"peuvent pas se" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يستطيعون
• إثبات جنسيته

Nous oublions souvent que même ceux qui retirent le plus grand bénéfice de la mondialisation ne peuvent pas se protéger contre ses effets négatifs.
ونحن كثيرا ما ننسى أنه حتى الذين جنوا أكبر الفوائد من العولمة لا يستطيعون حماية أنفسهم من آثارها السلبية.

Les enfants ont peur et ne peuvent pas se concentrer.
ويشعر الأطفال بالخوف ولا يستطيعون التركيز.

Les travailleurs ne peuvent pas se rendre sur leur lieu de travail.
فالعمال لا يستطيعون الوصول إلى أماكن عملهم.

Nos camarades sont seuls, ne peuvent pas se parler et sont incarcérés à des endroits différents.
وفرضت على رفاقنا العزلة فلا يستطيعون التحدث بعضهم إلى بعض، وهم محتجزون في أماكن مختلفة.

En outre, il a été institué un fonds d'assistance judiciaire de cent millions de francs CFA pour soutenir les personnes indigentes qui ne peuvent pas se procurer les services d'un avocat.
وعلاوة على ذلك، أنشئ صندوق للمساعدة القضائية وخُصص له مبلغ قدره مائة مليون فرنك من فرنكات الجماعة المالية الأفريقية لدعم الفقراء الذين لا يستطيعون الحصول على خدمات محام.

Dès lors, nous avons le devoir sacré de protéger ceux qui ne peuvent pas se défendre eux-mêmes.
ولهذا، نجد لزاما علينا أن نوفر الحماية لمن لا يستطيعون الدفاع عن أنفسهم.

Ils ne peuvent pas se permettre une mauvaise publicité.
أنهم لا يستطيعون تحمل الدعاية السيئة للشركة

Un défenseur désintéressé de ceux qui ne peuvent pas se défendre.
مدافع غير أناني لهؤلاء الذين لا يستطيعون الدفاع عن أنفسهم

Ils ne peuvent pas se faire à l'idée que ma vie n'a aucun sens sans toi.
لا يستطيعون فهم فكرة أن حياتي لا تتمحور حولك

Je suis sûr qu'il y a pleins de prénoms dont les gamins ne peuvent pas se moquer.
حسنا، أنا متأكد من أن هناك الكثير من الأسماء أن الأطفال لا يستطيعون صنع النكتة

Ils ne peuvent pas se permettre d'avoir d'avoir un putain d'échographe dans chaque pièce ?
لا يستطيعون تحمل تكلفة أجهزة ما فوق الصوت في كل غرفة؟

Nous protégeons ceux... qui ne peuvent pas se protéger eux-mêmes.
نحن نقوم بحماية الأشخاص الذين لا يستطيعون حماية أنفسهم

Les patients comme eux mènent une vie normale... mais ils ne peuvent pas se rappeler de leur passé.
المرضى أثناءها يعيشون حياة طبيعية لكنّهم لا يستطيعون تذكر ماضيهم

C'est si cher qu'ils ne peuvent pas se laver les mains.
إنها مكلفة لدرجة أنهم لا يستطيعون دفع تكاليف غسل ايديهم

Ils ont tort. Les parents ne peuvent pas se tuer quand même.
إنهم مخطئين في ذلك فالآباء لا يستطيعون قتل أنفسهم من أجلهم

Elle insiste sur le fait qu'ils ne peuvent pas se le permettre.
هي تصر على إنهم لا يستطيعون تحمل نفقات ذلك

Ceux qui ne peuvent pas se défendre seuls.
حسناً أولئك الذين لا يستطيعون حماية أنفسهم.

Ou ne peuvent pas se l'offrir.
أو لا يستطيعون الدفع مقابل الحصول على التكييف