"pleurs" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• البكاء
• تبكي
• بكاء
• يبكي
• باكية
• الدموع
• أبكي
• بكائي
• بالبكاء
• بكائها
• نبكي
• دموع
• يبكون
• تبكين
• يبكى

Ne t'y habitues pas car il y aura plein de pleurs de rejet Non, j'essayerai de garder mes moyens.
لا تعتاد على هذا لأنه سيكون هناك البكاء الكثير من الرفض. كلا، سأحاول كبح جماحي.

Cependant, ce ne sont pas les pleurs qui t'empêchent de dormir.
على أي حال ليس البكاء هو ما يبقيك مستيقظا

Au commissariat de police, elle a dû attendre debout, en pleurs, pendant plusieurs heures avant que quelqu'un s'occupe d'elle.
وتقول إنها اضطرت إلى الانتظار واقفة لساعات طويلة وهي تبكي قبل قيام أي أحد بمساعدتها في مخفر الشرطة.

Mais il y a 30 ans, tu aurais vraiment mis ta carrière de côté pour des couches et des nuits de pleurs ?
و لكن قبل 30 سنه، هل كنت ستخاطر بوظيفتك فعلا من أجل حفاضات و نوبات بكاء طوال الليل؟

Mon fils a des problèmes à l'école. - Il rentre en pleurs.
إبني يعاني من وقت عصيب بالمدرسة يأتي كلّ يوم وهو يبكي.

La seule différence c'est que les pleurs ne l'affectent pas.
الفرق الوحيد هو، أن البكاء لا يؤثر عليه.

Si tu entends des pleurs, est-ce qu'ils vont couler ?
إن سمعتِ صوت البكاء فهل يتسرب منهما الحليب؟

La mère n'est pas le ventre qui porte l'enfant, mais les mains qui le bercent, la voix qui apaise les pleurs, le visage qu'il voit... et qui lui évoque...
الأمُّ ليست البطن التي تحمل الطفل بل الأيدي التي تُهدّهد الصوتُ الذي يُسكتُ البكاء

Attention. Les pleurs font monter le lait.
احذري، فصوت البكاء يجعلني عرضة لإفراغ الحليب

Je me suis rendu compte que "Maman, Maman"... c'était plus efficace que les pleurs.
حسناً لقد أكتشفت أن كلمة أمي تجعلني أحصل على ما أريد أسرع من البكاء

Il y avait beaucoup de pleurs.
الكثير من البكاء الذهاب على معها بالرغم من ذلك.

Mais il y a une larme, et dans cette larme il y a toutes les larmes du monde, tous les pleurs des animaux.
لكن هناك دمعة، وفي تلك الدمعة جميع دموع العالم، جميع الحيوانات تبكي. أصبت، لا أريد التفكير به.

Le fait qu'elle soit revenue en pleurs après être passée à son appartement.
كيف رجعت للمنزل وهي تبكي بعدما كانت لديه في الشقة.

À moitié des pleurs "triste de ne pas avoir été là" et à moitié "heureuse que ma fille soit mariée".
نصفه بكاء كـ "حزينة لأنني لم أكن هناك" ونصفه بكاء كـ"سعيد لأن إبنتي أخيراً قد تزوجت".

J'ai finalement retrouvé mes esprits à travers les pleurs d'un bébé.
..واستعدت حواسي مؤخرا عندما سمعت صوت بكاء طفل

J'ai tout dévoré sous ses pleurs désespérés.
أكلت القطعة بشراهه بينما هو اخذ يبكي من شدة اليأس

J'étais en train de consoler quelques filles en pleurs et les aider un peu avec leurs premières règles.
أوه , لديَّ بضعة دقائق لقد كنت أواسي فتاة ما باكية وأساعد البعض منهن بخصوص حيضهن الأول

À part les cris, les pleurs, sans parler de la pauvre Tali.
بالاضافة الى الصراخ، الدموع ناهيك عن المسكينة تالي هنا.

Il m'a trouvé... vous savez, sur la route, en pleurs.
لقد وجدني.. كما تعلمون .. في الطريق أبكي

Entends-moi, entends mes pleurs Esprit de l'autre côté
اسمعيني الآن ، اسمعي بكائي أيتها الروح من العالم الآخر

Leur anxiété se manifeste généralement par des pleurs et par l'insomnie et, d'après la formule de Fischer (moyenne probable), ces troubles touchant 49,4 % des enfants, contre 22,2 % avant l'embargo;
وغالباً ما يعبر الطفل عن قلقه بالبكاء واﻷرق، بلغت هذه الحالة قبل الحصار ٢,٢٢ ووصلت بعده إلى ٤,٩٤ حسب معادلة فشر؛

Ouais, la troisième est bonne pour moi, et ses pleurs pour la seconde.
نعم, ثالث مرة كانت الأفضل وكذلك بكائها في المرة الثانية

Mais puis-je informer Priya Cela nous épargnera des pleurs!
هل يمكنني إخبار " بريا " ؟ هناك طريقة وحيدة لمسح دموع من في المنزل لا يجب أن نبكي أبدا

Je suis absolument certain que rien ne justifie les pleurs d'un seul enfant.
وإنني لعلى يقين مطلق من أنه لا يمكن أن يكون هناك سبب يستحق دموع طفل واحد.

Les passagers étaient en pleurs.
وكل من كانوا على متن تلك الطائرة كانوا يبكون

Tu pleurs devant une boite de cookies des éclaireuses.
كنت تبكين على علبة من الكعك تخص فتاة الكشافة

Il y avait d'autres pleurs que ceux de peur ou de solitude.
ذلك حيث يبكى الآخرون أيضآ هذه إختلفت عن أولئك مملوءة بالخوف والوحدة