"personne ne savait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أحد يعرف
• لم يعرف أحد
• لم يعلم أحد
• لا أحد يعلم
• لم يكن أحد يعلم
• لا احد يعلم
• لم يكن أحد يعرف
• فلا أحد يعرف
• لم يعرف أحدٌ
• لا يوجد احد يعرف
• لا أحد عرف
• لا أحد منا يعرف
• لا أحد كان يعلم
• لا يعرف أحد
• ولم يعرف أحد

Personne ne savait qui avait attaqué l'hélicoptère car à Bentiu, où il avait été abattu, les belligérants étaient très proches les uns des autres.
وقالت إن لا أحد يعرف من هاجم الهليكوبتر إذ إن الحادث وقع بالقرب من بنتيو، حيث الأطراف المسلحة قريبة جدا من بعضها البعض.

La femme confirme la relation mais elle pensait que Personne ne savait.
أكدت الزوجة العلاقة لكن أعتقدت أن لا أحد يعرف بهذا

Elle était possédée. Personne ne savait quoi faire pour la sauver.
كانت ملموسة، لم يعرف أحد ماذا نفعل، كيف ننقذها.

C'était il y a 3 jours, mais Personne ne savait puisqu'aucune alarme n'a été déclenchée.
حدث هذا منذ 3 أيام، لكن لم يعلم أحد لعدم انطلاق أي إنذار.

Personne ne savait que vous rentreriez si tôt ?
إذا لا أحد يعلم أنك من الممكن أن تعود باكرا

Jusqu'à maintenant, Personne ne savait que ces contractions existaient.
حتى الآن، لا أحد يعرف بوجود هذه الانقباضات.

- Et les 40000 $? Vous allez dire que Personne ne savait?
ماذا عن الأربعين ألف، أخبرتنا بأنه لا أحد يعرف عنها

C'est vrai, quartier-maître Wong? Personne ne savait?
هذا صحيح، الضابط بيتي وونغ، لا أحد يعرف عن ذلك؟

Dans un premier temps, Personne ne savait si aider ces jeunes filles à s'en sortir serait une tâche difficile, voire quel en serait le résultat.
وفي البداية، لم يعرف أحد ما إذا كانت مساعدة هؤلاء الفتيات الصغار على المعافاة ستكون مهمة معقدة أو حتى ماذا ستكون نتيجتها.

Au départ, Personne ne savait à qui j'allais demander le financement.
لم يعرف أحد حتى إلى من كنت سألجأ من أجل التمويل ليس في البداية

Personne ne savait son nom, personne ne l'avait vue.
لم يعرف أحد لقب عائلتها لم يتذكر أحد رؤيتها حتى

J'aurais dû tout dire dès le début, mais à l'époque Personne ne savait.
يفترض أنه كان يجب أن أعترف، لكن سابقاً لم يعلم أحد

Personne ne savait qu'ils cherchaient un homme à 4 doigts jusqu'à ce qu'ils trouvent un jeu complet d'empreintes sur la scène du meurtre de Dalton Ladd.
لم يعلم أحد أنهم يسعون عن رجل أصابع كاملة حتى وجدنا مجموعة بصمات كاملة " في مسرح جريمة " دالتون لاد

Ce sont toutes des maladies que Personne ne savait soigner à une époque.
جميعهم أمراض لم يعلم أحد طريقه علاجهم فى مرحله ما

Personne ne savait qu'elle était dans la cabane.
لا أحد يعلم لم كان ذلك الشيئ في بيت الألعاب..

Personne ne savait qu'il existait.
أنظر, يا رجل, لا أحد يعلم .حتى بوجود ذلك الطفل

Il était sur la pochette, un drôle de hippie en lunettes de soleil ... mais Personne ne savait rien de lui.
وكانت هو على الغلاف ، . مثل هيبي مع ظلال . لكن لا أحد يعلم شيئا عنه . كان لغزاً

Vous savez, j'ai essayé de vous trouver mais Personne ne savait où vous étiez.
لقد حاولت إيجادك، ولكن لم يكن أحد يعلم بمكانك.

Je croyais que Personne ne savait quand et où ça aurait lieu avant le jour même.
ظننتك قلت بان لا احد يعلم اين ومتى ستكون اللعبة حتى يوم اقامتها

Personne ne savait que c'était des skinheads !
لم يكن أحد يعرف إنهم كانوا حليقي الرؤوس.

Personne ne savait ce qu'il y avait dehors.
فلا أحد يعرف ماذا يوجد في الخارج هناك

Justement. Je ne l'ai jamais su. Personne ne savait.
حسناً، تلك هي المعضلة، لم أعرف قط، لم يعرف أحدٌ قط!

Je croyais qu'il n'y avait plus de piste, que Personne ne savait où chercher.
اعتقدت انه لم يتبقى اي أثر بعد الان،انه لا يوجد احد يعرف اين يبحث

Personne ne savait ce que j'avais.
الحقيقة ، لا أحد عرف تماما ماذا يجري

Personne ne savait comment l'ouvrir, mais ton vieux moi connaissait la combinaison.
لا أحد منا يعرف كيفية فتحه لكن شخصيتك القديم تعرف التركيبة

L'année dernière, Personne ne savait que j'étais gay.
العام الماضي لا أحد كان يعلم بأنني شاذ

Je te ramène, mon cher Commandant, à ton année de terminale à Sky High, une époque où Personne ne savait ce qu'était un technopathe.
لقد أعدتُك يا قائدي العزيز الى سنتك الأخيرة في مدرسة السماء في وقت لا يعرف أحد ما هي تقنية العلوم

Peut-être que j'avais un coté artistique tout ce temps et Personne ne savait que j'en étais capable.
أتعرفين، ربما كان لديّ جانب فنّي طوال الوقت ولم يعرف أحد ذلك ليدعمه