"piégée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مفخخة
• ملغومة
• عالقة
• محبوسة
• الإيقاع
• أوقعت
• فخ
• حبيسة
• المفخخة
• مفخَّخة
• محاصر
• محجوزة
• محصورة
• مؤطرة
• الملغومة

Dans le quartier de Talpiot, à Jérusalem, une voiture piégée a explosé sous un immeuble de quatre étages causant quelques dégâts mineurs mais ne faisant pas de blessés.
وانفجرت سيارة مفخخة تحت مبنى مكون من أربعة طوابق في حي تلبيوت في القدس، ولم تقع أي إصابات وحدثت أضرارا طفيفة فقط.

Si ça ressemble assez à une voiture piégée, les policiers croiront à une gang rivale.
اذا جعلناها تبدو كسيارة مفخخة ستظن الشرطة انه من عمل عصابة منافسة

Trente-sept attaques, qui auraient été coordonnées, ont eu lieu dans plus d'une douzaine de villes, dont des attentats à la voiture piégée, des engins explosifs improvisés et des attentats-suicides.
وأُفيد عن وقوع سبع وثلاثين هجمة زُعم أنها كانت منسقة في أكثر من اثنتي عشرة مدينة، استخدمت فيها سيارات مفخخة وأجهزة متفجرة مرتجلة ومفجِّرين انتحاريين.

Dans le rapport final on a écarté la possibilité que l'engin explosif ait été lancé de la rue ou qu'il se soit trouvé dans une voiture piégée.
واستبعد التقرير النهائي إمكانية إلقاء العبوة المتفجرة من الشارع أو كونها سيارة ملغومة.

Une voiture piégée a explosé près de l'autobus, tuant 8 personnes et en blessant plus de 50 autres;
وانفجرت سيارة ملغومة بالقرب من الحافلة، مما أسفر عن مصرع ثمانية أشخاص وإصابة ما يربو على خمسين شخصا بجراح؛

Elle ne vit pas simplement dans un monde parallèle, elle est piégée là bas.
إنها لا تعيش في عالم موازٍ فحسب، بل هي عالقة هناك

Une voiture piégée prête à exploser a également été découverte durant l'opération.
كما كشف خلال العملية عن سيارة مفخخة جاهزة للتفجير.

Le 10 février, une voiture piégée a visé une réunion qui se tenait à l'hôtel Oriental, faisant deux morts et cinq blessés.
وفي 10 شباط/فبراير، استهدفت سيارة مفخخة اجتماعا عقد في فندق أوريونتال، وأدى ذلك إلى مقتل شخصين وإصابة خمسة آخرين.

Il ne s'agissait pas du premier incident dans lequel le régime a fait exploser une voiture piégée devant une mosquée.
وليست هذه أول مرة يفجر فيها النظام سيارة مفخخة أمام أحد المساجد.

À Arlit, une voiture piégée a explosé à l'entrée de la mine d'uranium Somair et d'une usine de traitement à l'extérieur de la ville.
وفي أرليت، انفجرت سيارة مفخخة عند مدخل منجم لليورانيوم ومنشأة لمعالجة اليورانيوم تابعين لشركة ' ' سومير`` خارج المدينة.

L'enquête initiale a confirmé que cette explosion a été causée par une voiture piégée.
وأكدت التحقيقات الأولية بأن الانفجار نتج عن سيارة مفخخة.

C'était la voiture piégée qui a tué quatre magistrats anti-mafia.
كانت سيارة مفخخة قتلت أربع قضاة مختصين في مكافحة المافيا

En 1991, les LTTE ont assassiné le général Ranjan Wijeratne, ministre de la défense, au moyen d'une voiture piégée.
وفجر النمور سيارة ملغومة في عام ١٩٩١ أودت بحياة وزير الدولة للدفاع، اللواء رانجان ويجيراتنيه.

Une voiture piégée a explosé provoquant la mort de huit civils; un policier et 23 civils ont été blessés.
انفجرت سيارة ملغومة تسببت في مصرع ٨ من المدنيين وإصابة أحد رجال الشرطة و٣٢ مدنياً آخر بجروح.

Vendredi, les forces de sécurité ont intercepté une voiture piégée en route vers Jérusalem où elle devait exploser.
وأمس، اعترضت الشرطة سيارة ملغومة في طريقها إلى القدس لتفجيرها هناك.

Bien, mais comment envoyer cette formule sans être piégée à mon tour dans le tableau ?
حسناً، ولكن كيف سأقول الكلمات من دون أن أصبح عالقة بداخل اللوحة شخصياً؟

Si elle est piégée à l'intérieur de la Boite, comment allons-nous l'en sortir ?
إذا كانت محبوسة بداخل الصندوق ، كيف سنقوم بأخراجها؟

Sa duperie, sa manipulation... elle voulait faire en sorte que l'on croit qu'elle a été piégée.
خداعها، تلاعبها لقد أرادت أن يبدو الأمر كما لو أنه تم الإيقاع بها

Victoria l'a piégée. Elle ne l'a pas fait toute seule.
فيكتوريا أوقعت بها وهي لم تفعل هذا لوحدها

Quand vous avez couru vers cette pièce, alors qu'on suspectait tous qu'elle soit piégée.
عندما مررت بالغرفة رغم أن الجميع يشك أنه فخ

Ne supportant pas de la voir piégée au purgatoire quelques heures.
لم يستطع الوقوف لرؤيتها حبيسة في المطهر لمجرد ساعة

Quelques heures plus tard, un responsable de la Résistance islamique a été tué au Sud-Liban dans l'explosion de sa voiture piégée.
وبعد ذلك بساعات قليلة، قُتل أحد رسميي المقاومة اﻹسلامية في جنوب لبنان عندما انفجرت سيارته المفخخة.

Natalie, voiture piégée ou pneumonie?
ناتالي، سيارة مفخَّخة أَو ذات رئة؟

Bataillon 25, personne piégée. Washtenaw et 19e.
الكتيبةُ ٢٥, هنالكَ شخص محاصر في شارع واشتناو والتاسع عشر

Même si je vais pas en clinique, je me sens toujours piégée.
ربما لن أذهب إلى المصحة، لكنني مازلت أشعر بإنني محجوزة.

C'est évident. Elle est restée piégée sur les lieux de sa mort tragique.
ألا تري , إنها ماتت هنا تحت الظروف المأساوية , والآن إنها محصورة

Je suis sure que c'est ce que le rapport dira, puisque, comme je vous l'ai dit, j'ai été piégée.
أنا متأكد من أن هذا ما جاء في التقرير، لأنه، كما قلت لك، أنا يجري مؤطرة.

D'autres lettres de la même époque revendiquant la responsabilité d'un certain nombre d'attentats à la lettre piégée incitent à croire que l'incident de Stinatz et ces attentats à la lettre piégée ne sont pas sans rapport.
وهناك رسائل أخرى أرسلت في نفس الفترة ﻹعلان المسؤولية عن عدد من حوادث الاعتداء بالرسائل الملغومة تدعو الى الاعتقاد بأن هناك صلة بين حادث ستيناتز وحوادث الاعتداء هذه.