"peu plus tôt" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وقت سابق
• باكراً
• مبكرا قليلا
• مبكرة
• مبكرًا
• باكرًا
• وقتٍ سابق
• أبكر بقليل
• مبكراً قليلاً

Un peu plus tôt, entre 8 et 12 résidents avaient été blessés au cours d'affrontements.
وفي وقت سابق من ذلك اليوم، أصيب ما يتراوح بين ثمانية و ١٢ من السكان خلال الصدامات.

Je m'en rapporte à la déclaration faite un peu plus tôt par le représentant des États-Unis.
وأشير إلى البيان الذي أدلى به في وقت سابق ممثل الولايات المتحدة.

Il a été dit un peu plus tôt que nous n'avons pas engagé de débat dans le cadre de la Conférence sur la question du désarmement nucléaire, ce qui bien entendu n'est pas la vérité.
فقد قيل في وقت سابق إننا لم نتناول في هذا المؤتمر مسألة نزع السلاح النووي، وذلك في الواقع غير صحيح بطبيعة الحال.

Il est venu un peu plus tôt. Il a dit qu'il voulait embaucher un peu de muscles.
لقد جاء هنا باكراً وقال أنه يريد إستئجار أحد قوي

Tu aurais dû partir un peu plus tôt, hein ?
ربما كان يجب عليك أن تغادر المدينة مبكرا قليلا ، صحيح ؟

En vérité, je pouvais prendre le bus suivant, mais je partais un peu plus tôt pour être avec lui.
في الحقيقة كان يمكنني ركوب الحافلة التالية. لكني كنت دائما أذهب مبكرة فقط كي أركب حافلته.

Je pars un peu plus tôt parce que j'ai quelque chose de prévu.
سأغادر مبكرًا قليلًا، لأن لدي مواعيد.

Si vous voulez être chef de cabinet, il faudrait partir un peu plus tôt.
أقول فقط إن كنتِ تودين أن تصبحي كبيرة الموظفين فعليك إعادة النظر بشأن المغادرة باكرًا

Ouais, un peu plus tôt. Il m'a dit que vous étiez à Yuma.
نعم، لقد فعل في وقتٍ سابق لقد أخبرني أنكِ في (يوما)

Permettez-moi de répondre brièvement aux observations qui ont été faites un peu plus tôt par le Ministre des affaires étrangères de l'Argentine au sujet des îles Falkland.
اسمحوا لي أن أرد بإيجاز على الملاحظات التي أدلى بها في وقت سابق اليوم وزير خارجية اﻷرجنتين فيما يتعلق بجزر فوكلاند.

Elle a aussi rendu hommage à un autre haut fonctionnaire, le Directeur des politiques, qui avait pris sa retraite un peu plus tôt durant l'année.
وأعربت أيضا عن تقديرها لموظف سامِ آخر هو مدير السياسات الذي كان قد تقاعد في وقت سابق من هذا العام.

Une attaque terroriste extraterrestre qui s'est produite un peu plus tôt aujourd'hui.
تحقق السلطات في الهجوم الفضائي الذي وقع في وقت سابق اليوم

Un peu plus tôt, Tyler m'a rappelé que l'art est vital dans notre société.
في وقت سابق اليوم تايلور ذكرني بأن الفن هو شريان الحياة للمجتمع

J'ai vu un peu plus tôt un vieux bleu sur votre bras.
في وقت سابق , ورأيت كدمة قديمة على ذراعها

que Mme Dubois et moi avons vu être exécuté, un peu plus tôt dans la journée ?
رأيته أنا والسيدة ديبوا يتم إعدامه في وقت سابق من صباح ذلك اليوم

Je dois vous faire des excuses De vous avoir rabrouer un peu plus tôt.
النظرة، أنا يجب أن أعتذر للعض فيك في وقت سابق.

Et tout à coup, tu t'es retrouvée un peu plus tôt.
لكن قبل قبل ان يحصل هذا , لقد عدتي الى وقت سابق

A Nairobi, le coefficient d'ajustement a été réduit en juillet 1993 à la suite de la dépréciation du shilling kényen survenue un peu plus tôt dans l'année.
وفي نيروبي، خفض مضاعف تسوية مقر العمل في تموز/يوليه ١٩٩٣ بعد تخفيض قيمة الشلن الكيني الذي تم في وقت سابق من السنة.

Non, non, je suis désolée d'être partie un peu plus tôt.
لا، لا، أنا آسفة لاضطراري إلى المغادرة باكراً

Excuse, je voulais savoir si je pouvais partir un peu plus tôt ce soir.
المعذرة ولكنني أسأل إن كان يمكنني الأنصراف باكراً اليوم

Je commence un peu plus tôt.
اردت ان ابدأ العمل مبكرا قليلا

Il a été admis un peu plus tôt dans l'année avec un Alzheimer précoce.
لقد تم إلحاقه مبكراً هذا العام مع بداية مبكرة لمرض الزهايمر. الزهايمر:

- Oui, papa. Répète :'Je rentre à la maison, un peu plus tôt, papa.'
أعد ماأقوله لك : " سأكون في المنزل مبكرًا يا أبي"

C'est ce que m'a dit maman un peu plus tôt.
لا, هذا بالضبط ما قالته لي أمي باكرًا اليوم

Elle est passée un peu plus tôt.
كانت هنا، في وقتٍ سابق.

J'avais seulement espéré que tu l'aurais larguée avec un peu plus de délicatesse, un peu plus tôt.
تمنيت لو انك تخليت عنها, بحنيّة اكثر بقليل بوقت أبكر بقليل

Capitaine, je peux partir un peu plus tôt aujourd'hui ?
أيها النقيب، أتسمح بمغادرتي مبكراً قليلاً اليوم؟