"pensiez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تعتقد
• ظننت
• تفكر
• اعتقدت
• إعتقدت
• تفكرين
• ظننتِ
• تعتقدون
• إعتقدتَ
• ظننتم
• تفكّر
• إعتقدتِ
• اعتقدتم
• تظنّ
• ظننتَ

Je suis impressionnée que vous pensiez pouvoir rassembler suffisamment de signatures pour obtenir la place en si peu de temps.
وأنا معجبة كونك تعتقد بأنك تستطيع جمع تواقيع كافية للحصول على الموافقة خلال هذه المهلة القصيرة

Ce que vous voulez dire est que vous ne pensiez pas que notre microphone l'enregistrerait.
ما تحاول قوله هو أنّك لم تعتقد أنّ المايكروفون قد التقط كلامك

Vous pensiez avoir du fromage. Je vous ai donné la souris.
ظننت إنّك ستحصل على الجبنة، لكني فقط أعطيتك الفأر.

Et je ne veux pas que vous pensiez à moi comme votre boss, car..
ولا أريد منك ان تفكر بي على انني ربة عملك لأننا..

Vous pensiez qu'il existait un antidote. Ne vous en veuillez pas d'avoir gardé l'espoir.
لقد اعتقدت أن هناك علاج، لا يمكنك معاتبة نفسك على الأمل

Vous pensiez vraiment que l'on ne vous retrouverait pas ?
هل إعتقدت حقاً أننا لن نقوم بإيجادك ؟

Qu'est ce que vous pensiez, que c'était juste une formalité ?
ماذا كنت تعتقد أن هذا كان، مجرد إجراء شكلي؟

Vous pensiez que je ne pourrais pas gérer cette réunion ?
هل تعتقد اني لا أستطيع التعامل مع لقاء بسيط؟

Vous pensiez que "corriger et prier" allait supprimer le problème ?
هل تعتقد أن الترقيع و الدعاء سيحل المشكل ؟

Vous pensiez vraiment que les chasseurs de bitcoin étaient la réponse à tous vos problèmes ?
هل تعتقد حقا ً بأن صائدوا جوائز البتكوين هم الجواب لجميع مشاكلك ؟

Le monde dans lequel vous vivez est le monde dans lequel ils veulent que vous pensiez que vous vivez.
إن العالم الذي نعيش فيه هو العالم الذي نريد منك أن تعتقد أنك تعيش في

Vous aviez été clair. Vous pensiez qu'il y avait une taupe.
لقد جعلت ذلك واضحاً، لقد ظننت أن لدينا خائن.

Vous pensiez que la culpabilité le ferait avouer, n'est-ce pas ?
ظننت بأنه سيشعر بالذنب بسبب العلاقـة الغرامية أليس كذلك؟

Je ne sais pas ce que vous pensiez, Aubrey, mais on ne passera pas à la télé et provoquer le tueur.
أنا لا أعرف ما كنت تفكر به، أوبري لكننا لا تذهب الى التلفزيون الوطني ونسخر من القتلة

Mais vous ne pensiez pas à ça quand vous l'avez créé.
أجل، ولكنك لم تفكر في ذلك عندما قمت بإبتكاره..

Vous pensiez que je vous appelais ? - Vous êtes pas riche à ce point.
هل اعتقدت بأننى كنت أَدعوك سكر أنت لست غنى إلى هذا الحد

Vous ne pensiez vraiment pas pouvoir nous échapper, pas vrai ?
هل إعتقدت حقاً أنّ بإمكانك الإفلات منّا؟

À quoi vous pensiez, en vous faufilant comme ça ?
ماذا بحق الجحيم كنتِ تفكرين بتسللك هكذا؟

Je veux que vous me garantissiez que vous ferez quelque chose que vous ne pensiez jamais faire mais que vous devrez faire. J'ai hâte d'entendre ça.
وأنا أريد أن أضمن منكِ أن تقومي بشئٍ ظننتِ بأنّك لن تقومي به أبداً، ولكنّ عليكِ أن تقوم بفعله

A moins que vous pensiez que trainer avec un joueur pro soit grand chose.
الا ان كنتم تعتقدون الخروج مع لاعب محترف هو امر مهم

Je sais que vous pensiez trouver le bonheur avec Rob.
أَعْرفُ بأنّك إعتقدتَ أنت تَجِدُ سعادتَكَ مَع روب.

Oh, vous pensiez que j'allais faire ma demande aujourd'hui ?
أووه، لقد ظننتم بأنني سوف أتقدم لها اليوم؟

Je veux dire, vous ne pensiez pas que ces gens allaient vous faciliter la tâche, n'est-ce pas ?
أنت لم تفكّر ان هؤلاء الرجال كانوا سيجعلو الأمر سهلا عليك، هل؟

Je pensais, que peut être, en vous levant ce matin vous pensiez être elle.
لقد فكرتُ، أنه ربما أنكِ إستيقظتِ هذا الصباح إعتقدتِ أنكِ أمي.

Vous pensiez vraiment que j'allais rester ... dans le van toute seule ?
هل حقا يا شباب اعتقدتم انه يمكنني البقاء

Je veux la vérité, ou toute la bonne volonté que vous avez construit avec moi, les faveurs que vous pensiez mériter...
أريد الحقيقة، وإلا كل السمعة التي بنيتها معي وأيّ معروف تظنّ أنّك ستطلبة..

Vous pensiez sérieusement m'éjecter de mon contrat?
هل ظننتَ أنه بإمكانك أن تبعدني عن صفقتي؟