"peut-être que tu devrais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ربما يجب عليك
• ربما عليك أن
• ربما يجدر بك
• ربما عليكِ أن
• ربما يجب عليكِ
• ربّما عليك الخوف
• رُبما عليك أن
• أنه ربما عليك
• ربما عليك ذلك
• ربما عليكَ
• ربما يجب أن تتمهلي
• ربما يجب عليكَ
• ربما يجدر بكِ
• ربما ينبغي عليك
• ربّما عليكِ

Ouais, ben, Peut-être que tu devrais lire un livre une fois dans ta vie.
أجل، حسنٌ، ربما يجب عليك قراءة كتاب لمرة واحدة في حياتك.

Peut-être que tu devrais appeler Jess. Elle a offert de t'aider pour ton CV.
ربما يجب عليك استعداء جيس لقد عرضت مساعدتها في سيرتك الذاتية

Peut-être que tu devrais prendre un peu de recul avant de faire un truc pareil.
ربما عليك أن تخطو خطوة الى الخلف قبل أن تفعل شيئا طائش

Avant que tu commences à t'exciter et à te presser - ou dans ton cas, juste excitée - Peut-être que tu devrais penser au marché qu'on a passé.
قبل أن أعرفك كانت أحوالى فى تصاعد دائم و لكن معك أنحسر رويداً رويداً ربما عليك أن تفكرى فى الإتفاق الذى بيننا

Alors, Peut-être que tu devrais recommencer à parler à quelqu'un...
إذاً ربما يجدر بك البدء ..بالتحدث لشخص ما

Peut-être que tu devrais essayer de t'amuser avec elle, tu sais?
ربما عليكِ أن تحاولي قضاء بعض الوقت الممتع معها

Je sais que tu es nerveuse à propos de ça et que tu veux le faire seule, mais Peut-être que tu devrais inviter Ford ?
يعني أنا أعرف أنت عصبي حول هذا الموضوع وأنت تريد أن تفعل ذلك وحدها، ولكن ربما يجب عليك دعوة فورد؟

Peut-être que tu devrais faire plus attention quand on fait l'amour.
حسناً ، ربما يجب عليك أن تلفت إتباهى أكثر

Peut-être que tu devrais le remercier la prochaine fois que tu le verras.
حسنا, ربما يجب عليك شكره عندما تراه المرة القادمه

Peut-être que tu devrais écouter le gars qui t'a soutenu quand tu faisais l'idiot.
ربما يجب عليك الاستماع إلى الرجل الذي تولى لكم في عندما كنت على مؤخرتك.

Peut-être que tu devrais profiter de la vie un peu plus avant de t'engager.
ربما يجب عليك أن تختبري المزيد في حياتك قبل أن تلتزمي، أنت تعلمين

Je n'en sais rien. Peut-être que tu devrais aller voir un docteur ?
لا اعرف أتعلمين , ربما يجب عليك ان تذهبي لرؤية طبيب؟

Peut-être que tu devrais essayer un autre bout de son ragoût.
ربما عليك أن تأخذ قضمة أخرى من خنة اللحم خاصته

Peut-être que tu devrais essayer et le changer de l'intérieur.
ربما عليك أن تحاول و تغييره من الداخل.

Ou rien de la sorte. En fait, Peut-être que tu devrais y allez doucement.
لم أعد أدخنه، بالواقع، ربما عليك أن تقلل تدخينه

Bien, si tu n'es pas d'accord avec ma prise de décisions, Peut-être que tu devrais changer de mission avec Homeland.
حسنا إذا لم تتفق مع صنعي للقرارات ربما يجدر بك تغيير مهمتك في الأمن الوطني

Peut-être que tu devrais te réveiller, et commencer à penser par toi-même ?
ربما عليكِ أن تستيقظى و تبدئى بالتفكير لنفسكِ

Peut-être que tu devrais appuyer plus fort sur l'accélérateur.
ربما يجب عليكِ زيادة الضغط على دوّاسة الوقود قليلاً.

Peut-être que tu devrais.
ربّما عليك الخوف.

Peut-être que tu devrais essayer une autre banque.
رُبما عليك أن تحآول مع بنك آخر بنك كبير

Je me disais, Peut-être que tu devrais prendre ton business hors d'ici.
كنت أفكر، أنه ربما عليك إبعاد عملك عن هذا المكان

Eh bien, Peut-être que tu devrais.
ربما عليك ذلك

Peut-être que tu devrais juste baisser d'un ton, mon frère.
ربما عليكَ أن تخفّف من حدّتك يا أخي

Peut-être que tu devrais lever le pied.
ربما يجب أن تتمهلي قليلًا

Tu sais, Peut-être que tu devrais commencer ta propre église.
أتعلم ، ربما يجب عليكَ أن تبدأ كنيستك الخاصه

Donc Peut-être que tu devrais rester loin de ça.
لذا ربما يجدر بكِ الإبتعاد عنه

Peut-être que tu devrais y aller seul cette fois.
أجل، ربما ينبغي عليك الذهاب إلى هذه بمفردك

Tu te rappelles que notre psy nous a dit d'être plus direct quand on veut quelque chose ? Peut-être que tu devrais l'être.
تذكّري قول المعالجة النفسية أنّنا يجب أن نبتعد أكثر , عن ما نريده ربّما عليكِ أن تبتعدي أكثر عما تريدينه