"plus beau jour" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أفضل يوم
• أجمل يوم
• أفضل يومٍ
• أفضل أيام
• افضل يوم
• أسعد يوم
• اسعد يوم
• أروع يوم
• أعظم يوم
• أكبر يوم
• أسعد لحظة
• اليوم الأعظم
• اليوم الأكثر سعادة
• من أسعد أيام

C'était le plus beau jour de ta vie. Voilà.
لقد كان ذلك أفضل يوم في حياتك. صحيح، ياصديقي.

Même le plus beau jour du monde doit finir, ne jamais se répéter.
حتى أفضل يوم بالعالم عليه أن ينته ولا يعاد أبداً

Mesdames et messieurs, c'est le plus beau jour de ma vie.
أيها السيادات والسادة، لن أتأخر طويلاً، إنه أفضل يوم بحياتي.

Oui, mes chers enfants, le plus beau jour de l'année pour les petits et pour les grands, c'est No?
نعم، أطفالي الأعزاء أجمل يوم في السنة للأطفال و البالغون هو الكريسماس

C'était censé être le plus beau jour de sa vie.
كان يفترض بهذا أن يكون أفضل يومٍ بحياته

Le jour où tu m'as forcé à t'épouser était le plus beau jour de ma vie.
يوم أجبرتني على الزواج بكِ كان أفضل أيام حياتي

Quand j'y pense, c'était le plus beau jour de ma vie.
عنددما افكر بالأمر لقد كان افضل يوم بحياتي

Il s'est avéré qu'il y avait un panneau pour la vente sur la fenêtre, et, comme c'était le plus beau jour de ma vie, je l'ai achetée.
ومن ثم رأيت ملصقاً عليها لعرضها للبيع وكان أفضل يوم في حياتي وقمت بشرائها.

J'espère ne jamais d'enfant, car je détesterai dire à mon fils que le jour où il est né était le second plus beau jour de ma vie.
أتمنى أن لا أرزق بطفل أبداُ لأنني سأكره أن أخبر أبني أن يوم ولادته هو ثاني أفضل يوم بحياتي

Si on arrive à lui faire faire ce calendrier, ce sera le plus beau jour qui soit.
إن استطعنا حمله على عمل هذا التقويم سيكون أفضل يوم على الإطلاق

Je nous ai empêchés de gâcher ce qui aurait dû être le plus beau jour de notre vie.
أجل , أجل لقد أوقفتنا عن افساد ما كان يجب أن يكون أفضل يوم في حياتنا

Le plus beau jour de ma vie est juste devenu un jour comme tous les autres.
أفضل يوم في حياتي انقلب للتوّ ككلّ يوم آخر في حياتي

Si on oublie le camion, ça a été le plus beau jour de ma vie.
ماعدا جزء الشاحنة لقد كان هذا أفضل يوم في حياتي

C'est sûrement le plus beau jour de ma vie. Et possiblement, le dernier.
بلا شك، هذا أفضل يوم في حياتـي ومن المحتمـل أنّه الأخيـر أيضًا

Ça a été le plus beau jour de ma vie.
حرفياً، كان هذا أجمل يوم في حياتي

Le plus beau jour de ma vie, je ne l'ai pas vu venir.
لم أتوقع أن يحل أجمل يوم في حياتي هكذا

C'est le plus beau jour de ma vie.
لا، هذا أفضل يومٍ في حياتي

Quand vous m'avez invitée à me joindre à La Communauté, c'était le plus beau jour de ma vie.
في اليوم الذي طلبتم مني يارفاق الإنضمام للمجموعة كان أفضل أيام حياتي

Merci pour tout, c'était le plus beau jour de ma vie. Mon pote, c'est vraiment rien du tout.
تحية لليوم لقد كان افضل يوم بحياتي انت اكثر من مرحب بك

C'est le plus beau jour de ma vie. Rien ne pourra venir le gâcher. Absolument rien.
،هذا هو أسعد يوم في حياتي لا شيء يُمكن أن يفسده، لاشيء أبداً

Quel flic va détruire le plus beau jour de la vie de quelque ?
هل ستعتقل الشرطة شخص ما في اسعد يوم في حياته

C'est le plus beau jour ou pas ?
هل هذا أروع يوم أم ماذا؟

Bien sûr, le plus beau jour de ma vie était quand ce punk a mis une arme sur ma tête.
بالطبع أعظم يوم في حياتي كان حينما صوّب ذلك الساذج سلاحه نحو رأسي

Aujourd'hui, c'est le plus beau jour de ma vie... et je te demande de ne pas l'arrêter.
اليوم تقريباً هوَ أكبر يوم في حياتي وأنا أريد. أريد منك ألا تقبض عليه

J'en aurais des nausées si ce n'était le plus beau jour de ma vie !
إنّه يزعجني في أسعد لحظة سبق و حدثت في حياتي

Si je découvrais une inconnue dans ma douche, ça serait le plus beau jour de ma vie.
إذا رَجعتُ للبيت وبَعْض البنتِ الغريبةِ كَانَ في دُش... ذلك سَيَكُونُ اليوم الأعظم مِنْ حياتِي!

Mon mariage fut le plus beau jour de ma vie.
يوم زفافي كان اليوم الأكثر سعادة في حياتي.

Ça, mon papa dit que c'est le plus beau jour de sa vie.
وهذا هو اليوم الذي يقول أبي عنه انه من أسعد أيام حياته