"peur que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أخشى أن
• خائفة أن
• للأسف
• خشية أن
• قلق بأن
• خائف أن
• قلق من
• خائفا أن
• خائفاً أن
• قلقاً أن
• يخشون أن
• خائفة بأن
• خائفة من
• قلقة بأن
• خائف بأن

Oui, mais... J'ai bien peur que ma badge et mon fusil soient rangés depuis trop longtemps.
لكن , أخشى أن أيام شارتي و سلاحي قد مضت منذ وقت طويل

Je pense qu'elle avait peur que tu penses qu'elle volait.
أعتقد بأنها كانت خائفة أن تظن أنها تسرق.

J'ai bien peur que que nous devions reporter cette discussion.
للأسف علينا متابعة ذلك النقاش في موعد لاحق.

La clé du succès dans ce domaine est la volonté politique des pays développés de respecter leurs engagements, de peur que ceux-ci ne deviennent un mirage.
ويتمثل مفتاح النجاح في الإرادة السياسية للبلدان المتقدمة النمو للوفاء بتعهداتها، خشية أن تصبح تلك التعهدات سرابا.

J'ai peur que nos conseils s'opposent parce que j'ai le permis d'exercer et elle, le permis de conduire.
أنا قلق بأن نصيحتنا قد تتعارض، لأني معالج مرخص, وهي سائقة مرخصة.

Tu m'as freiné, de peur que je te dépasse !
دائماً تعيقني لأنك خائف أن أصبح أفضل منك

Quand on est venu me voir pour le boite, j'avais peur que l'homme te tue pour protéger la boîte.
عندما كنت أقترب من ربح الصندوق كنت قلق من أن يقتلكِ هذا الرجل لتأمين الصندوق

J'ai peur que cette affaire soit aussi étrange que la dernière qu'on a élucidée.
أخشى أن هاته القضية غريبة مثل التي عملنا عليها من قبل

J'ai bien peur que... William devras regarder bien plus loin pour une compagne... convenable.
أخشى أن ويليام يبحث عن خليلة ليست من هنا مناسبة لرفقته.

J'avais si peur que le cancer m'empêche de faire ce dernier voeu.
أنا خائفة أن السرطان أن يمنعني من التحقق من أن الأسف الماضي.

Parce que j'avais peur que quelque chose lui arrive si je partais.
لانيِ كنت خائفة أن يحدث له شيئاً إذا غادرت.

J'ai bien peur que ce soit un endroit bien inconfortable, père.
للأسف حقيقتي تعد مكاناً مزعجاً، يا أبتاه.

J'ai bien peur que la robe ne me sera bientôt plus utile, pas plus que le décret de division.
للأسف لن يكون للزي أي نفع عما قريب ولا أمر التقسيم.

Il n'a pas soulevé ce point au procès, de peur que les policiers concernés ne cherchent à se venger sur son neveu.
ولم يذكر صاحب البلاغ هذا الموضوع أثناء المحاكمة خشية أن يسعى أفراد الشرطة المعنيون للانتقام من ابن أخيه.

M. le Président, j'ai juste peur que quelqu'un essaie de vous manipuler et de vous pousser à faire ce que je crois que vous allez faire.
انا قلق بأن أحدهم يحاول ان يتلاعب بك لتقوم بإجراء ضربة عسكرية وباعتقادي بأنك على وشك فعل ذلك

"et j'ai peur que la pisse gèle dans ma queue."
ستِ ساعات لكنني خائف أن يتجمد داخل قضيبي

J'ai toujours eu peur que des robots essayent un jour de me tuer. Vraiment ?
لطالما كنت قلق من أن الروبوتات ستحاول قتلي يوم ما

Certains disaient que c'était parceque le sheik avait peur que Hub revienne le tuer.
البعض قال بسبب ان الشيخ كان خائفا أن هب يعود ويقتله

Vous n'avez pas peur que ce qui leur est arrivé vous arrive à vous ?
ألست خائفاً أن يحدث لك كما حدث لهن أيّاً كان نوعه ؟

J'avais peur que le ficher DAT que j'ai trouvé ne soit pas le bon.
لقد كنت قلقاً أن ملف البيانات الذي وجدته ليس الملف الصحيح

Ils ont peur que la détermination et l'idéalisme des pères fondateurs ne soient plus les moteurs de l'Organisation.
وهم يخشون أن المنظمة لم تعد تحركها عزيمة الآباء المؤسسين ومثاليتهم.

Non, elle a juste peur que je te mette enceinte, elle ne veut pas d'autres bouches Gallagher à nourrir.
لا، إنها خائفة بأن أتسبب بحملك لا تريد مزيداً من أفواه الـ " قالقر" لتطعمها

J'ai eu peur que Maman parte si elle savait que tu m'avais demandé de garder ce secret pour toi.
كنت خائفة من أن تغادر أمي لو عرفت أنك طلبت مني إخفاء هذا السر لأجلك

J'ai un rendez-vous ce soir, mais j'ai peur que mes lèvres ne soient pas assez marquées.
لدي موعد غرامي الليلة لكني قلقة بأن الشفة لدي لا تبدو جيدة

Tu as peur que l'un de nous te dénonce, et te fasse exclure ?
أأنت خائف بأن أحدنا سيخرجك وبعد ذلك تطرد ؟