"peu de gens" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الكثير من الناس
• القليل من الناس
• قلة من الناس
• قِلة من الناس
• قليل من الناس
• كثير من الناس
• الكثيرون
• القليل من الأشخاص
• ليس العديد من الناس
• عددا قليلا من الناس
• القليلين
• الكثير من الأشخاص
• الكثيرين ممن
• أقلية من الناس
• قليلة من الناس

Peu de gens cherchent ça.
لا يوجد الكثير من الناس الذين يبحثون عن تلك الأشياء

J'excelle. Je suis la meilleure. Peu de gens peuvent dire ça.
أنا بارعة في عملي، الأفضل، لا يستطيع الكثير من الناس قول ذلك.

C’était alors inespéré, et Peu de gens y croyaient.
وكان هدفا غير متوقع، آمن فيه القليل من الناس.

Peu de gens savent que je suis membre du parti écolo.
كما تعلمون، قلة من الناس تعرف الحقيقة أنا عضو في حزب الخضر

Un certain nombre de chocs énergétiques ont contribué à une combinaison fatale de stagnation de la croissance économique et d’inflation, et tous les présidents américains depuis Nixon ont fixé de même l’objectif de l’indépendance énergétique. Mais Peu de gens ont pris ces promesses au sérieux.
لقد أسهمت صدمات الطاقة في تكوين مزيج فتاك من النمو الاقتصادي الراكد والتضخم، ولقد أعلن كل رئيس أميركي منذ نيكسون أمن الطاقة هدفاً له. ولكن قِلة من الناس أخذت هذه الوعود على محمل الجد.

Malheureusement, très Peu de gens viennent à la mosquée, hadji
مع الأسف قليل من الناس يأتون للمسجد مولانا

Peu de gens sont capables de se remettre d'une blessure par balle.
لا يستطيع أن يبدو كثير من الناس بشكل أفضل بعد الإصابة بإطلاق نار.

Peu de gens reviennent vivants de là-haut.
الكثير من الناس لا ينزلون من ذلك الجبل أحياء

Peu de gens ont droit à une seconde chance, une chance de se racheter.
دانيل لا يحضى الكثير من الناس بفرصة ثانية لستُ متأكداً بأني أستحقها

Car en ce moment, Peu de gens ont confiance en moi. Un autre ?
السبب الان أنه الكثير من الناس لا يثقون بي أشتري لك أخر ؟

Peu de gens savent que sa fortune est bâtie sur le trafic d'êtres humains.
القليل من الناس يعرفون ان ثروتهُ في الاصل جناها من تجارة البشر

Je le voulais, mais comme vous l'avez dit, si Peu de gens ont une fin heureuse comme ça.
أردت ذلك لكن كما قلتِ القليل من الناس يحصلون على نهاية سعيدة كهذه

Il y a si Peu de gens en qui je peux avoir confiance.
هناك القليل من الناس الذين أستطيع الوثوق بهم

Peu de gens s'en soucient, mais ceux qui pensent que les marchés ont du bon devraient méditer là-dessus.
قلة من الناس يهتمون بالأمر لكن الذين يخالون أن الأسواق جيدة عليهم التفكير ملياً في الأمر

Peu de gens savaient qu'Abboud travaillait secrètement à donner aux femmes le droit de vote en Arabie Saoudite.
قلة من الناس يعرفون أن عبود كان يعمل سرا لإعطاء المرأة الحق في التصويت في المملكة العربية السعودية

Peu de gens sur la planète savent ce que c'est d'être vraiment méprisé.
قلة من الناس على هذا الكوكب يعرفون ما هو الشعور الحقيقي لتكون مستحقراً

En dépit du fait que les agences de collecte propose du liquide en échange de vieux téléphones portables, Peu de gens ont connaissance de leur existence. Pour ceux qui connaissent ce filon, la promesse d’une poignée de dollars ne suffit pas à les décider à consacrer le temps et les efforts nécessaires pour se renseigner sur un lieu de collecte et s’y rendre.
ورغم أن وكالات التجميع تعرض مكافآت نقدية في مقابل الهواتف النقالة القديمة، فإن قِلة من الناس يعلمون بوجود مثل هذه الوكالات. وحتى بالنسبة لأولئك الذين يعلمون فإن الوعد بالحصول على بضعة دولارات غير كاف لتحفيزهم لبذل الوقت والجهد اللازمين للبحث عن نقطة تجميع والذهاب إليها. بل إن المقابل قد لا يغطي حتى تكاليف الوقود اللازم للوصول إلى هناك.

La tâche a semblé une gageure à laquelle très Peu de gens, à l'intérieur comme à l'extérieur du Bénin, ont cru.
لقد بدت المهمة كمقامرة لم يثق في نجاحها سوى نفر قليل من الناس داخل بنن وخارجها.

Peu de gens montrent leur vrai visage en public.
ليس كثير من الناس يظهرون وجههم الحقيقيّ في العلن.

Peu de gens auraient eu le courage de faire ce que tu as essayé de faire.
لا يمتلك الكثيرون الشجاعة للقيام بما حاولت فعله للتو

Peu de gens ont connaissance de ce marqueur.
وهناك القليل من الأشخاص الذين يعملون بشأن هذه العلامة

Peu de gens savent que lorsqu'on voit une étoile, cette même étoile n'existe déjà plus.
ليس العديد من الناس يعرفون ذلك. عندما تنظرين إلى نجم، نفس النجم لربّما لم يعد موجودًا.

Néanmoins, faute de ressources suffisantes, les allocations étaient si peu substantielles, selon les informations recueillies, que très Peu de gens ont effectivement profité de cette aide.
غير أن القيود المفروضة على الموارد أدت إلى انخفاض المخصصات النقدية بدرجة أفيد معها أن عددا قليلا من الناس تمكن عمليا من الحصول على المساعدة.

Jamais un aussi grand nombre n'a été autant redevable à si Peu de gens.
لم يوجد الكثير من المستحقات من الكثيرين جداً على القليلين أبداً

C'est juste que je rencontre Peu de gens qui ne bossent pas pour le gouvernement.
أنا فقط لا أقابل الكثير من الأشخاص اللذين يعملون في الحكومة

Peu de gens disent ça en entrant chez moi.
ليس الكثيرين ممن يأتون إلى هنا يقولون ذلك

Y'a très Peu de gens de votre âge qui sont potes depuis toujours.
هنالك أقلية من الناس في سنكم أصدقاء طوال الحياة كهذا القبيل

Peu de gens visitent les abattoirs et les documentaires sur le sujet passent rarement à la télévision.
بالتأكيد قلة قليلة من الناس زارو مسلخا للحوم، وأفلام عمليات السلخ ليست شعبية على شاشات التلفزيون.