"pleut" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تمطر
• المطر
• تُمطر
• مطر
• أمطار
• ممطر
• يمطر
• يُمطرُ
• أمطرت
• امطرت
• ماطر
• الأمطار
• مطراً
• هطول
• فراداً

Quand il pleut, Spark est le meilleur pêcheur de Bible Creek.
عندما تمطر, سبارك هو افضل صياد فى بايبل جريج

Bon sang, c'est bizarre. Il pleut juste au-dessus de toi.
يا إلهي, هذا غريب إنها تمطر فوقكِ تماماً

S'il pleuvait, nous pourrions en avoir, mais, on ne peut pas en prendre maintenant parce qu'il ne pleut pas.
لو كانت تمطر، لجاز لنا أكلها، لكن لا يجوز لنا أكلها الآن لأنّها لا تمطر

Il pleut trop pour distinguer clairement. On dirait un périscope.
المطر يجعل الرؤيه غير واضحه يبدو انها منظار

C'est une année sans élection spéciale, la victoire peut échouer s'il pleut et que les gens restent chez eux.
قد تُمطر يوم الإنتخاب، ويفضل الناس البقاء في منازلهم عوضً عن التصويت.

J'ai appris que quand il pleut il pleut des cordes.
تعلمت باكراً, انه عدما تمطر فإنها تتدفق حسناً

Et aussi quand il pleut en hiver, l'eau recouvre les arbres et puis il gèle et c'est comme s'ils étaient en glace.
ومن ثم حين تمطر في الشتاء تلك المياه تغطي الأشجار وعندما تتجمد تبدو كأن الأشجار صنعت من الجليد

Des fois, on regarde les oiseaux quand il n'y a pas d'oiseaux... et le coucher de soleil quand il pleut.
فى بعض الأحيان نتوقف لمشاهدة الطيور عندما لا توجد طيور و نشاهد غروب الشمس عندما تمطر

- Tu dis cela, et après il pleut. - Je ne quitterai pas le jardin.
ـ دائماً تقولين ذلك ودائماً تمطر ـ سوف اظل قريبة من الحديقة

Il est con. Il pleut des cordes, et il veut baiser.
ياله من معتوه, إنها تمطر بغزارة, وهو يريد المضاجعة

Ça ne durera pas, il ne pleut pas tant que ça.
لن يستمر الأمر طويلاً أنها لن تمطر بتلك الشدة

Il convient de prendre soin d'éviter que l'eau ne pénètre dans les cellules lorsqu'il pleut, et d'éviter aussi que les insectes et les rongeurs n'entrent dans les cellules.
وينبغي الحرص على منع مياه الأمطار من التسرب إلى الزنزانات حين تمطر ومنع الحشرات من دخولها.

Mais s'il pleut, cela veut seulement dire que vous avez été de vilains petits canards
لكن إذا كانت تمطر فهذا يعني أنّكم كنتم أطفالًا سيئين

La bonne écriture ne vous dit pas qu'il pleut... ça vous laisse ressentir ce que c'est d'être mouillé.
الكاتب الجيد لا يخبرك بأنها تمطر بل يجعلك تشعر بذلك المطر

Dès qu'il pleut, ça s'efface.
في كل مرة المطر يضرب ذلك ، فإنه الشرائط.

Et ils restent sous la pluie en disant: " Merde, il pleut! "
لكنهم صنعوا الطقس السيئ ثم وقفوا تحت المطر يلعنون سوء الطقس

Il pleut toujours quand les indiens font une danse de la pluie.
هل تعلم لماذا تُمطر السماء دائمًا حين يقوم الهنود برقصة المطر؟

Avec les vitres baissées, même s'il pleut.
أريدُ أن أقودَ والنوافِذَ مفتوحة، حتّى لو أنها تُمطر.

Il pleut. Tu es sûr que tu ne veux pas que je t'emmène ?
لكن هناك مطر خفيف أمتأكد من أنك لا تريد توصيلة؟

Nous allons devoir avoir une sérieuse conversation sur le fait d'emménager quelque part où il pleut moins.
سنجري نقاشاً جدّياً حول الإنتقال لمكان ذو أمطار قليلة.

Tu peux lire quand il pleut.
أنت تستطيع القراءة عندما يكون الجوّ ممطر تعال.

Et les bactéries qui font : "Merde. Il pleut tout le temps ici."
والبكتريا تقول تباً يمطر المكان هنا كثيراً اذهبوا عني

Eh bien, au moins il ne pleut pas.
حَسناً، على الأقل هو لا يُمطرُ.

Sérieusement, ces enfoirés vont te baiser avec l'eau dans la fosse s'il pleut demain.
حقا, سيجعلك هؤلاء الملاعين تخفق بمياء في المجاري إن أمطرت غدا.

Je pourrais me cacher dessous quand il pleut.
مؤخرة كبيرة بحيث تستطيع ان تختبىء تحتها ان امطرت

Rien de mieux qu'un peu d'estomac de vache quand il pleut.
لا شيء يُضاهي معدة البقرة في يومٍ ماطر

Cela permettra au Malawi de produire assez de denrées alimentaires même s'il ne pleut pas.
وهذا سيتيح لملاوي إنتاج غذاء كاف حتى إذا شحت الأمطار.

Oh voyons, il pleut à verses, là dehors. Viens plutôt boire un verre avec moi.
.هيا. إنها تتبول مطراً في الخارج تعالي و تناولي شراباً معي

Climat : Très humide; il pleut pratiquement toute l'année; végétation luxuriante.
المناخ: بالغ الرطوبة، مع هطول اﻷمطار طوال كامل العام تقريبا، مما يبقي الغطاء النباتي على اخضراره الدائم.

Oui, quand il pleut.
أجل، المصائب لا تأتي فراداً