"pendant quelques" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لبضع
• لبضعة
• لعدة
• لعدّة
• لفترة من
• خلال بضعة
• لمدة بضع
• مدى بضع
• لعده
• لمدّة بِضْعَة
• لمدة بضعة
• لفترة بضعة
• وطيلة عدة
• لعدد من
• القليلة القادمة

Après avoir été interrogé pendant quelques heures, il a été relâché dans sa rue.
وبعد استجوابه لبضع ساعات أخلي سبيله في الشارع الذي يقطن فيه.

Elle a néanmoins continué à y vivre pendant quelques mois en logeant chez une tante.
وظلت في البلدة لبضعة أشهر أخرى ولكن إقامتها كانت في منزل عمتها.

Les manifestants ont bloqué l'entrée du tribunal pendant quelques jours avant de permettre à EULEX de commencer son premier procès.
وقام المحتجون بإغلاق مدخل المحكمة لعدة أيام سمحوا بعدها بقيام بعثة الاتحاد الأوروبي بعقد أول محكمة تجريها البعثة.

Quand j'ai entendu le coup de feu, la surprise m'a clouée au sol pendant quelques secondes.
عندما سمعت صوت الطلقة فى البداية كنت مندهشة جدا, ولم اتحرك لعدة ثوان

Les travaux ont été interrompus pendant quelques heures mais ont repris en fin d'après-midi.
وقد توقف العمل لبضع ساعات ولكنه استؤنف في وقت متأخر من بعد الظهر.

Nous allons maintenant suspendre la séance pendant quelques minutes, le temps pour moi de raccompagner le Ministre, après quoi nous écouterons le représentant du Japon.
سوف نعلق الجلسة الآن لبضع دقائق أرافق خلالها وكيل وزارة الخارجية إلى خارج القاعة، وسيتناول الكلمة بعد ذلك ممثل اليابان.

En Juillet 1988, quand nous n'avons pas eu de nouvelles pendant quelques semaines, nous avons envoyé des gens pour enquêter.
في يوليو عام 1988، عندما لمْ نسمع خبراً منهم لبضع أسابيع، أرسلنا أشخاصاً إلى هناك للتحقيق.

Il a suivi les cours d'écoles militaires en Italie et en Union soviétique et a été pendant quelques années ambassadeur de Somalie en Inde.
وقد درس في أكاديميتين عسكريتين بإيطاليا والاتحاد السوفياتي، كما كان سفيرا للصومال في الهند لبضع سنوات.

Nous allons maintenant suspendre la séance pendant quelques minutes, le temps de raccompagner le Ministre.
وستعلق الجلسة لبضع دقائق بينما أرافق الوزير إلى خارج القاعة.

pendant quelques mois, il était le croque-mitaine favori des tabloïds.
لأنه لبضعة أشهر كان القاتل الأشهر في الصحف.

Et puisque je ne vais pas vous voir pendant quelques jours les enfants, si je vous bordais ce soir ?
وحيث أنّني لن أراكما يا أولاد لبضعة أيام، ماذا عن قيامي بوضعكما على سريريكما هذه الليلة؟

Je pense que nous pouvons survivre sans vous pendant quelques jours.
واثق للغاية بوسعنا أن ندبر أمورنا بدونك لبضعة أيام.

Peut-être qu'ils étaient là pendant quelques jours sans que je m'en aperçoive. Je ne sais pas.
حسنًا، ربما أنه كان هناك لبضعة أيام وأنا لم ألاحظه ، لا أعلم

Des désordres ont éclaté lorsque le couvre-feu a été levé pendant quelques heures pour permettre aux résidents de s'approvisionner en articles de première nécessité.
وقد نشبت اضطرابات في أعقاب رفع حظر التجول لعدة ساعات لتمكين السكان من شراء احتياجاتهم الضرورية.

On s'attend à ce qu'une croissance durable non inflationniste se poursuive pendant quelques années.
ومن المتوقع أن يستمر النمو غير التضخمي بصورة مستدامة لعدة سنوات.

Ce risque de complications est faible lorsque les mères ont 18 ans et reste faible pendant quelques années, avant de croître à nouveau.
ويكون خطر حدوث مضاعفات منخفضا عندما تكون الأم في سن 18 عاما ويظل منخفضا لعدة سنوات، ثم يبدأ مرة أخرى في الارتفاع.

À présent, je voudrais suspendre la séance pendant quelques minutes pour permettre à certains de nos invités de quitter la salle de conférence.
وسأعلّق الآن الجلسة لعدة دقائق بغرض السماح لبعض ضيوفنا بمغادرة القاعة.

Il n'y a pas de mal à la conduire pendant quelques jours, non ?
إذن ليس ثمّة أذى في تجوّلي معها لعدّة أيام، أليس كذلك؟

Tu sais, quand ma mère a été tuée... je n'ai pas tout de suite su pourquoi... pendant quelques mois.
أتدرين, عندما قُتلت أمي, لم أكن أعرف القصة كاملة, لفترة من الزمن, لفترة شهران تقريباً

En 1997, pendant quelques mois, le portefeuille des droits de l'homme revient à une femme.
وفي عام 1997، أسند إلى امرأة خلال بضعة شهور، منصب حقوق الإنسان.

10. Selon la source, depuis lors, sa famille est autorisée à le voir pendant quelques minutes deux fois par mois.
10- وطبقاً للمصدر، تسنى لأسرة السيد العتيبي منذ ذلك الحين أن تزوره مرتين كل شهر، وذلك لمدة بضع دقائق فقط في كل مرة.

pendant quelques années, la Commission a réduit le nombre des questions de fond inscrites à son ordre du jour de quatre à deux, avec la possibilité de débattre d'une troisième.
فعلى مدى بضع سنوات، خفضت الهيئة عدد بنود جدول الأعمال الموضوعية من أربعة بنود إلى بندين، مع إمكانية مناقشة مسألة ثالثة.

Et si on parvenait à bloquer ce signal pendant quelques secondes ?
حسناً ماذا لو يمكننا أن نشوش على الإشاره حتى ولو لعده ثوانْ

Au moins pendant quelques semaines.
على الأقل لمدّة بِضْعَة أسابيعِ.

impossible pour les agents d’assistance d’avoir accès aux camps pendant quelques jours, mais l’assistance n’a pas été suspendue.
والتوتر الذي نتج عن ذلك قد جعل وصول عمال اﻹغاثة إلى المخيمات أمرا مستحيلا لمدة بضعة أيام، لكن المساعدة لم توقف.

Dans bien des villes et des camps de réfugiés, tous les hommes âgés entre 16 et 45 ans ont été arrêtés. La plupart d'entre eux ont été détenus pendant quelques jours seulement.
وفي الكثير من المدن ومخيمات اللاجئين، اعتقل جميع الذكور الذين تتراوح أعمارهم بين 16 و45 سنة، واعتقل معظمهم لفترة بضعة أيام فقط.

pendant quelques années, c'est-à-dire jusqu'à 2007-2008, la Cour occupera des locaux provisoires.
وطيلة عدة سنوات، أي إلى عامي 2007/2008، سيكون مقر المحكمة في ما يسمى بأماكن العمل المؤقتة.

Ils ont vécu à la même adresse pendant quelques années, ils doivent donc être proches.
كانا يعيشان سوياً في نفس المبنى لعدد من السنوات، لذا قد يكونا مقربين

Il est actuellement prévu, comme à cette époque, que ce taux de croissance se maintiendra pendant quelques années.
والتوقعات الحالية هي أن يظل معدل النمو بدون تغيير خلال السنوات القليلة القادمة.