"personne ici" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أحد هنا
• احد هنا
• شخص هنا
• أحدٌ هنا
• أحداً هنا
• لا أحد هناك
• أحد منا
• أحد هُنا
• أحدٍ هنا
• أحد في هذه
• أحدا هنا
• أحدًا هنا
• احدا هنا
• أي شخص هُنا
• هنا أحد

Vous voulez me dire que personne ici ne veut boire ?
أتريدين إخباري أنه لا أحد هنا يرغب بشرب الجعة؟

Bien entendu, personne ici ne se réjouit du report d'un événement qui nous intéresse au plus haut point.
وبالطبع ما من أحد هنا سعيد بتأخير حدث نهتم به اهتماما شديدا.

personne ici n'est assez crédule pour accepter les professions de foi de l'Inde.
وما من أحد هنا من السذاجة بحيث يقبل ادعاءات الورع والتقوى التي تعلنها الهند.

personne ici ne postulera à un nouveau boulot, comprende ?
انظروا, لن يتقدم احد هنا للوظيفه الجديده فهمتوا؟

Ils ne veulent pas d'une personne ici qui pourrait la bouleverser.
انهم لايريدون اي شخص هنا خصوصا من يجعلها متضايقة

personne ici parce que nous pensons que Rat City est une sorte d'utopie, mais c'est la notre.
لا أحد هنا لأننا نعتقد مدينة الجرذ بعض نوع من اليوتوبيا، ولكن لنا.

Si personne ici ne passe d'appel, alors, personne ne viendra me chercher.
إذا لم يقم أي أحد هنا بأي اتصالات، فلا أحد على الجانب الآخر سيأتي للبحث عني

Cela rendra juste ce mauvais jour encore pire, et personne ici a besoin de ça.
فقط سيجعل يومنا أسوأ ولا أحد هنا يحتاج ذلك

Soyons clairs, Morland, personne ici à Interpol n'est au courant.
فقط لأكون واضحاً لا أحد هنا في الإنتربول يعرف ما فعلت

personne ici n'a rien fait. Je t'en supplie.
لا أحد هنا فعل أي شيئ أنا أترجاك , أرجوك

A moins que personne ici ne se soucie que l'Enclave a prévu de tuer Meliorn.
على الاقل هل أحد هنا يهتم بأن المجلس يخطط لقتل ميليورن

Et personne ici ne veut faire face à poux pour un mois supplémentaire juste pour sans produits chimiques.
ولا أحد هنا يريد أن يتعامل مع القمل لمدة شهر إضافي يكون مجرد لخالية من المواد الكيميائية.

Y'a personne ici, c'est si poussiéreux, personne n'est venu pendant des années
لا يوجد أحد هنا المكان مليء بالغبار لم يتواجد أحد هنا منذ سنوات

Mais personne ici ne veut risquer de mener une vraie guerre !
لكن لا أحد هنا يرغب في المخاطرة بحرب حقيقية

personne ici ne doit savoir ce que je peux faire.
أنها ستعمل نسأل كيف. لا أحد هنا يمكن أن نعرف ما يمكنني القيام به.

personne ici ne veut faire endurer à cette femme plus qu'elle n'a déjà subi, mais je crains qu'on soit obligés.
لا أحد هنا يريد أن يحمّل هذه المرأة أي شيء أكثر مما تحمّلته مسبقاً لكني أخشى أننا مصرّين

Ecoute, la vérité c'est que tu devrais faire confiance à personne ici
اسمع, في الحقيقة عليك الا تثق في احد هنا

Stop. Écoute, je comprends pourquoi tu voulais que personne ici ne l'apprenne, mais il y a quelque chose que tu dois savoir :
توقف، أنا أفهم لماذا لم ترد لأي شخص هنا أن يعلم لكن هناك شيء يجب أن تعرفه

J'ai dis, qu'il n'y a personne ici qui te veuille du mal et c'est vrai.
لقد قلتُ أنه لن يؤذيكي أحدٌ هنا و هذا حقيقي

Je ne vois personne ici, personne qui marcherait à mes côtés, qui plongerait son regard dans le mien et déroberait mon cœur.
لا أرى أحداً هنا أحدهم كان يمشي معي جنباً إلى جنب كان ينظر إلى عينيّ و يسرق قلبي

personne ici n'est le meurtrier.
لا أحد هناك القاتل، أليس كذلك؟

personne ici, j'en suis convaincu, ne niera cela.
وإني أثق أن ما من أحد منا هنا ينكر هذا الادعاء.

Ce que je ne comprend pas, c'est pourquoi personne ici n'a affaire à vos critiques, vos menaces, votre comptabilité à la petite semaine.
ما لا أفهمه هو لماذا لا يُوجد أحد هُنا يتعامل مع معايبك وتهديداتك، وحساباتك الوهمية التي لا تنتهي.

personne ici ne pense que c'est bizarre?
أيُّ أحدٍ هنا يجد أنه لمن المثير للريبة

personne ici s'attend à ce que tu lui fasses du mal.
لا أحد في هذه الحانةِ سيتفرج على ازعاجك لها

Je t'avais demandé de ne laisser rentrer personne ici.
لقد طلبت منك ألا تدخلي أحدا هنا.

Quelqu'un se doit d'apporter un petit peu d'optimisme. personne ici a l'air d'avoir la force de le faire.
على أحد منح قليل من التفاؤل ولا يبدو لي أن أحدًا هنا بوسعه ذلك.

En fait, je connais personne ici, je lisais juste de vieux textes, comme ça je parais pas ringarde.
لا اعرف احدا هنا في الواقع لذا كنت اقرأ الرسائل القديمة مجددا لئلا ابدو فاشلة

Il n'y a personne ici qui veut parler de ce putain de match?
هل هناك أي شخص هُنا يريد أن يتحدث عن المُباراة اللعينه ؟

C'est tout à fait le genre d'Anna-Maria et celui de Rodrigo aussi . Oh . On dirait juste qu'il n'y a personne ici .
هذا يشبه آنا ماريا جداً ويشبه بالمثل رودريغو هناك فقط ، مثل لو لم يجد هنا أحد