"peler" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تقشير
• تقشر
• أقشر
• يتقشر
• تقشيرها

J'affirme mon droit à peler mes œufs durs à mon bureau.
أعدت النظر في أحقيّة تقشير بيضي المسلوق على مكتبي.

Il a déclaré dans son témoignage que ses interrogateurs ont enlevé un tatouage de son bras au moyen d'un couteau normalement employé pour peler des pommes de terre.
وشهد بأن المحققين أزالوا وشما كان مرسوما على ذراعه باستخدام أداة تستخدم عادة في تقشير البطاطس.

Si elle décide de m'apprendre à peler une patate, je lui tranche la gorge !
لو علمتني كيفية تقشير البطاطس سوف أقطع حلقها اللعين

Si vous voulez tout le monde à penser que vous êtes un héros, pourquoi ne pas apprendre ... un tour de magie, vous enseigner à peler une orange dans une pièce?
لم لا تتعلم حيلة سحرية؟ علم نفسك كيف تقشر البرتقال بقطعة واحدة

Si tu joues "Le Sac d'Ossements", elle va te brûler et peler ton visage.
اذا لعبت بها يُقال أنها تحرق و تقشر جلد وجهك

Je préfèrais le couloir de la mort que de peler une autre carotte, putain.
عليك قتلي الآن قبل أن أقشر جزرة أخرى، أيها الوغد

Ta peau peut peler comme du papier sulfurisé, et au bout de dix secondes, tu exigeras d'en finir, tellement tu souffriras.
يمكن أن يتقشر جلدك كورق الشمع, وبعد 10 ثوان, ستتوسل إلي لقتلك لأن الألم سيكون فظيعاً.

Tout vieux singe sait qu'il faut d'abord peler la noix et la faire sécher une semaine au soleil.
الأيدي المتدربة تعلم أنه يجب تقشيرها أولاً، ثم تجف في الشمس أسبوعاً تقريباً.

peler la chair jusqu'à l'os comme un poissonnier tirant un filet d'un saumon.
تقشير اللحم من العظام كالجزار الذي يقوم بتقطيع سمكة السالمون

J'ai dit que c'était des conneries, il m'a pris un couteau pour se peler les ongles un à un, tout en souriant.
وأخبرته أنّه كذاب، ثم يأخذ سكيّنة التقشير من يدي ويبدأ في تقشير أظافره الواحد تلو الأخر مبتسمًا أثناء كل ذلك.

Une de mes spécialités... en dehors de peler les fruits... se trouve être le sandwich... au beurre de cacahouète et à la gelée.
ان من إحدى مهاراتي في الطبخ بعد تقشير الفاكهة ، طبعا فقط اصنع بعض الخليط

Vous savez, il faudrait peut-être peler l'ail d'abord, non ?
أظن بأن عليك تقشير الثوم أولًا

Autre chose. Tu ferais bien d'éviter de donner des conseils à Madeline. Du style comment peler une patate.
ربما سيكون من الأفضل لو لا تنصحي (مادلين) حول تقشير البطاطس

Mais ils n'impliquent pas de peler des patates.
لكنها لا تتضمن تقشير البطاطا.

Tu peux peler... le gingembre avec ça.
يمكنك أن تقشر الزنجبيل نريد فقط هذا الجزء ،هكذا حسنا ،هذا فقط ،ها هو

Faire peler les gens... ll faut être cinglé !
، لن تستمر في السوق طويلا طالما تقشر جلود الناس لا بد أنك مجنون

Je ne veux plus jamais peler de carottes.
لا أريد أن أقشر الجزر بعد اليوم.

Tu vas me laisser les peler toute seule ?
هل سوف تجعليني أقشر كل هذة لوحدي ؟

Ca vous évitera de peler.
سيحمي الرسغ من أن يتقشر

Oui, mais celui-là est dur à peler.
أجل لكن هذه القطعة يصعب تقشيرها