"pleine d'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مليئة
• مليء
• ملئ
• مليئ
• مفعمة
• مليئاً
• تعجّ

Oh, yeah, si vous trouvez une salle pleine d'œufs, restez prudents
صحيح, إذا وجدتما غرفة مليئة بالبيوض.. لا تجزعا منها.

pleine d'arbres. Vous auriez pu m'attendre près du feu a Herot.
مليئة بالشجر, كان يمكنك انتظاري بجانب الموقد في هيريوت

Je vois aussi une pièce pleine d'animaux sauvages, avec d'authentiques natures et de purs talents.
أرى أيضاً غرفة مليئة بالحيوانات البرية. حيوانات برية بغريزة طبيعية وموهبة صافية.

L'histoire est pleine d'exemples de peuples dans le monde entier qui luttent pour l'autodétermination afin de se libérer de leur assujettissement et de la domination étrangère.
إن التاريخ مليء بنضالات الشعوب في جميع أرجاء العالم من أجل تقرير المصير، لكي تكون حرة من الخضوع والهيمنة الأجنبية.

La convalescence est la partie la plus vulnérable du processus, et cette maison est pleine d'escaliers et de coins tranchants.
التعافي هو أكثر مرحلة مُستضعفة في العملية بأكملها و هذا المنزل ملئ بالسلالم و الزوايا الحادة

Je déteste, quand on a la bouche pleine d'instruments, les voir répondre au téléphone.
أكره أن يكون المرء عاجزا،فمك مليئ بالألات ويجاوبون هم على الهاتف

Cette ville entiere est pleine d'indics au 30ème etage ecrivant de la pure merde.
المدينة بكاملها مليئة بالواشيين و متواجدون بالطابق الثلاثين يكتبون بطريقة رخيصة

Mais la rue était pleine d'ombres et personne ne me répondit.
لكن الشارع كان مليئة بالظلال و لم يرد أحد

je-je ne pense pas pouvoir affronter ma femme maintenant cette ville est pleine d'hotels.
لا أعتقد أنني أستطيع مواجهة زوجتي الان هذه المدينة مليئة بالفنادق

D'après les premières indications, un Palestinien d'Hébron s'était fait exploser à côté d'une voiture pleine d'Israéliens.
وتفيد التقارير الأولى أن فلسطينيا من الخليل قد فجر نفسه قرب سيارة مليئة بالإسرائيليين.

Le requérant a été conduit par un compagnon de cette personne à travers un tunnel dans une salle pleine d'armes appartenant aux LTTE.
فاصطحبه أحد رفاق ذلك الشخص عبر نفق إلى غرفة مليئة بأسلحة مملوكة لنمور التاميل.

Par une seringue pleine d'on ne sait quoi.
حصلت هذه الأمور الغريبة إبرة مليئة بمادة لا نعلم ما هي

Tu les partagerais sans hésiter avec une salle pleine d'inconnus, mais pour moi, tu vas y réfléchir.
يسعدك أن تتشاركيها مع قاعة مليئة بالغرباء أما أنا فعليك التفكير في الأمر

Maman, tu viens de lui donner une mallette pleine d'argent sans la moindre preuve qu'il avait ce dont on a besoin.
أمي، لقد سلمته للتو حقيبة مليئة بالمال بدون دليل عن إمتلاكه لما نريد

Le premier, celui d'une colo pleine d'ados formidables et d'un génie du rock qui a encore de longues années devant lui.
واحدة عن مخيم مليء بالمراهقين الملهمين ومغني جبَّار لا يزال المستقبل مشرق أمامه.

Et ma nouvelle maison est pleine d'étrangers, et je suis piégée ici avec eux.
ومنزلي الجديد مليء بالغرباء وانا محاصرة هنا معهم

Tu es une petite créature difforme et malveillante, pleine d'envie, de luxure et de fourberie.
أنت سيء الصنع مخلوق صغير حاقد ملئ بالحسد و الشهوة و المكر.

Puis on te portera à l'ombre avec une gourde pleine d'eau.
ووَضعَك هناك في الظِلِّ مَع مطعم لطيف ملئ بالماءِ

Tu trouveras une enveloppe pleine d'argent sous le banc.
سوف تجد مظروفا مليئ بالمال تحت المقعد كما اتفقنا

Si elle a beaucoup de chance, elle ira à l'école et partira découvrir le monde, pleine d'espoir et de rêves.
وفيما لو كانت محظوظة بشكل خاص، فهي ستكون متعلمة، وتخرج إلى العالم، وهي مفعمة بالآمال والتطلعات.

Tu ne vas pas dormir sur le canapé, parce qu'on a une maison pleine d'enfants, et dès que l'un d'entre eux te verra, ils sauront tous que quelque chose ne va pas, et on se retrouvera avec 5 ados paniqués et personne ne veut ça !
لن تنامي على الأريكة لأن لدينا منزلاً مليئاً بالأطفال وحالما يراك أحدهم

C'est plutôt impoli sachant qu'on est que tous les deux, mais dans une pièce pleine d'étrangers, ça peut être pratique.
تصرّف غير مهذب نوعاً ما بالنظر أننا بمفردنا، لكن في غرفة تعجّ بالغرباء، لربما يكون عملياً