"plein milieu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• منتصف
• وسط
• خضم
• الوسط
• منتصفها
• بمنتصف
• مُنتصف
• منتصفِ
• بوسط
• منتصفه
• بالمنتصف
• في المنتصف
• وسطه
• المنتصف تماماً
• وسطها

Celui-ci a toutefois nié participer au commerce de l’or avant de sortir du magasin en plein milieu de l’entretien.
ونفى السيد جعفر اشتراكه في تجارة الذهب وذلك قبل أن يغادر المتجر في منتصف المقابلة.

Je n'aurais pas du t'appeler en plein milieu de la nuit.
ما كان علي استدعائك الى هنا منتصف ليلة امس

Qu'est-ce que tu fais en plein milieu de la route ?
الذي تَعْملُ المعيشة في منتصف الطريقِ في المركز الأول؟

Et bien, de toutes façons je suis en plein milieu.
حسنٌ، في كلتا الحالتين أنا في وسط العمل.

C'est fait de briques blanches, en plein milieu du parc communal.
مصنوع من الطوب الأبيض في وسط بستان القرية تماما

Quand je suis arrivé à la Conférence du désarmement en 1998, je me suis retrouvé, en ma qualité de Président de cette instance, en plein milieu de la crise provoquée par la réalisation d'essais nucléaires en Asie du Sud.
عندما حضرت مؤتمر نزع السلاح أول مرة في عام 1998 بصفتي رئيساً للمؤتمر، وجدت نفسي في خضم أزمة التجارب النووية لجنوب آسيا.

Je lui ai donné un talkie-walkie juste au cas où il aurait une question en plein milieu de la nuit.
أعطيته الجزء الآخر من الجهاز اللاسلكي . فقط في حالة كان لديه سؤال في منتصف الليل

C'est le troisième plus grand du pays, et en plein milieu de McLean en Virginie.
انه ثالث اكبر مجمع تجاري في امريكا وهو في منتصف مكلين فيرجينيا

On doit faire ça à l'arrière d'un fourgon, en plein milieu de la nuit.
لا نستطيع تحمل هذه الاشياء في صندوق السيارة في منتصف الليل

Qu'est-ce qui t'amène chez moi en plein milieu de la nuit Après toutes ces années?
ما الذي أتى بكَ لبيتي في منتصف الليل بعد كلّ تلكَ السنوات؟

Vous ne pouvez pas arrêter les funérailles en plein milieu Monsieur.
لا يمكنك ايقاف الدفن فى منتصف المراسم , سيدى

Qu'est-ce qui est assez important pour te faire prendre l'avion en plein milieu de la nuit?
ما هو مهم بما فيه الكفاية للحصول عليك على طائرة في منتصف الليل؟

Quel crétin peut ordonner ça en plein milieu d'une bataille ?
أيّ أبله يستمرّ بطلب ذلك في منتصف معركة ملعونة؟

En d'autres termes, le projet d'articles passait, en plein milieu, de dispositions s'adressant à l'État responsable à des dispositions s'adressant à l'État lésé.
وبعبارة أخرى انتقلت مشاريع المواد في منتصف الوثيقة من نصوص تتعلق بمسؤولية الدولة إلى نصوص تتعلق بالدولة المضرورة.

Je voulais simplement rappeler que nous sommes en plein milieu de la procédure de vote.
أود فقط أن أشير إلى أننا وصلنا بالفعل إلى منتصف الطريق من عملية التصويت.

Vous voulez dire qu'il y a un angle mort en plein milieu de Times Square ?
اسمحي لي . أتقولين بأن هناك بقعة عمياء في وسط تايمز سكوير ؟

Je ne veux pas que tu laisses ta fille en plein milieu d'un combat.
استمعي, لم أكن أريدك أن تتركي ابنتك في وسط شجار, أتعلمين؟

Pour la même raison, le camp de Gihembe à Byumba se trouve en plein milieu d'une grande agglomération rwandaise.
وللسبب نفسه، فإن مخيم غيهيمبـي يقع تماما في وسط منطقة حضرية رئيسية في رواندا.

Il a ajouté qu’il trouvait étrange que les Serbes se soient conduits comme ils l’avaient fait en plein milieu des négociations.
وذكر أن من الغريب أن يتصرف الصرب بالطريقة التي تصرفوا بها في خضم عملية تفاوض.

Vous ne pouvez pas rester en plein milieu comme ça.
سيدتي ، لا يمكنك البقاء واقفة في الوسط هكذا

Parce qu'il y a un énorme morceau de bois en train de flotter en plein milieu.
'السبب، وهناك قطعة كبيرة من الخشب فقط عائمة في منتصفها.

Quelqu'un comme toi. Quelqu'un prêt à marcher dans les bois en plein milieu de la nuit pour protéger ses amis.
شخص مستعد للسير وسط الأحراش بمنتصف الليل لحماية أصدقائه.

Et je me tiens en plein milieu d'une patinoire entouré de 86 corps.
وأنا أقف في مُنتصف ساحة تزلج جليدية مُحاطة بـ86 جُثة

On ne peut pas faire ce genre de choses en plein milieu de l'après-midi...
أنت لا تَستطيعُ تَعمَلُ ذلك النوعِ مِنْ المادةِ في منتصفِ العصرِ.

Alors qu'a-t-elle bien pu voir qui lui a fait quitter la course en plein milieu pour se rendre à l'intérieur ?
لذا , ما الذي رأته و جعلها تتوقف بوسط السباق و تدخل المتجر ؟

J'étais en plein milieu, j'ai cru entendre un bruit.
كنت في منتصفه تمامًا عندما ظننت بأني سمعت شيئ

C'est en plein milieu des pistes de randonnées.
إنه بالمنتصف من مسارات المشي لمسافات طويلة

Innenstadt est sur la sellette maintenant, là, en plein milieu.
إينينستاند موجودة أيضاً في المربع، هناك في المنتصف.

Un puzzle qui bouge, qui change, et je me retrouve en plein milieu.
إنه تحرك, إنتقال صور متقطعة وأنا ممسك في وسطه

En plein milieu, en un coup.
في المنتصف تماماً وبضربة واحدة

Si nous éteignons ce réseau, ils seront coincés en plein milieu.
إذا قطعنا تلك الشبكة سيعلقون في وسطها