"pleurait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تبكي
• يبكي
• بكت
• يبكى
• تبكى
• باكية
• بكاء
• بالبكاء
• يبكون
• ينتحب
• تَبْكي
• ويبكي
• دموعها
• وبكت
• بكاءها

Elle pleurait beaucoup quand j'étais malade, mais cette dernière soirée devant l'arbre, elle... chantait et souriait.
كانت تبكي كثيراً وأنا مريض لكن ليلة أمس عند الشجرة كانت تغني وتبتسم

Une des femelles riait tout le temps, et l'autre femelle pleurait tout le temps.
واحده من الخفافيش الاناث كانت دوما تضحك والاحرى كانت دوما تبكي

Elle l'accusait de tout une minute, pleurait la minute d'après, et lui lançait plein de menaces.
بأية حال بدأت تضايقه فكانت مثلاً تبكي وفي اللحظة التالية تهدّده بأمور كثيرة

Il ne pleurait pas, il avait juste ce regard... de déception.
لم يكن يبكي كان لدية تلك النظره خيبة الأمل

Sauf le fait que MacGuffin pleurait en peignant le "Pouce,"
باستثناء أن مكغوفين كان يبكي عندما رسم اللوحة

Elle pleurait, mais vous étiez prête à tout, même à lui trouver de la drogue, pour arriver à vos fins.
بكت, و أنت اردتى فعل اى شئ حتى عرضتى ان تشترى المخدرات لها لتحصلى على ما تريدين

Il a fait une scène, lui a crié dessus et l'a frappée plusieurs fois devant leur fille, qui pleurait.
وافتعل مشاجرة وصرخ في وجهها وضربها عدة مرات أمام الطفلة التي كانت تبكي.

On aurait dit qu'un enfant pleurait.
بدا الأمر كما لو كانت تتواجد طفلة تبكي هُنا

Margaret disait toujours qu'elle pleurait avant de dormir.
قالت مارجريت دائما كانت تبكي قبل وقت النوم.

Il était amoureux de la chauve-souris qui riait, mais il avait de la peine pour la chauve-souris qui pleurait.
وكان يشعر بالاسى على الخفاش الانثى التي تبكي دوماً

Elle pleurait, et j'ai pensé à me rappeler de l'importance de la contraception.
لقد كانت تبكي بشدة وارتأيت أنهما قد ينتفعان من تذكير لأهمية وسائل الحماية

Elle pleurait parce qu'on savait pas pourquoi notre père était parti ni pourquoi il avait fait ça.
ولم تكن تريد أن تسمع الكلام. لقد كانت تبكي لأنني لم نعلم لما والدنا رحل. أو لماذا فعل مافعل.

La petite pleurait, j'ignorais quoi faire...
الطفلةُ كانت تبكي ولم أعرف ما أفعله. كنتُ لوحدي.

S'il ne pleurait pas avant la fin du sablier, il ne serait pas tué.
أخبره ذلك بأنه إن لم يبكي حتى يفرغ الرمل, لن يقوم بقتله

Kiddo était un bébé adorable, il ne pleurait jamais...
كان كددو طفل هادئ للغاية , لا يبكي أبداً

Il pleurait quand il tombait et se blessait le genou et maintenant, il doit faire face à des balles...
كان يبكي عندما يسقط و يؤذي ركبتيه و الآن لزامٌ عليه مواجة ماهو أعتى.

Peut importe, j'y suis retournée après, et il se trouvait qu'il ne pleurait pas, il s'épilait les poils du nez.
حسناً ، لذلك على اية حال عدتُ لاحقاً واتضح انه لم يكن يبكي كان ينتفُ شعر انفه

Chaque fois qu'elle pleurait, donc sans arrêt, c'était ma faute.
كلما بكت وكانت تفعل ذلك طوال الوقت يكون دائما خطئي

Il ne pleurait jamais. Il venait seulement s'asseoir près de moi et faire des câlins...
لم يعتاد ان يبكى بل اعتاد ان يجلس بجانبى واضمه الى صدرى

Elle avait l'habitude d'être petite et grosse aussi, elle pleurait, "maman !"pour tout.
هي كَانتْ صغيرةَ وسمينةَ أيضاً، تبكى و تصرخ مامى ، لكُلّ شيءِ.

Oncle Phil, elle errait seule et elle pleurait. Je n'ai pas su la rejeter.
عمي لقد كانت تتجول وحيدةً باكية ولم أمتلك القلب لتجاهلها

Elle pleurait parce que je la laissais seule. Je l'oublierai jamais.
كان ذلك بكاء نابع من الشعور بالوحدة، لا يمكنني نسيان ذلك

Il est parti en courant. Il pleurait comme un bébé, comme la niña.
رحل مسرعاً فحسب، كان يجهش بالبكاء كفتاة.

Elle pleurait. Merci pour les gènes du cancer, maman.
كانوا يبكون. شكرا على جين السرطان، أمي.

Il pleurait et éjaculait.
وكان ينتحب ويقذف، وينتحب ويقذف

Mme Manion faisait peine á voir. Elle pleurait.
شعرت بالاسف على السيدة مانيون هي كَانتْ تَبْكي.

Et si elle arrivait en fauteuil roulant, puis se levait, et tout le monde applaudissait et pleurait ?
وماذا إذا اتت على كرسي متحرك وقامت ، ولك واحد من الحضور يصفق ويبكي ?

Donc quand on l'a rencontrée, elle pleurait pas pour Michael Elliot, mais pour son petit ami décédé.
إذا عندما قابلنا جينفير دموعها هذة لم تكن من أجل مايكل أليوت لقد كانت من أجل فتاها المقتول

Quand elle riait, elle grognait et pleurait toujours devant les images des Twin Towers.
كانت تشخر عندما تضحك وبكت بكل مرة عرضوا بها صوراً لسقوط البرجين

pleurait et pleurait puis elle mordait son oreiller pour qu'on puisse pas l'entendre, et elle s'est mise au Laudanum pour pouvoir dormir.
واصلت بكاءها ثم عضت على وسادتها حتى لا نسمعها ثم تناولت اللودنوم لكي تنام تماماً (اللودنوم = مستحضرأفيوني)