"pencher d'un côté" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Il doit en général observer une position neutre quant aux faits ou incidents qui font l'objet du différend, sans pencher d'un côté ni de l'autre.
ويجب أن يتخذ الوسيط موقفاً محايداً من الوقائع أو الأحداث المتنازع عليها عموماً، بدون أن يميل إلى هذه الجهة أو تلك.

Tout s'est bien passé ... à un moment, la balance doit pencher d'un côté ou de l'autre.
كانت الأمور جيدة. في وقت ما، لابد أن تميل إحدى كفتيّ الميزان.

Mais je ne voudrais pas vous faire pencher d'un côté ou de l'autre.
ولكن أنا لا أريد التأثير عليكَ بطريقة او بأخرى

Ça... ça pourrait pencher d'un côté comme de l'autre.
من... من الممكن أنْ تذهب في طريقٍ من الطريقين الآن

Vous devriez boire avec l'autre main, pour éviter de pencher d'un côté.
ربما تريدي تناقلة بين يديكِ , منذ لم أرد حجزه بالداخل -اجل

Car ça pourrait pencher d'un côté comme de l'autre.
لأن الأمور السيئة ممكنة