"peu près" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تقريبا
• تقريباً
• حوالي
• قرابة
• حد كبير
• زهاء
• تقريبًا
• حد ما
• نوعاً
• نسبيا
• تكاد
• وحوالي
• نوعا
• ما يقارب
• ما يقرب

La Chambre des députés est composée de 60 membres et comprend 10 femmes, soit à peu près 16,67 %.
يتألف مجلس النواب من ٠٦ عضوا، وهو يضم ٠١ نساء، أي ٧٦,٦١ في المائة تقريبا.

Et ses capacités opérationnelles restent à peu près inchangées aujourd’hui.
ولا تزال اﻹدارة اليوم عند ذلك المستوى تقريبا.

Après 1989, il est resté à peu près au même niveau.
وبعد عام 1989، بقي معدل عمالة المرأة ثابتا تقريبا.

Les prix unitaires étaient montés, alors que la part des coûts des matières premières dans les valeurs des produits était restée à peu près constante.
ذلك أن أسعار الوحدات قد ارتفعت في الوقت الذي ظلت فيه حصة تكاليف المواد الخام في قيم المنتجات ثابتة تقريباً.

La seule revue qui sorte assez régulièrement est La Gaceta, qui paraît à peu près une fois par mois.
ولاغاثِتّا هي المجلة الوحيدة التي تصدر بقدر من الانتظام، إذ تصدر مرة في الشهر تقريباً.

Environ 300 opérations du cœur ont été effectuées, dont à peu près 90 sur des enfants.
وأجريت في المركز 300 جراحة قلب تقريباً، من بينها حوالي 90 جراحة لأطفال.

La structure du Conseil de sécurité a été créée à peu près en même temps que celle du FMI, en 1945.
لقد أنشئ هيكل مجلس الأمن في نفس الوقت تقريبا الذي تم فيه أنشاء هيكل الصندوق، عام 1945.

À peu près 3 % du total des ressources ordinaires seront consacrées à l'évaluation à mi-parcours et finale de chacun des modules.
وستخصص نسبة 3 في المائة تقريبا من مجموع الموارد الأساسية لتقييم منتصف المدة وللتقييم النهائي لكل من المناهج المتبعة.

:: La prestation par les organisations non gouvernementales de services d'aide judiciaire reste à peu près au même niveau qu'en 2009.
:: لا يزال توفير المنظمات غير الحكومية لخدمات المساعدة القانونية على نفس المستوى تقريبا كما كان الحال في عام 2009.

La dix neuvième fois que tu l'as utilisé à peu près.
تقريبا في المرة ال 19 التي استعملتي بها العبارة

Je dirais qu'il a été exposé à peu près 20 minutes.
أنا قلت بأنّه كَانَ فيها لمدة 20 دقيقة تقريبا

Bien sûr. Il ne t'a mis au tapis qu'à peu près 1 5 fois.
لا ,انا معاك , جون هو فقط لكمك 15 مره تقريبا

Cela a contribué à la création de réseaux mondiaux de compagnies maritimes, qui relient à peu près tous les ports du monde.
وقد ساعد ذلك في خلق شبكات عالمية لسفن الخطوط المنتظمة للنقل البحري، تربط كل ميناء في العالم تقريباً.

Les vêtements viennent du mari d'une veuve Fraser à peu près à cinq miles d'ici.
هذه الملابس كانت تنتمي لزوج أرملة فرايزير تقريباً خمسة أميال من هنا

Elle a conduit tôt le matin et a vu Russel travailler dans la cour à peu près au même moment que le meurtre du docteur.
لقد كانت تسوق مبكراً هذا الصباح و رأت روسل يعمل في الفناء تقريباً في نفس الوقت الذي قتلت فيه الطبيبة.

La malnutrition est fréquente et la ration calorifique a atteint à peu près 1 754 calories par jour, avec des variations entre les îles.
كما أن سوء التغذية متواتر وحصة الشخص تبلغ حوالي ٧٥٤ ١ سعرا في اليوم مع وجود تفاوت بين الجزر.

Environ un quart des utilisateurs sont vraisemblablement des fonctionnaires, dont 10 % à peu près sont responsables de l'élaboration des politiques nationales.
ونحو ربع المستخدمين هم على الأرجح من الموظفين الحكوميين، وتبلغ نسبة صانعي السياسات الوطنية منهم حوالي 10 في المائة.

Il tiendra à peu près le temps qu'il faut pour sécher un bon jambon cru.
وسوف تستمر حوالي طالما أنه يأخذ لتجف، علاج لحم الخنزير الشتاء جيد.

Le découvert total pour cette période a donc été d'à peu près 1,2 million de dollars. Le tableau ci-dessous résume la situation.
وهكذا بلغ العجز في التمويل، بالنسبة لمجموع كشف المرتبات لهذه الفترة، قرابة ١,٢ مليون دولار، كما هو مبين أدناه:

Le Groupe pense qu’une autorité préfectorale à peu près impuissante est peut-être encore plus néfaste pour la paix et la sécurité que l’absence de préfecture.
ويعتقد الفريق أن ولاية لا تؤدي وظائفها إلى حد كبير قد تكون أكثر ضرراً للسلام والأمن من ولاية غائبة.

La dette de l'Afrique subsaharienne atteint environ 178 milliards de dollars, ce qui représente à peu près 109 % de son produit intérieur brut.
وبلغت ديون البلدان الافريقية جنوبي الصحراء الكبرى وحدها زهاء ١٧٨ بليون دولار، أو نحو ١٠٩ في المائة من ناتجها المحلي اﻹجمالي.

C'est à peu près toutes les grandes villes de la planète.
تقريبًا في كل مدينة كبيرة على كوكب الأرض.

La combinaison des fonctions des commissions régionales en ont fait des organes à peu près uniques dans le système des Nations Unies.
والمزيج الذي تتألف منه مهام اللجان الاقتصادية يجعل منها هيئات فريدة الى حد ما في منظومة اﻷمم المتحدة.

Il est vraisemblable que, au fur et à mesure que la situation se stabilisera sur le moyen et le long terme, le volume d'achats reste à peu près constant ou baisse.
ومع استقرار هذه العمليات في الأمدين المتوسط والبعيد، من المحتمل أن يبقى حجم المشتريات ثابتاً نوعاً ما أو أن ينخفض.

Après de nombreuses années de perturbations, la plupart des écoles de l'UNRWA au Liban fonctionnent maintenant à peu près normalement.
وبعد سنوات عديدة من الانقطاع. يعمل معظم المدارس في لبنان اﻵن بصورة عادية نسبيا.

En allant vers l'intérieur des terres, d'ouest en est, le pays suit à peu près le cours du fleuve Gambie sur 480 km.
وعلى اليابسة تكاد أراضي غامبيا من الغرب إلى الشرق تمتد بمحاذاة نهر غامبيا لمسافة 480 كيلومتراً.

Cette association a été constituée en 1969 avant de devenir membre de la Confédération suédoise des sports (RF), qui compte 480 associations, 21 fédérations sportives et à peu près 37 000 membres dont environ 20 000 sont actifs.
وقد أنشئت هذه الرابطة في عام 1969 وأصبحت عضواً في اتحاد الرياضات السويدي الذي يشمل 480 رابطة و21 اتحاداً رياضياً متخصصاً وحوالي 000 37 عضو، منهم حوالي 000 20 عضو نشيط.

Les prix à l'importation, au contraire, sont restés à peu près stationnaires.
وظلت أسعار الواردات في الوقت نفسه مستقرة نوعا ما.

Il anticipa les aspects de la théorie de l'évolution de Darwin d'à peu près 200 ans.
وتوقع جوانباً من نظرية دارون في التطور قبل ما يقارب الـ 200 سنة

Non, on a finit nos la tournée des bonbons depuis à peu près 1 heure.
لا لقد أنتهينا من خدعتنا أو علاجنا منذ ما يقرب من ساعة