"piéger" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الإيقاع
• فخ
• خداعي
• يوقع
• تلفيق
• للإيقاع
• توريطي
• خداع
• توريط
• أوقع
• الفخ
• الايقاع
• تأطير
• توريطك
• لتأطير

Elle est à peine refroidie dans sa tombe et tout ce qui l'occupe c'est de piéger une puissante nouvelle épouse.
إن جثتها لم تدفأ في قبرها وكل ما يهتم به هو الإيقاع بزوجة جديدة ذات نفوذ

Plus j'étais proche d'une personne à l'Académie, plus il lui aurait été facile de me piéger.
كلما كنت أتقرب لأحدهم بالأكاديمية كلما كان من السهل لهم الإيقاع بي

On se fait piéger par la nouveauté, par l'hostilité et l'interdit.
وسنعلق في فخ الكبرياء والتضادّ فيما بيننا وفخ الممنوع

Vous êtes en colère après moi, et vous essayez de me piéger, et ça ne marchera pas.
لأنك غاضب مني انت تحاول خداعي وان هذا لن يحدث هذا لن يحدث , صحيح ؟

Vous avez pensé que quelqu'un pourrait le piéger ?
هل فكرت يوما بأن شخصا آخر يمكن أن يوقع به ؟

Le pistolet a été placé là, la question c'est qui voulait le piéger ?
كان المسدس مدسوساً السؤال هو، من يريد تلفيق التهمة به ؟

Les autres étaient juste des diversions pour te piéger, faire croire que tu étais responsable.
البقية كانوا مجرد تمويه للإيقاع بك ليبدو الأمر كأنك من فعل هذا

Écoute, il essaie de me piéger, tu comprends ?
. إصغي , إنه يحاول توريطي بهذا . هو من زرعها هنا

Ta logique tordue ne change pas le fait que piéger un patient pour le tester est contraire à l'éthique.
منطقك المنحرف لا يمكنه اخفاء حقيقة ان خداع مريض ليخضع للفحوصات هو غير اخلاقي بالمرة

Il essaie de te piéger.
لا, إنه يحاول الإيقاع بك لكي تبوح بأمر ما

Vous savez pourquoi Dean pensait que vous essayiez de le piéger ?
هل تعلمين لم كان دين يعتقد بأنك تحاولين الإيقاع به؟

Il y a toujours quelqu'un là-bas qui essaie de me piéger.
تعلمين، مازال هٌناك شخصُ بالخارج يحاول الإيقاع بي

Tu prêches à une convertie, mais je dois piéger Adrian agissant sournoisement.
هذا مقزز انت تعظين مؤمنه لكني احتاج الى ايقاع ادريان في فخ ليفعل شيئ سري

Sur les 43 versions de la machine, combien, d'après vous, n'ont pas tenté de me piéger ou de me tuer ?
من أصل 43 نسخة، كم واحدة في اعتقادك لم تحاول إما خداعي أو قتلي؟

J'ai réalisé que quelqu'un avec un accès au dossier personnel de Carter saurait exactement comment le piéger.
انا ادركت ان شخصاً واحد فقط يدخل فى حياة كارتر الشخصية سيعرف بالضبط كيف يوقع بة

Me piéger pour le meurtre que j'ai en fait commis.
إعادة تلفيق جريمة قتل .أرتكبتها في الواقع

- Si Maddox est prêt à brûler un immeuble pour une affaire, il n'aura aucun scrupule à payer quelqu'un pour te piéger.
في إشعال مبنى لإقفال صفقة ليس لديه مشكلة مع تكليف شخص للإيقاع بك

Il a essayé de me piéger en laissant mes empreintes sur un verre.
هو حاولَ توريطي من خلال ترك بصماتي على الكأس

Dans le film, deux gamines rousses ont l'idée de piéger leurs parents divorcés pour qu'ils retombent amoureux, et j'ai pensé : "Si j'arrive à rassembler Lawrence et Conner",
في هذا الفيلم فتاتان بشعر أحمر جاءتهم فكرة خداع والدهما المطلقين كي يحبوا بعضهم مجدداً

Le coupable les a jetés là pour le piéger, et par extension notre pays.
بالطبع الجاني ألقى بوحدات المعالجة للكمبيوتر في طريقك لتوريطه وبذلك توريط البلاد

Mais on sait que le Dr Isles ne l'a pas fait, donc on veut la piéger.
لكننا نعلم أنها لم تفعل فربما شخص أوقع بها

Dis-moi juste où tu veux le piéger, et c'est là que je l'enverrai chercher l'argent.
كل ماعليك قوله هو أن تخبرني أين الفخ وأنا سأخبره اين النقود

C'est malin de suggérer que Rodger voulait vous piéger, alors qu'en fait, vous l'avez piégé.
ذكي جدا منك لتفترضي ان روجر اراد الايقاع بك, بينما انت من اوقع به.

Pourquoi cette femme voudrait piéger Isabella ?
لماذا هذه المرأة تريد أن تأطير إيزابيلا؟

Le fait que tu penses que j'ai essayé de te piéger est vraiment insultant.
و حقيقة اعتقادك بأنى كنت أحاول توريطك بى لهى مهينة للغاية

Il n'y a plus beaucoup de recrues assez proches pour me piéger, et avec Caleb cherchant obstinément le même enregistrement, je manque de temps.
نفاد ناتس الذين كانوا قريبة بما فيه الكفاية لتأطير لي، ومع كالب مطاردة نفس اللقطات، أنا نفاد الوقت.