"peintre" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رسام
• الرسام
• رسّام
• رسامة
• فنان
• الفنان
• الرسّام
• رساما
• الطلاء
• الدهان
• دهان
• رساماً
• فنانة
• رسّاماً
• رسّامة

Le Bureau des Nations Unies en Arménie a pour sa part tablé sur une exposition de l'œuvre de Samvel Sevada, peintre arménien de renom, pour faire la promotion de l'Année.
وعمل مكتب الأمم المتحدة في أرمينيا على ترويج هذه المسألة من خلال معرض فني أقامه سامفيل سيفادا، وهو رسام محلي شهير.

Tu l'as dit toi-même, je suis un petit épeiste bien rusé pour un peintre.
حسنا لقد قلتها بنفسك انا ماكر قليلا ومبارز لاكون رسام

Le peintre qui vous a peint tous les deux en sirènes, mais au lieu que ce soit sous l'eau, c'est du pipi.
الرسام الذي رسم كل واحد منكما كـ حوريات البحر ولكن بدلا من وجودكم تحت الماء تتواجدوا في البول

Ce peintre n'avait pas l'intention de représenter l'agonie du Christ.
الرسام لم يكن في نيته إظهار عذاب القديس.

Le peintre officiel des juges. Il les connaît tous.
أقصد تيتوريلّي، فهو رسّام المحكمة الرسمي، ويعرفهم جميعًا

Je pense que vous pourriez être un peintre de premier ordre si vous pouviez trouver le sujet qui convient.
يمكنكِ أن تكوني رسامة بارعة إذا وجدتِ الموضوع المناسب.

La personne qui le lui avait donné avait dit que c'était là l'une des deux toiles d'un peintre en vogue qu'elle possédait.
ويذكر أن الشخص الذي قدم إليه هذه اللوحة قال له إنها واحدة من لوحتين يملكهما وإنها من رسم فنان شهير.

des veines de Sheldon Isley, uh, un nerf optique et des artères du Juge Davies, et un ongle de pied de James Gray, notre peintre muraliste.
عروق من شيلدون ايزلي عصب بصري و شرايين من القاضي دافيس و ظفر إصبع قدم من جيمس غراي الفنان الخاص بنا

Vous vouliez être peintre, ça n'a pas marché.
لقد اردت ان تكون رسام لكن لم تفلح في ذلك.

Tu es meilleur peintre que moi.
وتريني كل تلك الأشياء بحق المسيح، فأنت رسام أفضل مني

Je suis un élève, et lui le plus grand peintre du monde.
أنا لستُ سوى مُتمرن، وهو أعظم رسام في العالم

Tu as grandi, tu t'es épanoui. Tu es peintre.
أنت أقصد لقد أصبحت نفسك أنت رسام أنا أفهم ذلك

Je ne suis que boulangère, mais je mets ma créativité et ma passion dans mes gâteaux autant qu'un peintre sur sa toile.
أنا مجرد خبازة لكنني أضع كل ما لدي من إبداع و شغف في كعكاتي كما يفعل الرسام بلوحاته

À l'inexorable cycle de la guerre infernale, le peintre oppose l'avenir optimiste de l'humanité.
وعلى خلفية الدورة القاسية للحرب الجهنمية، يعرض الرسام مستقبل البشرية المستبشر به.

Comme McCarthy. "Ce peintre je l'appouvre.
مثل جلسة محاكمة ماكارثي أنا أعرف هذا الرسام.

- Elle était mariée à un Francais... - Un peintre !
حسنا, لقد تزوجت من رجل فرنسى, رسّام ايضا

Je n'ai pas lu dans votre dossier que vous étiez peintre, mais je dois dire que c'est impressionnant !
أنا لم أرى اي شيء في ملفكي عن كونكي رسامة ولكن ساقول لكي أن هذا مدهش

- OK, voilà nos clefs le peintre aura fini samedi donc il faudrait passer dimanche pour fermer toutes les fenêtres.
الموافقة، هنا المفتاح إلى مكانِنا. الرسّام سَيَكُونُ أنهىَ يوم السبت، لذا نَحتاجُك إلى إدخلْ يوم الأحد

Je veux devenir coiffeuse et une peintre crédible.
أنا أريد أن أكون تصفيف الشعر ويصبح رساما جيدا.

Ça a été fait par le peintre qui devait peindre l'église.
هذه اللوحة من صنع عامل الطلاء الذي أحضره أبتي لطلاء الكنيسة

Je réponds, ça doit être le peintre.
لابد أن أرد، ربما يكون عامل الدهان

D'accord, Darnell, tu peins une tortue pour le moment, et j'ai pas besoin de conseils légaux venant d'un peintre pour tortues.
حسناً دارنيل أنت تطلي سلحفاة الآن ولن آخذ استشارة قانونية منك أو من أي دهان سلاحف آخر

Et que vous étiez le seul qui ne le dérangeait pas lorsqu'il peignait. Qui lui aviez dit que c'était bien de devenir peintre.
وأنك كنت الوحيد الذي يتركه يرسم في سلام، والذي أخبره أنه لا بأس بأن تكون رساماً.

Il avait rencontré un peintre charmant qui lui montrait des trucs fabuleux, comment pouvait être la vie, comment il pouvait être.
فقد قابل فنانة جميلة أرته أشياءاَ رائعة أرته كيف تكون الحياة ..

Après une attaque, un docteur peu porté sur l'art devient un peintre surdoué.
بعد السكتة، طبيب ليس لديه أيّة اهتمام بالفن، يُصبح رسّاماً ماهراً

peintre et assistante exécutive d'un directeur d'une société de voyages éducatifs.
رسّامة ومؤقتًا مساعدة إداريّة لشكبة افتراضيّة لشركة سفر تدريسيّة