"pensais pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أكن أعتقد
• لم أعتقد
• أكن أظن
• أكن أعرف
• لم أظن
• أكن أعلم
• لم اعتقد
• أكن أتوقع
• أكن أفكر
• اكن اعتقد
• أكن أعني
• لَمْ أُفكّرْ
• اكن اظن
• أكن أدري
• أكن أظنّ

Je ne pensais pas qu'elle aurait à le faire si vite.
لم أكن أعتقد بأنها ستضظر . لإستخدامها بهذه السرعة

Je ne pensais pas que j'aurais eu le courage de la voir comme ça.
لم أكن أعتقد أنني يمكن أن تأخذ رؤيتها من هذا القبيل.

Je ne pensais pas avoir de nuit de noce du tout.
لم أعتقد أبداً أني كنت سأحضى حتى بليلة زفاف.

Je ne pensais pas que ce serait pour un crime contre l'un des nôtres.
لم أكن أظن إنها ستكون من أجل جريمة قتل واحد منا.

Mais je ne pensais pas que tu serais assez stupide pour le faire !
فقط لم أكن أعرف أنك غبي بما فيه الكفاية لتطبيق هذا

Et quand j'ai accepté de vous acquérir, je ne pensais pas que j'en aurais eu besoin.
ضدي كـ مطرقة وعندما وافقت على التشارك معكِ لم أظن أن علي ذلك

C'est ma faute. Je ne pensais pas que ça ferait ça.
هذا خطأي، لم أكن أعلم لم أتوقع حدوث هذا.

Parce que tu es le Pharaon, et je ne pensais pas que tu devais être dérangé pour des bétises alors que ton peuple se fait brûler vif.
لأنك الفرعون, وأنا لم اعتقد ان عليك ان تنزعج بسبب أمور تافهه بينما آلاف من مواطنينك على وشك ان يحرقوا وهم أحياء

Zoila, je ne pensais pas que tu avais encore des choses à me dire.
زويلا، لم أكن أعتقد كان لديك أي شيء أكثر ليقول لي.

Car j'étais avec cet homme depuis si longtemps... et je ne pensais pas que tu viendrais, et j'étais vraiment terrifiée.
لأنني كنت مع هذا الرجل لفترة طويلة، ولم أكن أعتقد أنك قادم، وكنت مجرد خائفة حقا.

Ouais, mais je ne pensais pas qu'il agirait aussi vite.
نعم، لم أكن أعتقد بأنه سيتقدم بهذه السرعة

Je ne pensais pas que j'allais le dire, mais elle va vraiment me manquer.
لم أكن أعتقد أنني سأقول ذلك ولكنني حقاً حقاً سأفتقدها وسأتابع أعمالها من بعد.

Je pensais pas que tu appellerais, mais, euh, j'en suis ravi.
. لم أعتقد بأنك ستتصلين . ولكنني سعيدٌ بفعلتك

Je ne pensais pas que vous auriez le cran de m'appeler.
لم أعتقد أنّك شجاع بما يكفي للقيام بهذا الإتصال.

Tu sais, au début, je pensais pas vouloir la rencontrer.
أتعلم, في البداية, لم أعتقد أنني اريد مقابلتها

Je ne te le demanderai pas si je ne pensais pas que tu es qualifiée.
لم أكن لأطلب منك ذلك لو لم أكن أظن أنك مؤهلة لفعلها.

Vu que je ne savais rien à rien, je ne pensais pas que ce serait bien.
لأني لم أكن أعرف ما كنت أفعله أعتقدت بأن هذا لن يكون جيداً

Je ne pensais pas que nous verrions un ours lippu faire.
لم أظن أبدًا أن نرى الدب الكسلان يفعل ذلك

Je ne pensais pas qu'une fleur des champs pouvait éclore à l'intérieur.
لم أكن أعلم بانه ممكن لزهرة برية لتزدهر في الداخل

Je n'aurais pas écrit ou appelé si je ne pensais pas que tu le méritais.
لن اقوم بكتابه توصيه او الاتصال إذا لم اعتقد بأنك تستحق ذلك

Comme une jeune fille, je ne pensais pas un jour être entourée par tant de cadavres.
كطفلة صغيرة، لم أكن أتوقع بأنني سأكون محاطة بعدد كبير من جثث الموتى

Si je ne pensais pas au meilleur pour mes enfants, je ne serais pas là.
إذا لم أكن أفكر حول ما هو أفضل لأولادي لن أكون هنا

Je ne pensais pas que le feu propagerait si vite.
لم اكن اعتقد ان النيران ستنتشر بتلك السرعة

Je ne le pensais pas. J'étais juste frustré.
لمْ أكن أعني ذلك، فقد كنتُ مُحبطاً فحسب.

Je ne pensais pas que tu serais parti si longtemps.
أنا لَمْ أُفكّرْ أنت سَتُختَفي طويل جداً.

C'est ce que j'ai toujours voulu être, et j'avais trop peur de te le dire parce que je ne pensais pas que tu me voulais.
هذه هي التي اردت دائما ان اكونه وكنت خائفة جدا أن اخبرك بذلك لأنني لم اكن اظن بانك سوف تحبني

Je ne pensais pas qu'on pouvait geler à Miami.
لم أكن أدري أنّه يمكنكِ أنْ تتجمدي في ميامي.

Oh, ouais. Quand j'ai dit chacun son tour pour surveiller les gosses, Je ne pensais pas qu'un jour ce serait mon tour.
حينما قلنا أننا سنتعاقب الأدوار في مراقبة كلّ الأطفال، لم أكن أظنّ أنه سيكون دوري