"pensais à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أفكر
• افكر
• أفكّر
• تفكرين
• أُفكر
• أُفكّرُ
• فكرت في
• تفكر في
• أفكرُ
• أُفكّر في
• أفكّرُ
• بالواقع كنت
• فكّرت في

Je pensais à l'ensemble bleu marine avec le col mandarine ?
كنت أفكر بالبدلة الكحلية مع القميص ذو الياقة البيضاء

Eh bien, je pensais à mes parents et comment je pensais avoir des problèmes.
حسناً كنت أفكر حيال والداي و كيف ظننت أنني أواجه مشاكل.

Le cortex orbitofrontal est bien voyant, car je pensais à toi.
إن القشرة الدماغية المدارية مضيئة لأنّي كنت أفكر فيكِ

Je pensais à certaines des querelles que nous avions l'habitude d'avoir.
انا كنت افكر بخصوص بعض الجدل الذي اعتدنا عليه

Je pensais à une manière de mise en scène particulierement romantique.
كنت أفكّر بكيفية وضعه في هذا المشهد الرومانسي الخاص.

Je pensais à un kyste bronchogénique ou à une atrésie bronchique...
كنت أفكر بالحويلة الشعبية الوراثية أو تحلل بالشعب الهوائية

Arrête de prévoir la fête prénatale. J'ai juste dit que je pensais à y penser.
توقفي عن التخطيط لحفل الطفل قلت فحسب إنني أفكر في التفكير بالأمر

Je pensais à quelque chose comme... une annonce aux médias de votre attachée de presse, peut-être même de votre part.
كنتُ أفكر نوعاً ما بإعلان للإعلام ربما بواسطة سكرتيرك الصحفية أو ربما بواسطتكِ أنتِ، سيدتي الرئيسة

Je pensais à ton paradis, qui est plein de méchants.
أنا أفكر في جنتك التي ممتلأه بالناس السيئين

235)}Je pensais à tout ça. 235)}et profiter de cette opportunité pour rappeler à tout le monde que je suis un leader.
لقد كنت أفكر بالأمر أريد حقاً أن أعمل شيء مميزاً للزفاف و أريد أن أستغل هذه الفرصة

Honnêtement, je, je pensais à haute voix, mais la suggestion ne s'est pas bien terminée.
بأمانه لقد كنت أفكر بصوت عالٍ ولكن الإقتراح لم ينتهى بشكل جيد

Pour la réception, je pensais à un groupe de jazz.
و بالنسبة للإستقبال كنت أفكر بجلب فرقة جاز

Je pensais à un double rencart... ou une double sortie.
كنت أفكر بموعد غرامي ثنائي أو نزهة ثنائية

Je pensais à des badges plutôt qu'à des affiches, car tout le monde aura des affiches.
أفكر بالدعايه لحملتى عن طريق الازار بدلا من الملصقات لان الجميع سيستخدم الملصقات

Je pensais à toute la joie que nous avions eue ici-même toi, moi et Graham.
كنتُ أفكر فحسب في كل المرح الذي حصلنا عليه في هذه الغرفة

Les soirs où je n'en pouvais plus, je pensais à toi...
في بعض الأوقات كان يضيق ذرعي. كنت أفكر فيك.

Je faisais mes affaires, la routine, je pensais à notre futur bébé et ça me rendait fou de joie.
حسناً لقد كنت امضي يوماً عادياً افكر حول انجابنا لطفل وكم انا متحمس جداً لهذا

Je pensais à la fois où je devais décider si je devais, ou non, dire à mon père que ma mère le trompait.
لقد كنت افكر بخصوص المرة التي قررت فيها اذا كان عليّ اخبار والدي ام لا ان امي تخونه

Je pensais à ce que tu as dit. Sur la tarte.
كنتُ أفكّر فيما قلت، شطيرة الكرز وما إلى ذلك.

Je n'ai pas encore tout, mais je pensais à un truc du genre...
أنا لم أقم بالعمل عليها بالكامل الآن ..لكنني كنت أفكّر بشيء كهذا

Écoute, je pensais à toute cette histoire et à combien c'est génial, mais tout arrive si vite, et j'ai peur que tu penses que c'est trop vite.
كنت افكر في كل شيء وكيف هو رائع لكن كل شيء يحدث بسرعة وكنت خائفاً ربما انتِ ايضاً تفكرين انه يحدث بسرعة

- En fait, je pensais à plus de distance que ça.
في الواقع، كنت أُفكر أن تبتعد أكثر من ذلك

Je pensais à ça, parce que j'ai fait quelque chose de similaire récemment.
أنا كُنْتُ فقط أُفكّرُ بذلك، ' يَجْعلُ أنا عَمِلتُ شيءاً المماثل مؤخراً.

Ouais, donc, quand tu pensais à ce petit projet, tu pensé à moi ?
نعم، إذاً، عندما فكرت في هذا المشروع الصغير هل فكرت فيَّ؟

tu pensais à quoi en forçant cette sorcière à m'embrasser publiquement?
ما كنت تفكر في اجبار تلك الساحرة على احتضاني علنا؟

Je pensais à ce que ma mère a dit sur le fait d'abuser d'elle et...
بينما لدينا شخصٌ يقومُ بهذا في الوقت الحالي؟ لقد كنتُ أفكرُ حيال ما قالته أمي حول إستغلالنا لهذه الخادمة

Je pensais à la chaise.
-كنت في الواقع أُفكّر في الكرسي

En fait, je pensais à ce pauvre diable que vous avez nourri aux chiens aujourd'hui.
في الحقيقة، كنتُ أفكّرُ في ذلك المسكين الّذي أطعمتهُ للكلاب اليوم

Je pensais à une citation de Bear Bryant.
بالواقع كنت أفكر باقتباس دب بريانت

Je pensais à une recette pour ma farce à la pancetta.
فكّرت في وصفة جديدة للحشوة الكستنائية مع اللحم البارد