"pendant une seconde" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للحظة
• لثانية
• لوهلة
• لمدة ثانية
• لثواني
• للحظه
• للمرة الثانية
• لبرهة
• لثانيه
• ولثانية

pendant une seconde, Miss Groves, je pensais que tout était perdu.
للحظة واحدة آنسة غروفز تخيلت أننا خسرنا كل شيء

Quand j'ai vu ce truc la première fois, pendant une seconde, j'ai cru que j'hallucinais.
عندما رأيت لأول مرة هذا الشيء في الخارج للحظة ظننت أنني أهلوس

Gênant... J'ai basculé dans une ancienne vie pendant une seconde.
هذا محرج لقد إنجرفت الى الحياة السالفة للحظة

Tu sais, pendant une seconde, je les ai presque crûs.
تعلمين، لثانية هناك في الواقع كد ان اصدقهم

J'espère que tu comprends que je n'ai jamais douté de toi pendant une seconde.
ريبيكا، أَتمنّى بأنّ تتَفْهمُي بأنّني لم أشَكَّ فيكِ ولا حتى لثانية.

Ok, ça fait juste mal pendant une seconde quand je me sortirais de cet enterrement.
حسناً. الأمر سيؤلمني لوهلة من الوقت ولن أذهب إلى الجنازة.

On a vu le LEM pendant une seconde, mais il était sur le point de s'écraser sur la lune.
ظهرت الغرفة القمرية للحظة لكن بدى وكأنها على وشك الارتطام بسطح القمر.

Nous disons aussi, "Mes chers compatriotes", donc tu vas oublier pendant une seconde tout ce qui nous divise dans ce pays.
وأيضاً نقول أعزائي الأمريكيين كي تنسوا للحظة كل شيء في البلاد يقسمنا

Y a qu'à trouver. pendant une seconde, j'ai failli m'inquiéter.
علينا إيجاده فحسب، طمئنتي، خامرني القلق للحظة.

Si tu ne m'entends pas pendant une seconde, c'est que je gère quelque chose, mais je suis juste là.
أذا لم تتمكني من سماعي للحظة أنا فقط أقوم بالتعامل مع شئ ما هنا و لكني هنا معكِ

Elle traverse le quartier et tout semble s'arrêter pendant une seconde.
يدخل في تحتح غطاء رأسك، وبعدها كأن كل شيءٍ قد توقف للحظة

C'est vraiment étrange... pendant une seconde j'ai cru qu'elle avait dit de ne pas sortir avec son père.
ذلك غريب للحظة ظننته قال لا تواعدي ابيها

Désolée, je me suis endormie pendant une seconde.
أوه، أنا آسف لذلك. لقد وقعت نائم لثانية واحدة هناك.

J'ai récupéré le contact pendant une seconde, puis l'ai reperdu.
يا مدير الطيران، وردني اتصال لا سلكي لثانية ثم فقدته مجددًا.

Cela va devenir compliqué pour toi, mais j'ai juste, pendant une seconde, besoin que tu imagines que nous sommes des amis maintenant.
حسنًا سيون هذا صعب عليك لكني أريدك، لثانية

pendant une seconde, quand je suis arrivé, en entendant tout ça, j'ai cru que c'était ta mère.
لثانية هناك، عندما وصلت هنا لأول مرة، وسمعت كل ذلك اعتقدت انك أمك

Tu sais, pendant une seconde, j'ai vraiment cru que quelque chose de bien allait ressortir de tout ça.
أتعلم ؟ لثانية ، في الواقع اعتقدت أن شيء ما جيد قد ينتج عن ذلك الأمر

pendant une seconde, tu ressemblais beaucoup à ma grande soeur.
لوهلة اعتقدت بأنكي هي لديكي شبه كثير بأختي الكبيرة

Cette maison de fous, c'est chez moi. Essaie de réfléchir un peu à ce que tu viens de dire, pendant une seconde ?
لقد فكرتُ بشأن تلك العبارة لوهلة, لم لا؟

Si on appuie sur pause pendant une seconde, et qu'on évalue le tout, sans émotion,
إذا ضربنا وقفة لمدة ثانية والنظر، دون مشاعر،

Est-ce que ça t'a traversé l'esprit pendant une seconde
ألم يخطر ببالك .... ولو لثواني معدودة

J'ai cru que je t'avais perdu pendant une seconde.
لقد أعتقدت للحظه أننى فقدك هناك

pendant une seconde, je n'ai pas vu un flic, mais une victime sans défense.
للمرة الثانية ، لم أكن أرى والنحاس ، فقط ضحية عاجزة.

La seule chose dont je suis désolé est que, pendant une seconde, j'ai cru que tu étais un peu moins dégoutante et manipulatrice que tu ne l'es réellement.
الأمر الوحيد الذي أنا متأسف بشأنه أنني لبرهة توقعت أنك إنسانة كريهة قليلًا ومخلوقة متلاعبة مما أنت عليه

Tu voudrais bien te taire pendant une seconde ?
. - يا الهي هل يمكنك السكوت لثانيه واحده ؟

Je l'ai entendu sursauter, mais juste une fois, et pendant une seconde.
سمعته يخفق بقوة ولكن مرة واحدة فحسب ولثانية واحدة.