لإيجاد حل لأزمة الثقة المتعمقة هذه، عقد الرئيس فرنسوا بوزيزيه في 30 كانون الثاني/يناير اجتماعا لأصحاب المصلحة الوطنيين والشركاء الدوليين لمناقشة مظالم المعارضة وكلّف في ذلك الاجتماع بولان بوموديمو وسيط الجمهورية، رئيس الأساقفة السابق لبانغي، ببذل جهود للوساطة للمساعدة في حل الأزمة.

Pour aider à promouvoir la réconciliation nationale, le Président François Bozizé a nommé l'ancien archevêque de Bangui, Paulin Pomodimo, médiateur national le 27 août, en remplacement d'Abel Nguende Goumba, décédé le 11 mai.
5 - وللمساعدة على تعزيز المصالحة الوطنية، عيّن الرئيس فرانسوا بوزيزي رئيس الأساقفة السابق في بانغي، بولان بوموديمو، في منصب الوسيط الوطني في 27 آب/أغسطس، خلفا للراحل أبيل نْغيندِه غومبا، الذي توفي في 11 أيار/مايو.

Il a aussi salué M. Narcis Paulin Jeler (Roumanie) en sa qualité de VicePrésident du SBSTA et Mme Diana Harutyunyan (Arménie) en sa qualité de Rapporteuse.
ورحب أيضاً بالسيد نارسيس بولن جيلر (رومانيا) نائباً لرئيس الهيئة الفرعية، وبالسيدة ديانا هاروتيونيان (أرمينيا) مقررة للدورة.