"peut-être que je suis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ربما أنا
• ربما انا
• ربما أكون
• ربّما أكون
• لَرُبَّمَا أَنا
• ربّما أنا
• ربما أنني

Oui, Peut-être que je suis ici parce que tu vas mourir et je rend ça moins effrayant.
نعم, ربما أنا هنا لأنك سوف تموت و سأجعل ذلك أقل رعبا

Ou Peut-être que je suis un policier et toi un profiler et je peux t'aider à comprendre comment tu es arriver là.
أو ربما أنا شرطي و أنت محلل و بإستطاعتي مساعدتك لِفهم كيف وصلت لهنا

Peut-être que je suis capable de faire plus dans ce monde que de réparer des machines à laver et piéger des souris.
ربما أنا قادر من بذل المزيد من الجهد في هذا العالم من تحديد غسل آلات ومحاصرة الفئران.

Tu sais quoi ? Peut-être que je suis plus ouverte d'esprit que toi.
لا , اتعلمين ماذا , ربما انا منفتحه العقل اكثر منك

Je ne peux pas te faire meilleure que ce que je suis, Peut-être que je suis un très mauvais professeur.
لا أستطيع جعلك أفضل مني ربما أكون مُعلمة فظيعة

Peut-être que je suis pas à 100%, mais tu es celle qui m'a entraînée dans cette mission, malgré les tests.
ربما أنا لست جاهزة بالكامل ..لكنك أنت من جلبني للميدان رغم نتائج الاختبارات

Peut-être que je suis une de celles qui ont toujours voulu le faire... mais c'est une illusion pour moi, tu sais ?
ربما أنا واحدة من هؤلاء الأشخاص الذين أرادوا التمثيل دائمًا ولكنه مثل حلمٌ مستحيل لأجلي، تعرف؟

Peut-être que je suis pas censé.
ربما أنا واحدة من هؤلاء الناس، وليس من المفترَض أن أكون ممثلة.

Peut-être que je suis plus qu'un excité de Noël.
أعني ربما أنا مصاب بأكثر من شهوة الميلاد

Peut-être que je suis hors de ma profondeur. Et pourtant ce sentiment persiste.
ربما أنا لست ذكيًا في هذه الحالة، ولا يزال هذا الإحساس متواجدًا.

Peut-être que je suis quelqu'un qui peut, euh, s'assurer que chaque personne dans ce bar soit morte avant même d'avoir franchi la porte.
ربما أنا شخصاً يستطيع, أوه أن يقتل كل شخصٍ في هذا البار قبل حتى أن أدخل من الباب الأمامي

Peut-être que je suis magique, peut-être que t'es dingo.
أنكَ مجرد أبله أنظر, ربما أنا ساحر, وانتَ أحمق

Peut-être que je suis trop ouverte d'esprit, trop flexible, trop caméléon des relations.
حسناً. ربما أنا متفتحة للغاية، مرنة للغاية، أمام الحالات الإجتماعية المثيرة.

Peut être que je travaille de nuit. Peut-être que je suis un type crétif qui ne respecte pas un emploi du temps strict.
ربما أنا من النوع الخلّاق الذي لا يلتزم بأي مواعيد

Peut-être que je suis nulle dans le rôle de la fille.
حسناً ربما أنا مقززة بما يتعلق بدور الابنة

Mais Peut-être que je suis sur-protecteur.
هذا كل شي , ربما انا افكر بالموضوع كثيراً

Ou Peut-être que je suis une copine dévouée et que je t'appelle en ce moment.
او ربما انا صديقة مخلصة و انا اكلمك الآن

Ou Peut-être que je suis ici pour t'aider à tenir bon.
أو ربما انا هنا لأساعدك حتى تصمد

Et, ouais, Peut-être que je suis un gamin blanc privilégié, mais je sais le bien du mal, et honnêtement,
وأجل، ربما أكون فتى أبيض صاحب إمتياز لكننيأميّزالخطأوالصواب،وصدقاً..

Peut-être que je suis parano mais quelque chose de mauvais se trame en ville. J'aimerais garder un oeil là-dessus.
ربّما أكون ارتيابيًّا لكن ثمّة مشبوهة تنتهك المدينة وأودّ مراقبتها.

Ok ? Peut-être que je suis nerveuse dans ce cas spécial parce que je dois leur faire accepter un arrangement, et que je ne peux pas prouver les mauvais soins.
لَرُبَّمَا أَنا عصبيُ خصوصاً هنا، لأن أَحتاجُ لجَعْلهم يَستقرّونَ،

Peut-être que je suis heureux que tant de gens aident les moins chanceux.
ربّما أنا سعيد أن الكثير من الناس جاءوا ليساعدوا المحتاجين

Peut-être que je suis pas la raison. Je suis juste dans le mélange.
ربما أنني لست السبب أنني بلا أهميه في الموضوع