"pire que la" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أسوأ من
• أسوء من
• أسوأ مِن
• اسوأ من
• اسواء
• الأسوأ من

Ou peut-être pensais-tu qu'être humaine était une punition pire que la mort pour moi.
أو لعلّك ظننتِ أنّ عودتي إنسانة عقابًا أسوأ من الموت إليّ.

c'est pire que la fois où j'ai eu des morpions.
هذا أسوأ من المرة التي أصِبت فيها بالقمل.

C'est pire que la fois où tu t'étais caché à cause de cette histoire d'agression.
إن الوضع أسوأ من الوقت الذي إختبأت . بسبب قضية الإعتداء تلك

Ce que Randall m'a fait était pire que la mort.
ما فعله راندال بي كان أسوء من الموت عينه.

Tu l'as gardée en vie pour pouvoir la tuer quand ça t'arrangerait... un destin pire que la mort, ce qui, à propos, est exactement ce que j'ai en stock pour toi.
تركتِها على قيد الحياة، لتقتليها عندما يناسبكِ ذلك. و هو مصيرٌ أسوأ مِن الموت، و بالمصادفة، هو ما أخبّئه لكِ بالضبط.

Je suis d'accord. Rien de pire que la vieille routine, vieille.
أنا أتفق معك, لا شيء أسوأ من القديم, القديم

Je réalise qu'il y a pire que la mort comme être ici à attendre de mourir.
الآن أدرك هناك بعض الأشياء أسوأ من الموت وأحدهم يجلس هنا إنتظار للموت.

Elle estime pour sa part que le mariage forcé est pire que la prostitution.
وبحسب رأيها، فإن الزواج القسري أسوأ من الدعارة.

Cette enquête indique que la situation certaines lesbiennes âgées est pire que la situation de l'ensemble des personnes âgées aux Pays-Bas.
وأظهرت الدراسة الاستقصائية أن مركز بعض المسنات المساحقات أسوأ من مركز المسنين ككل في هولندا.

Apparemment, il y a pire que la mort, et c'est le Commandant Nieman de Ferrous Corp.
على ما يبدو، هناك مصير أسوأ من الموت، وهو القائد نيمان من شركة فيروس.

La Seconde Guerre mondiale était bien pire que la première.
في الحرب العالمية الثانية، كانت الآثار أسوأ من وضعها الأصلي.

On peut tous en convenir que c'est pire que la possibilité d'avoir cassé un ordinateur.
أظن أننا نتفق أنّ هذا أسوأ من تعطيل حاسوب

Il voit sûrement un travail de bureau comme un destin pire que la mort.
ربما انه ينظر الى الوظيفة المكتبية كمصير أسوأ من الموت

Ce sera pire que la Grande Bretagne pendant le Blitz.
هذا أسوأ من ما حدث في بريطانيا أثناء الحرب الخاطفة.

Y a rien de pire que la trahison.
لأنك تتفقد ممتلكات الضيوف لا شيء أسوأ من الخيانة

C'est pire que la fois où il m'a trompé avec Sheila Bodden ?
هل هو أسوأ من الوقت الذي خانني فيه ؟ مع شيلا بودن

Comment la bouffe pour chats peut puer pire que la crotte des chats ?
أنا لا أفهم كيف يكون طعام القطط رائحته أسوء من براز القطط

C'est un sort pire que la mort.
ثمّة مصائر أسوأ مِن الموت امضي قدماً

Il mérite pire que la vie sans liberté conditionnelle.
إنه يستحق ما هو اسوأ من حياة دون إطلاق سراح مشروط

Je pense que l'ensemble est pire que la somme de ses morceaux.
اعتقد ان معناه الكل اسواء من الاجزاء الصغيره

Vous devez savoir que ce pays a été tourmenté par la guerre, et pire que la guerre.
يجب أن تعرف أن تلك الأرض قد أُفسدت بسبب الحرب و الأسوأ من الحرب.