"pion" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• البيدق
• بيدق
• كبيدق
• شطرنج
• بيدقه
• بيدقك
• ألعوبة
• البيدقُ
• رقاقة لوتس
• ومدرّسٌ

- Quel est le pion blanc le plus faible ?
ما هو اضعف بيدق معزول للابيض؟ البيدق المعزول

Bon, si un pion arrive à traverser l'échiquier, il prend la place de la reine.
الآن لو استطاع البيدق الضعيف الوصول إلى الطرف الآخر؟ يتحول إلى الملكة

Demain, quand le pion sera sur la reine, vous trouverez ma prochaine cible dans le ventre de la bête.
غدا، عندما يكون البيدق أمام الملكة، ستجد هدفي التالي في بطن الوحش

À la fin de la partie, le pion et le roi finissent dans la même boîte.
وفي نهاية المباراة إن بيدق و الملك في نهاية المطاف في المربع نفسه.

il le voyait comme un pion qu'il pouvait manipuler et contrôler.
رآه تماما كبيدق يمكن التلاعب به و السيطرة عليه

Toute ma vie, je n'ai été qu'un pion dans différentes cours.
كل حياتي، كنت مجرد قطعة شطرنج في قصور الآخرين.

Tu n'es pas le seul sur ce vaisseau qui ne veut plus être un pion du système.
أنت لست الوحيد في هذه السفينة لا تُريد أن تكون البيدق في النظام بعد الأن

Et la chose que je sais au sujet des échecs, c'est qu'il n'y a rien de plus dangereux qu'un pion qui se prend pour une reine.
وشيء واحد أعرفه بخصوص الشطرنج هو أنه لا يوجد أكثر خطرًا من البيدق الذي يعتقد نفسه ملكة

Je me sens comme un pion dans le jeu bizarre auquel toi et Walt êtes en train de jouer.
يبدو كما لو أنني نوع من البيدق في أيا ًكان من النشاط الغريب يجري بينكما أنتي و والت

Trop gourmand, vous avez échangé le cavalier et sacrifié le pion, non ?
تصبحُ طماعاً، وتضع الحصان ضد الفيل وتضحي بـ البيدق صحيح؟

pion sur roi. Reine sur roi. Cavalier sur tour.
البيدق ضد الملك، الوزير يكسب الملك والحصان ضد القلعة

J'ai pensé à la défense Grünfeld, mais je dois... trouver une réponse pour le pion sur fou.
لكن عليّ أن أجد إجابة لوضع البيدق أمام الفيل.

Le messager qui est saisi au port n'est qu'un pion dans un jeu joué par un patron invisible.
ومهرب المخدرات الذي يتم القبض عليه متلبسا هو مجرد بيدق ضعيف في اللعبة التي يلعبها رئيسه الخفي.

Mais il semble n'être qu'un pion excité de la gâchette manipulé par celui qui la piège.
ولكن على ما يبدو أنه مجرد بيدق اطلاق نار لمن كان يحاول الصاق التهمه بها

Avant, pour nous, elle était un pion, mais sa mère est leur chef, et son frère un tueur psychopathe.
، لقد كان أمراً آخر عندما اعتقدنا أنها بيدق في لعبتهم لكن الآن أمها هي القائدة وأخوها قاتل مجنون

T'as tourné en son... pion obligeant. La baronne souhaite seulement le confinement pour la femme de Maddox.
وقام بتحويلك إلى بيدق تخدمه البارونة أمرت بالحبس الإنفرادي

La reine ne sacrifie pas tout pour récupérer un pion.
ملكة الشطرنج لا تضحي بكل شئ حتى تتمكن من القضاء على بيدق

Je ne suis qu'un pion dans leur petit jeu pervers.
إنهما يستغلاني فحسب كبيدق في لعبتهم الصغيرة المقززة

L'Afrique n'est pas et ne sera jamais un simple pion sur l'échiquier du monde.
وأفريقيا ليست ولن تكون مجرد حجر شطرنج على طاولة العالم.

Et moi je suis le pion qu'il bouge à sa guise... pour son plaisir.
وأنا بيدقه الذي يحركه كما يريد من أجل متعته

Combien de temps serais-je votre pion ? c'est comme cela que vous voyez notre collaboration ?
كم من الوقت سأكون بيدقك ؟

Féliciter un ridicule rapporteur spécial ne peut cacher le fait qu'il n'est rien d'autre qu'un pion pitoyable.
وأن تمجيد مقرر خاص سخيف لا يسعه أن يخفي حقيقة أنه ليس سوى ألعوبة بيــــد اﻵخرين تبعث على الازدراء.

pion menace fou.
يُهدّدُ البيدقُ أسقفاً.

J'ai fait toutes les échoppes du quai. Pas un seul pion du lotus dans tout le marché.
لقد تحقت من جميع المتاجر هنا ولا يوجد رقاقة لوتس في السوق كله

Je m'appelle Clément Mathieu, musicien raté, pion au chômage.
أنا كليمونت ماتيو، موسيقي فاشل ومدرّسٌ عاطل عن العمل