"peut-être si" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ربما لو
• ربما إذا
• ربّما لو
• ربما إن
• ربما اذا
• ربّما إذا
• لَرُبَّمَا إذا

Eh bien, peut-être, si elle n'a pas crié à chaque fois elle a tiré.
حسنا، ربما لو أنها لم تصرخ في كل مرة انها النار.

Et, peut-être, si elle était toujours en vie, elle voudrait que vous la voyez.
و ربما لو كانت على قيد الحياة لكانت ارادتك ان تشاهده

Peut-être si vous avez eu que l'iPad et fait un peu de travail, les choses iraient plus vite.
ربما لو أقلقتي ذلك الايباد وقمتي بالقليل من العمل الأمور ستسير بشكل أسرع

Peut-être si on fait semblant d'être des clients ils nous laisseront.
ربما إذا استمرينا بالتظاهر أننا نتسوق فسيتركوننا نتفحص المكان

Je ne sais pas. Peut-être si on avait eu un vrai rendez-vous.
أنا لا أعرف , ربما إذا كنا ذهبنا من قبل في ميعاد حقيقي

Peut-être si vous nous disiez ce qui s'est passé.
ربّما لو اخبرتمونا بما الذي يجري هنا بحق الجحيم

Et ensuite peut-être, juste peut-être, si vous êtes chanceux, nous apprendrons quelque chose sur l'au-delà et aussi sur nous même.
وبعد ذلك ربما , فقط ربما , إن كنا محظوظين جدا , سوف نتعلم شيئا عن ما وراء الماضي وكذلك شيئا عن أنفسنا

Peut-être, si vous avez besoin de me parler à nouveau, pourriez-vous vous arranger avec le consulat.
ربما , اذا احتجتم لأى اتصالات اخرى معى يمكنكم ترتيبها من خلال القنصلية

Peut-être si je m'étais sentie, moins à l'aise, je n'aurais pas gâché tellement de temps.
ربّما إذا شعرت أقل راحتاً، لربّما لم أكن لأضيّع الكثير من الوقت.

Alors Peut-être si nous voulons apprendre l'algorithme, nous avons besoin pour en savoir plus sur nos méchants.
إذا ربما لو حاولنا معرفة الخوارزمية وجب علينا .تعلم المزيد بخصوص الأشرار

Peut-être si j'étais une diseuse de bonnes aventures, mais je suis chirurgienne cardiaque qui essaye d'opérer un cœur humain, au cas où tu ne l'avais pas remarqué.
ربما لو كنت قارئة حظ لكنني جراحة قلب تحاول العمل على قلب إنساني إن لم تلاحظي

Peut-être. Si je peux me disculper de l'enquête d'homicide des Affaires Internes.
أجل، ربما لو استطعت مسح تحقيق الشؤون الداخلية للقتل

Pensé que Peut-être si je suis chanceux, il me reste un an, ou deux si je rentre dans cet essai clinique, non ?
التفكير ربما لو كنت أنا محظوظا، وحصلت على ترك السنة، أو اثنين إذا حصلت في هذا التجارب السريرية، أليس كذلك؟

Peut-être si je voulais vraiment me dresser contre cette tradition, Je devais en sortir.
ربما لو أردت حقاً الوقوف في وجه هذا التقليد عليّ التخلف عن المشاركة

Peut-être si vous faisiez de la contre bande d'épée dans vos peignoirs.
ربما لو امكننا أنْ نهرِّب سيفاً داخل ثيابكَ

Tu sais, Peut-être si Lucy venait et passait quelques jours avec moi,
أنت تعرف، ربما لو لوسي لم تأتي وقضاء بضعة أيام مع لي، و

Ok, Peut-être si il pense que vous lui faites confiance, même un petit peu, il va arrêter de se cacher et d'ouvrir.
حسنٌ، ربما إذا ظن أنك تثقين به ،حتى ولو قليلًا سيتوقف عن الإختباء ويصارحكِ

Et peut-être, peut-être, si on en bave, on aura un enfant dans cinq ans, et une cabane au bord de la mer.
وربما، فقط ربما إذا قتلنا أنفسنا فى غضون خمس سنوات يمكننا تحمل نفقات طفل و عطلة نهاية إسبوع فى شواطئ الخليج

Dites, Peut-être si on lui demande gentiment, il nous le donnera son vaisseau.
حسناً, ربما إذا طلبنا منه بلطف سيعطيها لنا

Peut-être si tu finis par trouver un moyen de les sauver avant que l'enfer se déchaîne.
ربّما لو إكتشفت طريقة لإنقاذهم قبل أن ينهار كلّ شيءٍ.

Peut-être si tu donnes une voiture à chacun dans le public.
ربما إن أهديتِ سيّارة جديدة للجمهور كلّه

Peut-être si vous me disiez pourquoi le mariage est maintenant si important.
ربما اذا اخبرتِني لم فجأه اصبح الزواج مهما

Mais... peut-être, si j'essaie, je pourrais être quelque chose de mieux que ce que je suis.
لكنْ ربّما إذا حاولت فيمكن أنْ أكون شخصاً أفضل مِن الحالي

Peut-être si on est très silencieux?
لَرُبَّمَا إذا كنا حقاً، هادئون جداً. حسناً؟