"peut-être qu'on pourrait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ربما يمكننا
• ربما نستطيع
• ربّما يمكننا
• ربما بإمكاننا
• لربما يمكننا

Peut-être qu'on pourrait travailler sur une de tes chansons ?
ربما يمكننا أن نعمل على واحدة من أغانيك؟

Peut-être qu'on pourrait, aller voir un film ou quoi ?
ربما يمكننا, الذهاب لرؤية فيلم أو ما يشابه؟

Mais je me disais que si tu as fini d'essayer de me frapper, Peut-être qu'on pourrait travailler sur quelques cas.
ولكن أنا أفكر، إذا انتهيت يتأرجح في وجهي، ربما يمكننا أن نعمل فقط على تحمل بعض.

Je me demandais juste si tu pouvais jeter un oeil sur ce qu'on a, Peut-être qu'on pourrait réfléchir ensemble,
إنظري، كنت أتسائل إذا كنت تستطيعين القاء نظرة على الذي لدينا ربما نستطيع ان نتعاون

Et à la minute où on est de retour, Peut-être qu'on pourrait se marier ? C'est juste une idée.
واللحظة الثانية لعودتنا ربّما يمكننا أنْ نتزوّج؟

Peut-être qu'on pourrait gentille l'une envers l'autre pour changer ?
ربما بإمكاننا أن نتعامل بلطف على سبيل التغيير، حسناً؟

Je sais, mais Peut-être qu'on pourrait trouver le responsable.
أعرف, لكن لربما يمكننا اكتشاف الفاعل الحقيقي.

Peut-être qu'on pourrait faire un rendez-vous à quatre.
ربما يمكننا أن نخرج في موعد مزدوج في وقت قريب

Peut-être qu'on pourrait tous traîner un de ces quatres comme avant.
ربما يمكننا جميعنا التسكع معًا في وقت ما مثل الايام الخوالي

On doit juste effrayer le revenant avec un peu de sel, Peut-être qu'on pourrait faire levier.
لذا كل ما علينا فعله هو إخافة الشبح بالقليل من الملح و ربما يمكننا أخذ نظرة

J'ai des jours de congés. Peut-être qu'on pourrait être en vacances ici ensemble.
لديّ أجازة لبضعة أيام ربما يمكننا قضاء بعض الوقت معاً

Peut-être qu'on pourrait faire un truc ensemble, à votre retour.
ربما يمكننا القيام بشئ سويا عندما تعودين

Eh bien, Peut-être qu'on pourrait faire ce que les gens normaux font et frapper à la porte.
حسناً، ربما يمكننا الدخول كالناس العاديين ونطرق على الباب

Si vous nous dites ce que vous cherchiez, Peut-être qu'on pourrait vous aider.
إذا أخبرتمونا ماتبحثون عنه ربما يمكننا مساعدتكم.

Peut-être qu'on pourrait passer du temps sur le supercalculateur.
حسناً، ربما يمكننا الحصول على بعض الوقت على الحاسب الخارق.

Bon, Peut-être qu'on pourrait tous se faire de nouveaux portraits de nous et les déposer dans un agence artistique.
حسناً، ربما يمكننا جميعاً أن نذهب لإلتقاط صور جديدة ونقوم برميهم في وكالة المواهب

Peut-être qu'on pourrait parler un peu autour d'un thé.
ربما يمكننا الحديث أكثر مع إحتسائنا للشاي ؟

Tu sais si tu es libre plus tard, Peut-être qu'on pourrait aller boire un verre ?
تعرف , لو أنك لست مشغولاً لاحقاً ربما يمكننا الذهاب للحصول علي شراب ؟

Tu sais, quand tu auras nettoyé, Peut-être qu'on pourrait se lancer dans un troisième ... round ?
أتعلم عندما ننظف هذا ربما نستطيع الذهاب للجولة الثالثة

Peut-être qu'on pourrait faire un un effort et apprécier Noël.
حسنا، كنت أفكر ربما نستطيع بذل مجهود أكبر لنكون أكثر إيجابية ونستمتع حقا بالأعياد.

J'ai cette audition maintenant, mais Peut-être qu'on pourrait sortir et mettre fin à cette rivalité.
اسمعي، لدي اختبار أداء الآن، ربّما يمكننا أن نجتمع في وقت لاحق لنفهم حقيقة هذا التنافس

Peut-être qu'on pourrait aller voir un film ou se baigner, et nous n'aurions pas besoin de nous inquiéter à propos de quelque chose te provoquant.
ربما بإمكاننا الذهاب لفنادق بالواقع أو بركة سباحة ولن يكون هناك قلقا بشأن

Je sais que vous et moi on ne s'entendait pas bien avant, mais Peut-être qu'on pourrait travailler ensemble pour un même but.
أعرف أننا لم ننسجم في الماضي... لكن لربما يمكننا العمل معاً... لأجل هدف مشترك