"pensais qu'il" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ظننت أنه
• اعتقدت أنه
• اعتقدت انه
• إعتقدت أنه
• ظننت أنّه
• ظننتُ أنّه
• أعتقدت أنه
• اعتقدتُ أنه
• افترضتُ أنّه
• ظننت انه
• ظننت بأنه
• أعتقدت بأنه
• اعتقدت بأنه
• اعتقدت بانه
• إعتقدتُ أنه

Quand il a appelé l'autre jour, je pensais qu'il était ici.
عندما إتصل بك المرة الماضية ظننت أنه متواجد هنا

Je pensais qu'il était anglais ou écossais.
ظننت أنه أنجليزي أو اسكتلندي أو ما شابة.

Je comprends le sérieux de la situation de Chicago, mais je pensais qu'il y aurait un processus minutieux adéquat.
أنا أفهم مدى خطوة الوضع في شيكاغو ولكن اعتقدت أنه سيكون هناك عملية تدقيق مناسبة

Je pensais qu'il se comporterait de son mieux, surtout aujourd'hui.
اعتقدت انه سيكون في أفضل سلوكه، خاصة اليوم

Je pensais qu'il avait brûlé ce foutu coffre sur la grève avec tout le reste.
إعتقدت أنه قد أحرق هذا الصندووق اللعين علي الشواطئ الأمامية مع كل شئ آخر

Je pensais qu'il essayait de me changer les idées, puis il a recommencé.
ظننت أنّه يحاول التخفيف عنّي .. ولكنّه فعل ذلك مرة أخرى

Désolé. Je pensais qu'il y avait plus dans le frigo.
متأسِّفٌ، لقد ظننتُ أنّه يوجد المزيد في الثلّاجة

Je pensais qu'il était en haut de la chaîne, mais il devait prendre ce qu'il vendait.
ظننت أنه ذو منصب عالِ، إلا أنه يزداد علاوة من مزوده الخاص

Au début, je pensais qu'il voulait me rendre jalouse.
في البداية أنا ظننت أنه يحاول جعلي أصاب بالغيرة

Bien, pour une fois, c'était plus facile que je pensais qu'il allait être.
حسنا، لمرة واحدة، وكان ذلك أسهل مما ظننت أنه كان على وشك أن.

Au début, je pensais qu'il se foutait de moi, mais après il est parti sans payer.
في البداية, ظننت أنه يتلاعب بي ثم خرج من الدكان من دون أن يدفع ثمنه

Au début, je pensais qu'il avait agi de la sorte, parce que les choses n'allaient pas bien pour nous, ma chérie.
في البداية اعتقدت أنه يتصرف بغرابة لأن كل شيء لم يكن على ما يرام بيننا .. عزيزتي

Je pensais qu'il serait utile de discuter de toutes les preuves rassemblées dans l'enquête du meurtre de Archer Dunhill.
اعتقدت أنه قد يكون من المفيد مناقشة كل الأدلة التي جمعناها في التحقيق في مقتل السيد آرتشر دونهيل

Je pensais qu'il faisait la grasse mat pour une fois.
اعتقدت أنه كان يشعر برغبة في النوم وحسب

Je pensais qu'il avait dit en avoir fini avec elle.
اعتقدت انه قال انه انهى العلاقه مع لورين

Je pensais qu'il en avait après moi, mais il les a presque tués.
اعتقدت انه كان مجرد رائي، كنه قتل ما يقرب من هؤلاء الرجال.

Je pensais qu'il était prêt pour aller faire son expédition. C'est ma faute.
إعتقدت أنه جاهز للذهاب في هته الرحلة الميدانية،هذا خطئي

Je pensais qu'il avait violé une femme, mais il ne l'a pas fait.
ظننت أنّه كان يغتصبُ امرأة، لكنّه لم يكن

Je pensais qu'il n'y avait rien de plus sexy qu'une femme qui contrattaquait.
لطالما ظننتُ أنّه لا يوجد شيء أكثر إثارة من إمرأة تدافع عن نفسها.

Son portable était toujours sur messagerie, donc je pensais qu'il devait être encore là.
كل إتصال ذهب إلى الرسائل الصوتية لذلك أعتقدت أنه ما زال بالأعلى

Je pensais qu'il était passé au dessus de ses démons, qu'il avait évolué.
اعتقدتُ أنه تغلّب على شياطينه وأنه واصل حياته.

Je pensais qu'il avait quitté la ville.
افترضتُ أنّه غادرَ البلدة كلّ هذا الوقت.

Je pensais qu'il essayait de me retourner contre mon mari.
وقتها ظننت انه يحاول جعلي انقلب على زوجي

Après t'avoir soutenue durant le batifolage de ton mari avec ce nettoyeur de piscine l'été dernier, je pensais qu'il y aurait une bonne raison à ton absence hier soir.
بعد عبثه مع الصبي في المسبح الصيف الماضي ظننت بأنه قد يكون هناك سبباً جيداً لتغيبكِ الليله الماضيه

Je pensais qu'il pouvait se passer un truc? Non.
أعتقدت بأنه ربّما هنالك شيء يدور بينكما ؟

Il a fait ce signe d'étranglement. Je pensais qu'il se moquait de ma lutte.
قد قام بعمل علامة الإختناق و اعتقدت بأنه يستهزء من مصارعتي

Je pensais qu'il n'y avait plus de crime à New York.
اعتقدت بانه لم تعد هناك جريمة في نيويورك بعد الان

Je pensais qu'il se contenterait de lâcher les chiens de l'enfer.
إعتقدتُ أنه كان راضيا على إلغاء الإتفاق.