"peur de l'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الخوف من
• خائفة من
• خائفا من
• أخشى من

Alors que la peur de l'impensable s'enracinait, nous nous sommes retrouvés devant un choix clair : échouer séparément ou réussir ensemble.
وبينما ترسخ الخوف من وقوع ما لا تحمد عقباه، توصلنا إلى خيار واضح: إما أن نفشل منفصلين أو ننجح معا.

Les toast ont évalué à l'origine par peur de l'empoisonnement.
نشأ النخب في الاصل بسبب الخوف من التسمم.

Crise de panique, peur de l'engagement... des trucs de mecs.
هجوم الرعب,الخوف من الالتزام انها فقط أمور الشباب

La supposition que tu m'aimes et tu as peur de l'avouer.
التي أفترض فيها أنكِ تحبيني وأنتي خائفة من قول ذلك.

Et j'ai eu cet accident quand je surfais et maintenant je suis... eh bien, je sais pas si vous diriez peur de l'eau mais
والآن أنا حسنا, لا أعلم إذا كنت ستقولين خائفة من الماء ولكن

Je serais bien venu avec vous, mais j'ai peur de l'eau.
الرجل: إذا لم أكن خائفا من المياه، وأود أن تذهب.

J'ai envie de lui dire, mais j'ai peur de l'anéantir.
أخشى أن أخبره أقصد أريد أن أخبره لكني أخشى من أن أؤذيه بشدة

Parallèlement, il faut éliminer la peur de l'échec car il est extrêmement important de tirer les leçons des échecs.
وفي الوقت نفسه، يتعين القضاء على الخوف من الفشل، نظرا إلى أن التعلم من الفشل أمر في غاية الأهمية.

Cette culture devait reposer sur la confiance et sur des attitudes positives vis-à-vis de l'entreprenariat, et permettre aux individus de surmonter la peur de l'échec.
وينبغي لهذه الثقافة أن تنطوي على مواقف إيجابية تجاه المشاريع والثقة فيها، وأن تسمح للأفراد بالتغلب على الخوف من الفشل.

De peur de l'obsolescence, la gestion commerciale et industrielle se fait plus rigoureuse.
ويؤدي الخوف من التقادم إلى زيادة الضغط على الإدارة الصناعية والتجارية.

Ces villageois vivent dans la peur de l'armée, notamment pendant la saison sèche.
ويعيش هؤلاء القرويين في حالة من الخوف من أن يعثر عليهم الجنود، ولا سيما في فصل الجفاف.

Dans le même temps, la peur de l'immigration est d'autant plus grande que les avantages de la mondialisation sont inéquitablement répartis.
وفي الوقت نفسه، فإن الخوف من الهجر تغذيه الفوائد التفاضلية للعولمة.

En fait, l'une des séquelles les plus durables de Tchernobyl est la peur de l'avenir, que les parents transmettent trop souvent à leurs enfants.
والواقع أن إحدى الندوب الدائمة التي خلفها تشيرنوبيل هي الخوف من المستقبل، وهو ما يورثه الأهالي إلى أبنائهم.

Telle est la seule voie à suivre pour transformer la peur de l'avenir en une fenêtre ouverte sur l'espoir à l'orée du XXIe siècle.
وهــذه خطــوات ضروريــة يجــب اتخاذها إذا كنا نريد أن نحول الخوف من المستقبل إلى فرصة ونحن ندخل القرن الحادي والعشرين.

Félicitations, tu y étais presque. La peur de l'abandon, un cas classique.
تهانئي، إنّك نجحتِ، الخوف من الهجر حالة شائعة.

N ° agoraphobie est une anxiété disorder-- une peur de l'être dans une situation où vous vous sentez impuissant ou piégé.
كلا . الخوف من الأماكن المكشوفة هو أضطرابات القلق الخوف من كونه في موقف ما

Je pense qu'il est temps d'arrêter d'avoir peur de l'Sistem.
أعتقد أنه حان الوقت للتوقف عن الخوف من الشركة

Ce n'est pas parce que j'ai peur du mariage que j'ai peur de l'engagement.
لقد أخبرتك، فقط لأنني خائفة من الزواج لا يعني ذلك أنني خائفة من الالتزام

J'ai trop peur de l'ouvrir, fais-le pour moi.
الى الآن انا خائفة من معرفة الرد لم لا تقرأه لي

Elle a peur de l'opération... parce qu'elle ne veut pas revenir à son ancienne vie.
إنها خائفة من الجراحة لأنها لا تريد العودة إلى حياتها القديمة

C'est bon. Je n'ai pas peur de l'Enfer.
لا بأس فأنا لست خائفا من الجحيم.

J'avais peur de l'admettre... combien c'est important pour moi d'être père.
تعرفين .. كنت خائفا من الاعتراف... الى اي حد يعني لي ان اكون أبا

Mais si le sac est comme les chaussures, j'ai peur de l'enlever et de ne plus pouvoir le remettre.
كما أظن، مع أنني أخشى من أن هذه تشبه الحذاء. فإن خلعها المرء يتورم، ولا يمكنه وضعها مجدداً.