"peux même" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أستطيع حتى
• يمكنني حتى
• يمكنك حتى
• تستطيع حتى
• استطيع حتى
• يُمكنني حتى
• تستطيعين حتى
• يمكن حتى
• اقدر حتى
• يمكنكِ حتى
• يمكنني حتّى
• تَستطيعُ حتى
• بوسعي حتّى
• استطيع حتي
• يمكننى حتى

Je ne peux même pas en avoir une sur le bateau,
لا أستطيع حتى أن الحصول على واحد من القارب،

C'est trop horrible là-dedans, je ne peux même pas le décrire.
إن الوضع مريع هناك فران. لا أستطيع حتى وصفه

Si on peut. Je peux même te dire quelle voiture s'enfuyait.
نعم يمكننا يمكنني حتى إخبارك أي سيارة كانت تسرب

Donc je dois être un niffin, mais je peux même pas être un niffin ?
يمكنني التنقل بالكون يمكنني ان ارى اشياء , لا يمكنك حتى ان تتخيلها

Je doute que tu puisses faire beaucoup pour ta sœur si tu ne peux même pas t'occuper de toi.
شك أنك يمكن أن تفعل الكثير لأختك إذا كنت لا تستطيع حتى تعتني بنفسك.

Comment suis-je censée aller en cours si je ne peux même pas traverser le campus sans avoir une crise de panique ?
اقصد , كيف يفترض على الذهاب للصف وانا لا استطيع حتى المشي في الحرم بدون ان تأتيني نوبه هلع؟

Est-ce qu'elle essaye de dire que je ne peux même pas appuyer sur un bouton ?
أعني، هو أنها تحاول أن أقول أنني لا أستطيع حتى دفع زر واحد؟

Je ne peux même pas épeler ça en anglais !
لا أستطيع حتى تهجئة هذا في اللغة الإنجليزية

Comment je fais ça alors que je ne peux même pas le toucher ?
كيف لي أن تفعل ذلك عندما لا أستطيع حتى أن يمسه؟

Je sais. Je peux même pas lire dans leurs pensées.
أعلم هذا، إنني لا أستطيع حتى قراءة أفكارهم.

Je ne peux même plus prendre les escaliers à cause de ces souvenirs douloureux.
لا أستطيع حتى أن آخذ السلالم الآن بسبب الذكريات المؤلمة جدا

Je peux même sceller la pièce où tu te trouves maintenant.
يمكنني حتى أن أغلق الغرفة التي بها أنت الأن

Je crois que j'ai eu un orgasme. Je peux même te dire à quoi ça ressemblait.
أعتقد أنني وصلتُ لمنتهى الإثارة لا يمكنني حتى أن اخبرك كيف كان الأمر

Je ne peux même pas te dire comment c'était quand le 7ème a été détruit.
لا يمكنني حتى أن أخبرك كيف كان الأمر عندما هوت الماس السابعة

Tu peux même rester habillée.
يمكنك حتى يمكن الحفاظ على الملابس الخاصة بك على.

Tu disparais au milieu d'une affaire, tu ne peux même pas me dire pourquoi ?
تختفي بمنتصف هذه القضية ولا يمكنك حتى أن تقول لي لماذا؟

Pendant ce temps là, ta femme, elle, fait des trucs que tu ne peux même pas imaginer.
بينما زوجتك تقوم بأشياء لا تستطيع حتى ان تتخيلها

Maintenant je ne peux même pas passer trois heures avec toi.
لقد إعتدنا على البقاء قريبين من بعض والآن لا استطيع حتى . قضاء 3 ساعات معكِ

Et on a pas d'anesthésiant ni d'équipement. Je ne peux même pas dire quel organe est touché sans une IRM.
ولا نملك مُخدّر أو مُعدّات، ولا يُمكنني حتى معرفة أيّ عضو أصيب بدون تصوير بالرنين المغناطيسي.

Tu ne peux même pas retire tes chaussures à la porte?
ـ لا تستطيعين حتى نزع حِذاؤكِ أمام الباب ؟

Je ne peux même pas y garer mon Range Rover à cause de ces foutus jet skis.
لا يمكن حتى حديقة بلدي رينج روفر هنا cecause هذه الزلاجات النفاثة لعنة.

Non, je ne peux même pas être debout.
رودنى, لا استطيع مساعدتك. انا لا اقدر حتى على الوقوف.

Tu ne peux même pas garder ton calme avec moi.
لا يمكنكِ حتى أن تسيطرين على أعصابكِ معي

J'ai été renvoyée avant de pouvoir prendre le processeur. Je ne peux même plus me montrer là-bas.
تم طردي قبلما أحضر المُعالج، لا يمكنني حتّى دخول المبنى.

T'es dans les vapes. Tu peux même pas lever ton flingue.
أَوْشَكْتَ أَنْ تَنقلبَ، لا تَستطيعُ حتى أن تَرْفعُ ذلك المدفعِ

Mais, Dieu merci, c'est fini. Je peux même avoir des enfants.
لكن حمدا لله شفيت بوسعي حتّى أن أرزق بأطفال

Je ne peux même pas ouvrir la portière ! Comment descendrai-je ?
أنا لا استطيع حتي أن أفتح الباب كيف سأخرج ؟

Je ne peux même pas profiter du petit temps libre que j'ai.
لا يمكننى حتى التمتع بوقت الفراغ القليل الذي أملكه