"plaire à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إرضاء
• لإرضاء
• بإرضاء
• لارضاء

Néanmoins, la Guinée équatoriale n'a pas besoin de plaire à la communauté internationale en faisant la propagande de son programme de développement.
وبالرغم من ذلك، فإن غينيا الاستوائية ليست في حاجة إلى إرضاء المجتمع الدولي بإطلاق حملة دعائية عن برامجنا الإنمائية.

Essayer de plaire à ton Père en faisant ce que tu pensais juste ?
تُحاول إرضاء والدك عن طريق فعل ما تعتقد أنه صائب ؟

Notre attitude n'est pas motivée par le souci de plaire à certains groupes d'intérêts en fonction de la conjoncture.
ومواقفنا لا تنبع من أي حاجة مؤقتة إلى إرضاء بعض الدوائر.

J'avais abandonné tout ce en quoi je croyais pour plaire à un bon-à-rien.
وتخليت عن جميع مبادئي لإرضاء رجل بلا قيمة

Comment pourra-t-on jamais justifier que le Gouvernement américain consacre près de 400 millions de dollars à ce programme subversif pour plaire à la minorité extrémiste de Miami qui bénéficie de ces fonds au lieu de les allouer, par exemple, à l'achat d'ordinateurs destinés aux écoles publiques des quartiers déshérités du pays?
وكيف يمكن أبدا أن يكون مبررا لحكومة الولايات المتحدة تخصيص حوالي 400 مليون دولار لهذا البرنامج التخريبي لإرضاء شهوات الأقلية المتطرفة في ميامي التي تستفيد من هذه الأموال، بدلا من إنفاقها، مثلا، على شراء حواسيب للمدارس الحكومية في الأحياء الفقيرة في ذلك البلد؟

Sur Daxam, quand une femme souhaite plaire à un homme ...
...على "داكسيم" عندما ترغب امرأة بإرضاء رجل

Après j'ai tout fait pour plaire à Maman.
خلال الأيام القليلة القادمة ، فعلت كل ما بوسعي لارضاء أمي.

J'en ai fini d'essayer de plaire à quelqu'un qui n'est même pas là.
لقد سئمت من مُحاولة إرضاء شخص ما لم يتواجد قط هُنا

Alec ne devrait pas renoncer à qui il est véritablement, ou du moins ne pas avoir la chance de se trouver pour plaire à sa famille.
لا ينبغي لأليك أن يتخلي عن من هو أو على الأقل فرصة لمعرفة لمجرد إرضاء عائلته

Essayer de plaire à sa femme, c'est l'enfance de l'art.
حاولت أن إرضاء الزوجة. عندما كنت gonna تعلم؟

Nos méthodes pour plaire à Dieu sont parfois imparfaites.
طٌرقنا من أجل إرضاء الرب بعض الأحيان تفشل.

Il veut plaire à la figure paternelle dominatrice, mais souffre d'un grand manque d'affection réciproque.
إنّه يريد إرضاء شخصية الأب المتعجرفة لكنّه يستاء من قلة ...المودّة المتبادلة

Cela signifie, entre autres choses, que nous devons élaborer des politiques qui ne se contentent pas d'imiter celles de tel ou tel pays et ne soient pas uniquement conçues pour plaire à certaines puissances ou à des groupes de puissances ou de personnes ou s'en rapprocher.
وهذا يعني من جملة أمور أخرى أنه يجب علينا تطوير سياسات لا تقلد هذا البلد أو ذاك، أو تفضيلها لمجرد التقرب أو إرضاء بعض القوى أو مجموعة من القوى أو الشعوب.

Il convient de noter à cet égard que certaines organisations non gouvernementales dans le domaine humanitaire agissent de même afin de plaire à leur siège à l'étranger.
وتجدر في هذا الصدد اﻹشارة إلى أن بعض المنظمات غير الحكومية التي تعمل في المجال اﻹنساني تتصرف بنفس الطريقة بغية إرضاء مقارها في الخارج.

20 ans que je subis la pression pour plaire à 3 critiques, j'arrête tout.
عشرون سنة من الضغط فقط لإرضاء ثلاثة نقاد! أنا أدعو هذا تعادلا.

Il ne voulait pas attaquer d'être humain, mais il l'a fait pour plaire à son maître.
ولم يرد مهاجمة إنسان... ولكنّه فعل ذلك لإرضاء سيّده

Et Japeth veut plaire à tout prix.
ويافث يعيش فقط لإرضاء.

Mais il l'a fait pour plaire à son maître.
ولكنّه فعل ذلك لإرضاء سيّده

"10 façons de plaire à mon homme et de le rendre gai comme un pinson ...
"10طرق لإرضاء رجلي" وجعله سعيداً كصدفة... مع شمعة" مصطلح "سعيد كـصدفة في وحل أثناء المد" تشبيه للصدفة المفتوحة أثناء المد الذي يصبح شكلها كالابتسامة ويعني السرور والرضا

On va pas plaire à tout le monde.
لن نقوم بإرضاء الجميع.

Je fais pas ce métier pour plaire à Tracy, qui est en secondaire IV, alors, allons de l'avant.
انا لم ادخل هذا العمل لارضاء سوفمان تريسى شوازمان لذا ... .. المتقدّم والصاعد