"pires que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أسوأ من
• اسوء
• أسوء من
• أسوأ مما
• اسوأ من
• اسوا
• أسوأ منها
• أكثر سوءاً من
• أسوأ ممّا

En fait, les chiffres cités dans la presse soudanaise sont encore pires que ceux qui figurent dans le rapport.
والواقع أن الأرقام المذكورة في الصحافة السودانية أسوأ من تلك الأرقام التي ترد في التقرير.

En fait, les crises en matière de sécurité et sur le plan humanitaire sont pires que jamais.
والحقيقة أن الأزمات الأمنية والإنسانية هي الآن أسوأ من أي وقت آخر.

Or, les résultats ont été pires que prévu.
ومع ذلك فإن النتائج كانت أسوأ من المتوقع.

Elle connaît des choses qui sont pires que de savoir au sujet de mon travail.
وهي تعرف اموراً اسوء بكثير من عملي هنـا وهي تعرف اموراً اسوء بكثير من عملي هنـا

Les miennes sont pas pires que les tiennes et je les contr?
والتي بي ليست أسوء من التي بكم وبالتالي لست اقل تحكماً

Leurs conditions de vie sont pires que celles des garçons et elles restent privées de leurs droits fondamentaux.
ولا تزال الأوضاع المعيشية للبنات أسوأ مما هي عند الصبيان، ولا تزال البنات محرومات من حقوقهن الأساسية.

Je n'ai jamais cru qu'il y avait des boulots pires que le nôtre.
لم أكن أعتقد أنه توجد وظيفة اسوأ من وظيفتنا

Un autre spécialiste souligne que si les mauvais traitements infligés aux détenus au Pendjab sont graves, ils ne sont pas pires que ce qu'on peut observer ailleurs en Inde aujourd'hui.
وأكّد خبير آخر على أنه وإن كانت سوء المعاملة التي يتعرض لها المحتجزون في بنجاب خطيرة إلا أنها ليست أسوأ من أي مكان آخر في الهند اليوم.

Les conséquences de l'action ne doivent pas être pires que les conséquences de l'inaction.
:: يجب أن لا تكون عواقب استخدام القوة أسوأ من عواقب الامتناع عنها.

Certaines de nos provinces intérieures connaissent des conditions naturelles pires que certains pays sans ouverture sur la mer.
وفي بعض محافظاتنا الداخلية ظروف طبيعية أسوأ من ظروف بعض البلدان غير الساحلية.

J'ai fait des choses bien pires que... voler des diamants.
لقد قمت بالكثير من الأشياء أسوأ من سرقة الماس

Heureusement, je crois encore en des sorts pires que la mort.
لحسن حظكم، ما زلت أفكر في بعض النهايات التي تكون أسوأ من الموت.

Ils ne sont pas pires que les autres enfants de leur âge.
انهم ليسوا أسوأ من أي أطفال آخرين أعمارهم.

J'ai rencontré des gars pires que ceux que j'ai rencontrés dans la prison d'État.
قليلا أكبر منك التقيت بعض الرفاق أسوأ من أي شخص التقيت به في السجن المركزي

Il existe des lieux bien pires que celui-ci, et j'imagine que votre mère aimerait revoir son fils.
هُناك أماكن أسوأ من ذلك وأتصور أن هُناك سيدة في مكان ما بالعالم من ستُحب رؤية حبيبها مُجدداً

Je vais le faire. J'ai vu des testicules bien pires que celles-ci.
سأقوم بذلك, لقد رأيت أسوأ من هذه الخصيتين

D'ailleurs, je t'ai vu danser, ils ne peuvent pas être pires que toi. Je ne danse pas.
ولا يمكن ان يكونا اسوء منك انا لا ارقص

Avant mon départ pour l'Amérique, et même pendant que j'étais là-bas, j'ai fait des choses qui étaient bien pires que cela.
قبل أن اذهب الى امريكا و بعد عودتى فعلت اشياء أسوء من ذلك بكثير

Cependant, elles affirmaient que les conditions actuelles étaient pires que les conditions qu'elles avaient connues à la prison de Megido.
بيد أنهم يدعون اﻵن أن أحوالهم أصبحت أسوأ مما كانت عليه في سجن مجدو.

Selon le vent les retombées seront pires que le syndrome de la guerre du Golfe.
ثم يعتمد على الرياح في الانتشار الغبار الذري المتساقط سيكون اسوأ من حرب الخليج

Croyez-moi quand je vous dis qu'il y a des choses bien pires que la mort dans ce monde.
..هل ستصدقيني عندما اخبرك ان هذه اسوا الاشياء بعدا عن الموت في هذا العالم

Il y a des choses qui sont pires que la mort, Green Lantern.
ثمة أشياء أكثر سوءاً من الموت أيها الفانوس الأخضر.

Si vous recevez ce message, c'est que les choses sont pires que je ne le craignais.
إنْ كنتم تستلمون هذه الرسالة فالأحوال أسوأ ممّا كنت أخشاه