"pendant qu'elle" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بينما هي
• بينما كانت
• عندما كانت
• أختاروا وهيا
• بينما هى
• حين انها

Elle m'a demandé de la remplacer en néonat, pendant qu'elle va en Alabama voir son père.
هي طلبت مني القيام بدوراتها الولادية بينما هي تذهب الى الباما لرؤية أباها

Je fais comme si cette conversation n'avait jamais eu lieu, pendant qu'elle a lieu.
لأنني ادعي أن هذه المحادثة لم تحدث ابداً بينما هي تحدث

Parce que, pendant qu'elle réunira ses affaires, on vérifiera s'ils n'étaient pas surveillés.
لأن بينما هي تحزم حاجياتها, سوف نرى إذا كانوا تحت المراقبه

Curtis a pu la violer pendant qu'elle était inconsciente, puis a été dans la salle de bain pendant le tour de Derek.
ربما يكون كيرتس اغتصبها بينما كانت غائبة عن الوعى ثم كان فى الحمام بينما كان ديريك يأخذ دورة

On mangera du quinoa bio et du chou kale cultivés dans son jardin vertical pendant qu'elle méditait.
على الأرجح تود أن تقدم لنا طعام عضوي مع الكرنب الذي زرعته في حديقتها المستدامة الرأسية ربما بينما كانت تتأمل

J'ai copié les informations sur son téléphone pendant qu'elle dormait.
انا نسخت المعلومات من هاتفها عندما كانت نآئمه

Une metteur en scène vraiment douée regarde son ancien camarade de classe devenir une étoile à Hollywood, pendant qu'elle se bat corps et âme pour saisir chaque opportunité.
مخرج موهوب يراقب بينما زميل سابق له يلمع في هوليوود بينما هي تقاتل بشدة لكل فرصة

pendant qu'elle et sa famille de monstres vivent dans notre maison, se rapprochant de plus en plus.
بينما هي وأسرتها من المسوخ يعيشون في بيتنا ويزيدون تآلفًا على تآلفهم.

Tu essayais de penser à un endroit où dormir pendant qu'elle se calmait ? Tu sais que ce n'est jamais une bonne idée.
أجل,كنت تحاول التفكير في المكان الذي ستنام فيه بينما هي تقوم بطردك؟ تعلم ان هذه الفكره لم تكن يوما ناجحه

Je sous-loue la chambre de Jess pendant qu'elle n'est pas là.
أنا أقوم بتأجير غرفة "جيس" بينما هي ليست هنا

Si vous témoigner que Catherine a mis une note hostile et un rat mort dans votre bain pendant qu'elle était enfermée dans le donjon, cela prouvera qu'elle avait la capacité d'empoisonner son fils.
اذا شهدتِ بأن كاثرين وضعت لكِ مذكره تهديد وجرذٌ ميّت في حمامك بينما هي محبوسه في الزنزانه

- Je sais que c'est horrible à dire, je sais, mais pendant qu'elle était en train de me parler, j'ai eu cette pensée obsédante.
انت تعلم هذا شئٌ مريع لأحكيه بينما هي تتكلم كل ما أفكر فيه كان

Elle était physiquement proche de toutes les victimes pendant qu'elle mettait en scène leur meurtre.
كانت ظاهرياً قرب جميع ضحاياها بينما كانت تعد العدة لقتلهم

Comme si quelqu'un avait tailladé ses poignets pendant qu'elle était toujours vivante.
يُخبرني ذلك بوجود شخصاً ما قام بقطع معصمها بينما كانت ما تزال حية

Donc, il se força sur sa porte, dans son appartement, son sculpté pendant qu'elle vidéo-bavardé avec ses parents.
أذن هو أجبر نفسه على الخروج الى شقتها قام بنحتها كتمثال بينما كانت تجري دردشة فيديوية مع والديها

Et ce qu'elle pris pour inspiration pour écrire son thriller, pendant qu'elle débattait de quoi faire avec ce numéro de téléphone.
وما استخدمته كإلهام لكتابة قصتها المشوقة بينما كانت تفكر بما عليه فعله بشأن رقم الهاتف هذا

Donc tu l'as juste poursuivie pendant qu'elle courrait avec son pénis ?
لقد طاردتها وحسب بينما كانت تركض في الأروقة مع القضيب

Elle dit qu'elle s'est paumée pendant qu'elle était somnambule, que vous l'avez trouvée et mise au lit, et que maintenant elle est en pleine forme.
كما قالت لنا فإنها تاهت عندما كانت تسير في نومها قمتم بإيجادها, وجعلتموها تغفو والآن تشعر أنها بخير

pendant qu'elle était dans la voiture, avant qu'elle ne soit sur la crête.
عندما كانت فى السياره قبل أن تنحدر من على التل

Vous ne pouvez pas imaginer le genre de langage qui sont venus dans ma maison pendant qu'elle faisait ce truc.
زوجتي ستغمرها الفرحة بسماع هذا لا يمكنك تخيل اللغة التي صدرت في منزلي عندما كانت تعدّ ذلك اللحاف

Dites-le pendant qu'elle est en l'air.
أختاروا وهيا بالهواء

On est pas censé lui faire parvenir cet argent pendant qu'elle essaie de l'arrêter ?
ومن المفترض علينا أن نُوصل له هذا المال بينما هى تحاول القبض عليه ؟

Je dors dans le cagibi de ma fille pendant qu'elle se tue au travail.
أنا النوم في غرفة مربع ابنتي في حين انها تعمل نفسها حتى الموت.