"plaisanteries" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• النكات
• النكت
• الدعابات
• الدعابة
• مزحك
• المُزاح
• نكاتك
• نكاتي
• النكتة

Tant de coups montés à tant de plaisanteries que je ne peux pas dire à haute voix. Mmm Sans blague.
العديد من الاجهزه للعديد من النكات التي لا استطيع قولها بصوت عالي لا نكت , لدينا ظابط بحريه ميت في فرانكونيا

Car la plupart des plaisanteries sont des mensonges et vous êtes dévouée à la vérité.
ذلك لأن معظم النكات أكاذيب و أنت كُرست إلى الحقيقة

Landau mange dans un restaurant luxueux de Las Vegas assis face à une femme qui a probablement la moitié de son âge et qui rit à toutes ses plaisanteries.
تجلس بجانبه على الطاولة إمرأة قد تكون بنصف عمره وتضحك على جميع النكات التي يطلقها

Je regretterai les vieilles plaisanteries, au sujet des rideaux fermés ou ouverts, de la lumière ou des ténèbres.
فسوف أفتقد النكت القديمة عن الستائر، سواء كانت مفتوحة أو مغلقة، وعن الظلام أو النور.

Et... elle aimait cette sensation, plus qu'elle aimait les plaisanteries, ou l'amour.
.. و قد اعجبها ذلك الشعور اكثر من النكت او الحب

Il y a de bonnes choses, mais certaines plaisanteries tombent un peu à plat.
بعض الفقرات جيدة , ولكن بعض الدعابات ليست قوبة جداً

L'un cache des sentiments véritables dans le silence l'autre en plaisanteries vantardes destinés à maintenir les autres à distances.
فكرة حقيقية واحدة مختبئة في حضن الصمت الأخر في الدعابة التبجحية يقصد بها أن تكون في مسافة عادلة

Non, non... c'est juste une de ses plaisanteries, non?
لا لا لا هذه احدى مزحك اليس كذلك؟

Parfois, j'interprète mal les plaisanteries.
أحياناً أسيئ فهم المُزاح باالمُزاح القاسي.

Tu tiendras ma chaise, tu riras à mes plaisanteries. Dehors, on jouera le jeu.
ستقرب لي الكرسي، وسأضحك على نكاتك في الخارج نتظاهر بالسعادة

Elle riait à mes plaisanteries, aussi, ce qui était un très joli bonus.
وكانت تضحك لسماع نكاتي كذلك وكانت هذه مزية إضافية لطيفة

Je suis être léger... mais les mauvaises plaisanteries me permettent de rester sain d'esprit.
وكن اذا لم اقم بالقاء النكات السخيفه سأخرج عن عقلى لا اننى افضل ترك القتل لك

C'est l'une des plaisanteries cruelles de la vie.
أجل إنها أحد النكات القاسية الحياتية

Ce n'est plus moi qui fais des plaisanteries au Vatican.
لست من يلقي النكات بعد الآن في (الفاتيكان)

On accepte les trucs allégés au lieu des glaces, les e-mails au lieu des chansons d'amour, les plaisanteries au lieu de la poésie.
نحن نقبل Tasti D-لايت بدلا من الآيس كريم الحقيقي. رسائل البريد الإلكتروني بدلا من أغاني الحب، النكات بدلا من الشعر.

Ne faites plus de mauvaises plaisanteries à Tia.
لا تقولي مثل هذه النكات أبدا ثانية، تيا

Adieu. Plus de plaisanteries.
وداعا صديقى القديم لا مزيد من النكات

Chaque couple marié fait semblant ils font semblant qu'ils ne détestent pas leur belle-famille ou les stupides blagues de leur mari ou les plaisanteries de leur femme ou qu'ils n'aiment pas un de leurs enfants plus que les autres
كل الأزواج يتظاهرون. يتظاهرون أنهم لا يكرهون عائلة زوجهم أو زوجتهم أو النكت السخيفة التي يطلقها أزواجهم

Si nous pouvons maîtriser quelques agréables plaisanteries et les ponctuer d'une blague, nous serons dans de bonnes conditions.
اذا حافظنا عليه وحاولنا ان نلطف الجو ببعض النكت سنكون بحالة جيدة

Cela signifie que je ne suis pas la pour échanger des plaisanteries.
ذلك يعني أنني لست هنا من أجل تبادل النكت

Je suis vengé. Vos plaisanteries étaient lamentables.
الآن أشعر بالهدوء هذه الدعابات كانت قاتلة

J'espère que ce n'est pas le genre de plaisanteries qu'Andy McMahon fera.
أتمنى ان تكون هذه هي نوع الدعابة التي سيقوم بها (أندي ماكمان)

Toutes les boutiques sont fermées. On n'aime pas beaucoup tes plaisanteries à Ia con.
وكل المجمعات أغلقت لا نقدر مزحك ياعجوز -

- Plus de plaisanteries. - Oui.
لا مزيد من المُزاح - نعم-

Arjun Jusqu'à aujourd'hui je n'ai ri de tess plaisanteries que parce que ça vous rendait heureux
أرجون حتى اليوم ضحكت على جميع نكاتك لأن هذا يجعلك تشعر بالسعادة

Parfois, je l'entends encore rire à mes mauvaises plaisanteries.
أجل ، ما زلت أسمعه أحيانا يضحك على إحدى نكاتي السيئة

Écoute, Clara, les plaisanteries, j'aime bien ça, mais quand c'est moi qui plaisante.
انا احب النكتة عندما القيها, كلارا