"petite image" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Elle sait qu'elle ne pourra jamais vivre comme dans la jolie, petite image que tu te fais d'elle.
هي تعلم أنّها لا تمكنها مواصلة حياتها وفقًا للصورة الصغيرة الجميلة التي رسمتها لها في مخيّلتك.

Nous, les musulmans d'Amérique, nous refusons de voir, car cela ne colle pas avec la belle petite image des chrétiens blancs asservissant les noirs.
لكننا مُسلموا أميريكا، كُنا نغُض الطَرف عن ذلك لأنهُ لا يُناسب مُصطلَح المسيحيون البِيض يستعبدونَ السُود

Je n'ai pas de vue d'ensemble. Je n'ai qu'une petite image.
إنني لا أرى الصورة لدي صورة صغيرة

Voici une petite image de ce que sont les planètes. Chaque planète a un symbole.
‫"هذا رسم صغير للكواكب، و يوجد رمز لكلِّ كوكب"

Mais il ne s'agit pas d'une simple petite image.
انها ليست مجرد صورة غبية في السوق

Une petite image du père Noël.
أقصُّ. تقصّين ماذا؟

Mais tu refusais de les voir parce que ça ne cadrait pas avec la petite image parfaite de notre couple.
لكنكِ رفضتِ الإلتفات لها لأنها لم تكن في إطار صورتكِ المثالية (لست بحاجة إلى المثالية يا (نيثان