"peut être pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ربما لا
• ربما ليس
• قد لا يكون
• وربما لا
• قد لا تكون
• ربّما لا
• ربّما ليس
• ربما لم يكن
• ربّما لمْ
• وربما لم
• قد لا أعرف

Ma délégation partage le point de vue que vient d'exprimer le distingué représentant des États—Unis, peut—être pas sur le fond, mais du moins sur la forme.
إن وفدي يشاطر سفير الولايات المتحدة الموقر شعورَه في البيان الذي أدلى به تواً، ولو أنه ربما لا يشاطره جوهرَ ذلك البيان.

Je ne mérite peut être pas un traitement spécial mais alors, comment puis être l'élite du critique culinaire ?
ربما لا أستحق معاملة خاصة ولكن كيف يمكنني أن أكون زعيم نقاد الطعام الذي يريدونه؟

Une crise ça arrive, ce n'est peut être pas grand chose.
إن حدث إختلاجٌ واحدٌ فحسب فذلك ربما ليس بمشكلة

peut être pas l'idéal, mais c'est la seule façon que nous pouvons contrôler le bruit.
‫ربما ليس مثاليًّا، لكنّها الطريقة ‫الوحيدة لنتحكم في الضوضاء.

Il n'a peut être pas une mère en deuil ou une femme qui l'attend, mais son meurtrier ne devrait pas être impuni.
قد لا يكون لديه أمّ مكلومة، أو زوجة في إنتظاره لكن لا يجب أن يفلت قاتله من العقاب.

Peut être, peut être pas. On fait notre propre futur, Duke.
حسنا ربما نعم وربما لا نحن نصنع مستقبلنا , ديوك

Mais pour des langues minoritaires plus fragiles, cela n'était peut—être pas le cas.
إلا أن الحالة قد لا تكون على هذا النحو عندما تكون لغات اﻷقليات في مستوى أضعف.

peut être pas, mais un meurtre si.
ربّما لا تكون كذلك ولكنّ جريمة القتل تعتبر كذلك

Les armes classiques ne menacent peut être pas la survie de l'humanité, mais elles font des victimes toutes les minutes.
إن الأسلحة التقليدية ربما لا تهدد بقاء الجنس البشري، لكنها توقع ضحايا جدداً كل دقيقة.

Bien, on ne le sait peut être pas, mais j'ai été capable de tracer les appels de la nuit de mardi, et à chaque appels, le téléphone qui les recevait était à cette localisation.
حسنا ربما لا تعلمان ولكني تعقبت المكالمات ليلة الثلاثاء وفي كل مره اجريت المكالمة,

Tu n'auras peut être pas besoin de lui, mais je l'apprécie.
ربما لا تحتاجين واحدة , و لكن أنا بحاجة شديدة لها

peut être pas, si nous réveillons Audrey avant.
ربما لا اذا استطعنا اعادة اودري الى الواجهة

Vous ne le savez peut être pas, mais ils ont fait ce boulot depuis très longtemps.
ربما لا تعلم, لكن هؤلاء الناس يعملون لفترة طويلة للغاية

peut être pas demain ou après-demain, mais dans 6 mois, ou un an.
ربما ليس غدا أو بعد غد لكن بعد ستة أشهر من الآن أو سنة

Ok, peut être pas le prix Nobel, mais un autre type de prix,
حسنٌ، ربما ليس جائزة نوبل ولكن جائزة مختلفة

Ou peut être pas, "parce que j'ai besoin de baiser."
أو ربما ليس علي لأن علي أن أمارسه

Eh bien, peut être pas pour longtemps. Je pense sérieusement à le retirer de l'équipe.
ربما ليس لفترة طويلة إنني أفكر بجدية بإخراجه من الفريق

Il n'a peut être pas eu toutes les informations, monsieur
قد لا يكون يمتلك جميع المعلومات، يا سيدي

Ce n'est peut être pas le bon moment, mais tu as toujours été mon modèle.
قد لا يكون هذا الوقت المناسب ولكنك كنتِ مصدر إلهام لي دائماً.

Ton oncle vient juste de relancer, donc peut être qu'il a une bonne main, peut être pas.
الآن، عمّك قام برفع رهانه للتو، لذا ربما لديه أوراق قوية، وربما لا.

Tu sais, elle n'a peut être pas eu notre talent mais elle n'a pas eu notre embarras non plus
إنهم حطام أتعلم، ربما قد لا تكون لديها موهبتنا لكنها لم تحصل على وعينا الذاتي أيضاً

Bon, peut être pas.
كلا، كلا، كلا، ربّما لا.

peut être pas toute l'ardoise.
ربّما ليس نظيفاً تماماً.

Par ailleurs, une autre organisation n'aurait peut—être pas bénéficié du même niveau de coopération et d'assistance que celui qui a été accordé au Génie par l'armée américaine pour la neutralisation des munitions non explosées.
وفضلاً عن ذلك، ربما لم يكن في إمكان هذه المؤسسات الحصول على نفس مستوى التعاون والمساعدة الممنوحة لسلاح المهندسين الأمريكي في مهمة تطهير المنطقة من الذخائر.

Il n'a peut être pas réussi à tout lui cacher.
ربّما لمْ يكن قادراً على إخفاء كلّ شيءٍ عنها.

- J'ai peut être crié, j'ai peut être pas fait un bruit.
ربما اصبح صوتي عاليا وربما لم اصدر اي صوت

Je ne sais peut être pas qui je suis mais je sais qui je ne suis pas.
قد لا أعرف من أكون ولكني أعرف ما لا أكون