"penses que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تعتقد أن
• تعتقدين أن
• تظن أن
• تعتقد ان
• تظنين أن
• تعتقد بأن
• تعتقد أنه
• تعتقدين ان
• تعتقد أنّ
• تعتقدين بأن
• تظن ان
• تعتقد أنني
• تظن أنه
• أتعتقد أن
• برأيك

Oh, oh, attends, tu penses que ces castors nous prennent pour d'autres castors ?
أوه، أوه، كنت تعتقد أن القنادس يعتقدون أنهم، أننا القنادس الأخرى؟

Donc tu penses que Hank et Tommy complotaient ensemble pour me faire chanter ?
إذاً أنت تعتقد أن هانك وتومي كانا يعملان سويا ً لابتزازي؟

Et si tu penses que la vie à l'extérieur est dure, c'est pire là dessous.
وإذا كنتِ تعتقدين أن الجانب العلوي للحياة قاسي فالأمر أسوء في الأسفل

Tu penses que c'est le feu qui Ziva a allumé ?
هل تظن أن زيفا هى من قامت باشعال الحريق؟

Tu penses que Fitzpatrick est venu pour saborder le mariage ?
حسنا اذا تعتقد ان فيتز باتريك اتى ليخرب الزفاف

Tu penses que les cauchemars vont tout simplement s'arrêter ?
هل تظنين أن الكوابيس ستتوقف من تلقاء نفسها

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu penses que c'est la plus incroyable sauce piquante que j'ai jamais goûtée et que je devrais faire une exception.
انظر لعيني واخبرني بذلك انك تعتقد بأن هذا اكثر صلصه حاره مدهشة وانا لن اتذوق مثلها ابدا ويجب علي ان اجعله استثناء

Tu penses que ta vision vient d'un massacre qui s'est passé ici autrefois ?
هل تعتقد أن رؤيتك كانت عن المذبحة التي حدثت مرة هنا؟

Tu penses que ces navires ont autorisation de faire feu ?
هل تعتقد أن سفن الدوريات ابتعدوا كي يطلقوا علينا؟

Tu penses que toutes les petites villes sont comme celle-ci ?
هل تعتقد أن كل البلدات الصغيره مثل بلدتنا ؟

Tu penses que je pourrais emprunter un bon livre ?
كنت تعتقد أن الأول، اه، استعارة كتاب جيد؟

Tu penses que ton pote Harry Bosch est sorti d'affaire ?
هل تعتقدين أن صديقك هارى بوش بأمان الآن ؟

Tu penses que la réponse à "de quoi te protégeait Ed" se trouve là dedans ?
هل تعتقدين أن الإجابة لما كان إيد يحاول حمايتك منه موجود هُنا ؟

Tu sais, tu ne devrais pas avoir peur de me le dire si tu penses que quelqu'un te cible.
أتعلم، لايجب عليك أن تكون خائفاً من إخباري إذا كنت تظن أن هناك من يستهدفك

D'accord, j'ai l'impression que tu penses que ça prouve ton argument, mais tu sais quoi?
حسناً, أنا أشعر أنك تظن أن هذا يثبت وجهة نظرك لكن أتعلم؟

Alors ce tu me dis, c'est que tu penses que les adultes ont une vie facile?
اتريد القول انك تعتقد ان كون الشخص بالغاً يعني بأن حياته سهلة ؟

Je parie que tu penses que cette strip-teaseuse est morte à cause de toi, n'es-ce pas?
لا شك أنك تظنين أن هذه الراقصة الميتة تشبهك. أليس كذلك؟

Tu penses que Laurie et Travis seront ensemble un jour?
هل تعتقد بأن علاقه لوري وترافيس سوف تحدث؟

Tu penses que c'est Khalid Ansari, fils de l'un des plus puissant homme du pétrole en Arabie Saoudite ?
هل تعتقد أنه خالد الأنصاري؟ ابن واحد من أقوى رجال النفط في المملكة العربية السعودية؟

Si tout se passe bien, tu penses que tu peux commencer, la semaine prochaine ?
اذا لو سار كل شيء على ما يرام هل تعتقدين ان باستطاعتك العمل الاسبوع المقبل ؟

Tu penses que mes prophéties se sont réalisées par chance ?
أحقّاً تعتقد أنّ جميع نبوءاتي تحقّقت بفعل حظّ محض؟

Tu penses que les Esphenis utilisent de l'ADN humain ?
تعتقدين بأن الاشفيني يستخدمون حمض نووي بشري ؟

Je sais que tu penses que ça va être un bordel, mais c'est mon bordel.
اعرف انت تظن ان هذا سوف يكون فوضوياً لكنها فوضى تتعلق بي

Je sais que tu penses que je t'ai sapé auprès du vice-président, mais tu as tort.
أعلم انك تعتقد أنني قمتُ بالتشكيك بك عند نائب الرئيس، ولكن انت مخطيء.

- Tu penses que cette famille ne puisse pas survivre sans que je sois une sorte de paratonnerre anti-problèmes ?
هل تظن أنه ممكن أن هذه العائلة لايمكنها النجاة بدون مانعة الصواعق لإستيعاب كل خلل وظيفي؟

Tu penses que cette collecte va se faire toute seule ?
أتعتقد أن جمع التبرعات هذا سيقوم بتخطيط نفسه بنفسه؟

Si une nana, tu vois, prend son temps avec un mec, ne couche pas avec lui, tu penses que ça veut dire quoi ?
اذا فتاة تعلم ,اخذت الامور بروية مع أحد الشبان لاتنام معه ماذا يعني ذلك برأيك ؟