"peu importe si" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا يهم إن
• لا يهمّ إن
• يهم إذا
• لا يهم سواء
• لا يهم كم
• لا يهمني إن
• لا أكترث إذا
• سواءً
• لا آبه إذا
• لا يهم اذا
• يبالي بحقك في

Peu importe si ce n'est pas réel. Ça l'est pour eux.
لا يهم إن كانت غير حقيقية إنهم يجدونها حقيقية

Peu importe si une fille te sourit ou part en courant.
لا يهم إن جعلت فتاة تبتسم .أو تهرب، كل شيء على ما يرام

Peu importe si elle a inventé une histoire de toutes pièces.
فهي تنتصرّ بكل مرة لا يهم إن كانت ثقةً صادقة أم مزيفة

Donc, peu importe, si elle te parle, te regarde ou est irrespectueuse envers ton père.
لذا لا يهمّ إن كانت تتحدث إليك أو تنظر لك، أو قليلة الاحترام مع والدك

Peu importe si nos revenus sont élevés nos résultats seront toujours de classe mondiale !
لا يهم إذا دُخلنا عالياً لأن النتيجة لدينا دائماً على مستوى عالي

Peu importe si vous êtes fille ou garçon... homme ou enfant, riche ou pauvre, gros ou maigre.
لا يهم سواء كنتَ ولداً أو فتاة كبيرا أو صغيرا ، غنيا أو فقيرا سمينا أو نحيلا

Peu importe la difficulté que vous rencontrez en essayant de vous séparer, vous semblez être attirés l'un ver l'autre, Peu importe si vous aimez ça ou non.
لا يهم كم أنكما تحاولان بشدة الإنفصال عن بعضكما البعض يبدو أنكما تعاودا الإنضمام مجدداً

Peu importe si vous me tuez, mais si vous la tuez même les gens de votre clan vous prendront pour un sauvage.
لا يهمني إن قتلتني ولكن لو قتلتها، فإن رجالك سينظرون إليك على أنك خنزير همجي

Peu importe si la saison passée, j'ai marqué 100 buts.
لا أكترث إذا كنت قد سجلت 100 هدف بالعام الماضي

Et je voulais te dire que Peu importe si tu parles ou non contre Maman à l'audience ...
وأردت أن أخبرك سواءً تحدثت معها ثانيةً أم لا

Peu importe si ça arrive sur la route ou à travers le temps.
لا يهم إن كان يسير بك عبر طريق أو عبر الزمن

Peu importe si ces rubans étaient épinglés sur ta poitrine avant la guerre ou non.
لا يهم إن كانت تلك الأوسمة العسكرية معلّقة على صدرك قبل الحرب أو لا

Comme je viens de l'apprendre, Peu importe si ce sac est un vrai ou pas.
مماتعلمته للتو، لا يهم إن كانت هذه الحقيبة حقيقية أو مزيفة.

Peu importe si elle a des sentiments pour moi, à partir du moment où je ne suis pas intéressé.
لا يهم إن كانت تكن لي مشاعر مادمت لا أهتم بها

Peu importe si je ne suis plus avec elle, et si je l'aime, ce qui est le cas.
لا يهم إن كنت مازلت ألقاها .. وهذا لا يحدث أو إن كنت مازلت أحبها .. ومازلت أحبها جدا بالفعل

Peu importe si le moment est long ou court, il y a un conte qui parle de nous deux
لا يهم إن كانت قصيرة أو طويلة, لكن هناك قصتنا

"Peu importe si vous ne m'aimez pas, Mais cette fois... "
لا يهم إن لم تكن أحببتني ، لكن لمرة واحدة

Peu importe où et quand ils ont servi... Peu importe si leurs noms sont connus du monde ou seulement de nous... chaque collègue bien-aimé reste une source d'inspiration et de courage.
لا يهمّ أين أو متى خدموا... لا يهمّ إن كانت أسماؤهم معروفة للعالم أو لنا فقط...

Peu importe si vous êtes l'enfant le plus lent en cours de gym ou l'homme le plus rapide du monde.
لا يهم إذا كنت أبطأ طفل في الطبقة الصالة الرياضية أو أسرع رجل على قيد الحياة.

Peu importe si tu l'avais fait ou moi ou Daryl.
لا يهم سواء كنتَ الفاعل أو أنا أو (داريل).

Peu importe si tu travailles comme un acharné ou si tu déchires à ton entretien ou si un de tes parents a étudié là-bas.
لا يهم كم عملت بجد أو قدمت مقابلة رائعة أو تملك والد خريج منها.

Peu importe si je mets un saladier de pierres sur la table! Si on parle sur ce ton â ta femme, tu dois la soutenir.
لا يهمني إن وضعت طبقاً من الصخور اليوم حسناً؟

Peu importe si Justin Bieber appelle pour que je négocie sa virginité.
لا أكترث إذا اتصل (جاستن بيبر) لأفاوض حقوق عذريته

Peu importe si je travaille pour toi ou non.
سواءً عملت لديك أم لا

Peu importe si je paye, si ceux qui ont empoché mes primes depuis neuf ans, payent aussi.
لا آبه إذا دفعتُ طالما أنّ القوم الذين يُحصّلون أقساط تأميني للسنوات التسع الأخيرة يدفعون أيضاً

Écoute, ma tía dit que Peu importe si on prie devant une grosse croix ou un petit bâton, c'est la foi qu'on y met qui compte.
اسمعوا, امي اخبرتني لا يهم اذا كنت تصلي للصليب العملاق او الصغيره اذا وضعتي الأيمان بداخلك تحاسبين عليه

Peu importe si vous en avez le droit, mettez-vous en colère, bon sang !
من يبالي بحقك في التعبير عن الغضب ؟ فقط كوني غاضبه , بحق السماء