"pige pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أفهم
• لم أفهم
• لا تحصل عليه
• لستُ أفهم
• لا يفهم
• لا أَحصَلُ عَلى
• لا أستوعب الأمر
• لا أفهمكِ

Je pige pas, qu'est-ce qu'il fait là ?
ـ لا أفهم. ما الذي يفعله هنا؟ ـ ما الذي يفعله هنا؟

Mon problème, c'est que je pige pas comment tu peux être si bête.
مشكلتي هي أني لا أفهم كيف يمكنكِ أن تصبحي غبية بالكامل

Je ne pige pas que tu ne puisses pas laisser tomber.
أنا لا أفهم ، لم لا تتركين الأمر ؟

Je comprends que ce Garavito est un psychopathe, un taré, un maniaque mais je ne pige pas.
أنا أفهم بأن غارفيتو شخص مريض عقلي مختل أو أيا كان ، لكنني لم أفهم

Je ne pige pas.
♪ ♪ أنا فقط لا تحصل عليه.

Je ne pige pas une miette de ce qu'elle dit.
معذرةً، إنّي لستُ أفهم كلمة من هذه الفتاة.

Rien ne serait arrivé si John avait été millionnaire, mais parfois John pige pas.
لا شىء من هذا كان سيحدث لو أن جون مليونير أو إذا كان اسمه الأخير روكفيلير لكن أحياناً جون لا يفهم

C'est une de ces blagues que tu fais et que je pige pas ?
رجاءً أخبرْني هذا فقط واحد نُكاتِكَ التي أنا لا أَحصَلُ عَلى.

Je pige pas. Quel lien entre le Chinois et le fugitif ?
لا أفهم ما الصلة بين الصينيين ومجرمنا الهارب؟

Je pige pas, mais j'irai au fond des choses.
لا أفهم السبب ولا التفسير ولكني سأصل إلى قاع الحقيقة.

Je ne pige pas que vous ayez eu le droit à un effet personnel et que vous ayez choisi ça.
لا أفهم ، كل منا يحق له غرض شخصى واحد و أنت تحضر هذا معك

Je pige pas. Qu'est ce que le Maître a à voir avec le poulet frit ?
أنا لا أفهم ما الذى يمكن أن يفعلة هذ الرجل بفراخ محمرة

Ecoute, je ne pige pas un mot de ce que tu racontes.
انظر، أنا لا أفهم ما تتحدث عنه بحق الجحيم

Je pige pas, mais si tu veux plus que je la voie,
حسناً. أنا لا أفهم الأمر، لكن إذا أردت مني أن لا أواعدها،

{\pos(192,195)}Je pige pas pourquoi on me traite comme une paumée.
أنا لا أفهم لما يعاملني الجميع كأنني فاشلة أو شيء من هذا القبيل

Je pige pas. C'est le dossier le plus impressionnant de l'hôpital.
لا أفهم الأمر، يجب أنّ يكون هذا أكثر الملفات إذهالاً هنا

Mais je ne pige pas pourquoi il avouerait s'il n'a rien fait.
لكنني لا أزال لم أفهم سبب .قولِ أنه قد فعلها لو لم يفعلها

Je pige pas. Sauf si un truc te tracasse.
لم أفهم ذلك إلا إذا كان هناك شيء يدعوك للقلق

Je pige pas.
أنا لا تحصل عليه.

Meilleur que les autres, je pige pas !
أفضل من غيرها, ل لا تحصل عليه!

Je pige pas. On t'aurait jamais lâché.
لستُ أفهم يا صاح، تعلم أنّنا سنعاضدك حتّى النهاية.

Il pige pas que ce pays ne vénère plus les valeurs, mais l'argent.
لا يفهم أننا نحمل مقدسات لهذه البلاد بلا قيم

Je pige pas ça du tout.
أنا لا أَحصَلُ عَلى ذلك مطلقاً.

Je ne pige pas.
لكنني لا أستوعب الأمر

Tu es vraiment compliquée. Je ne pige pas.
أنتِ مربكةٌ جداً بالنسبة لي أنا لا أفهمكِ