"plus dur que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أصعب مما
• أصعب من
• أصعب ممّا
• أقسى
• أقوى مما
• أصعب بكثير
• اصعب من
• بجهد أكثر

Cacher à Iris et aux autres ce que je peux faire est plus dur que je ne le pensais.
حفظ ما يمكنني القيام به سرا من إيريس والجميع، و هو أصعب مما كنت اعتقد.

Crois-moi, ça a été plus dur que tu ne le penses.
لكن يجب أن تثقي بي، كان أصعب مما تعتقدين.

Ça peut être plus dur que ces deux dernières années.
لا يمكن أن يكون أصعب من العامين الماضيين

Mon travail est plus dur que le tien, c'est un fait, on le sait tous.
تعرف , عملي أصعب من عملك أجل , هذة حقيقة نعرفها جميعًا

Commencer mon projet créatif était plus dur que je pensais.
بدء مشروع كتابتي الابداعية كان أصعب ممّا توقّعت

Son métal issu d'une météorite est plus dur que la pierre.
تمّ صنعه من معادن نيزك. أقسى من أيّ معدن أو حجر آخر.

Ouais, pas d'ambulance, mais je suis plus dur que j'en ai l'air.
نعم، لا سيارة إسعاف ، لكني أقوى مما أبدو عليه

Être mon propre maquereau était plus dur que je le croyais.
أنا أكون قواد لنفسي كان الأمر أصعب مما تصورت

C'est plus dur que ce qu'on voit à la télé.
هذا هو أصعب مما هو عليه على شاشة التلفزيون.

Et après tout ce qui s'est passé aujourd'hui... c'est plus dur que ce que j'imaginais.
وبعد كل ما جرى اليوم، هذا أصعب مما أعتقدت

C'est plus dur que je pensais. Je jure beaucoup. C'est très thérapeutique.
إنّه أصعب مما تخيلت، لكن السبّ يخفف عني.

Ne rends pas ça plus dur que ça ne l'est.
لا تجعل هذا أصعب مما عليه أن يكون

C'est plus dur que je l'imaginais, mais je suis heureux de te parler.
هذا أصعب مما ظننت، ولكن من الجيد سماع صوتك.

C'est bien plus dur que sa question à elle qui valait dix points !
إنّه سؤالٌ أصعب من سؤال السيدة وسؤالها كان بـ 10 نقاط

- Je sais pas, ça doit être plus dur que d'être sourde de naissance.
إن فقدك لشيء كنت تملكه أصعب من أنه لم يكن لديك

Rien ne pourrait être plus dur que de vivre à une époque de changements; surtout pour l'auteur de ces changements.
وليس هناك من شيء أصعب من العيش في أوقات التغير؛ وتزداد الصعوبة بالنسبة لمن يصنع هذه التغييرات.

C'est plus dur que tu ne le penses. Il faut maintenir le regard.
إنّها أصعب ممّا تعتقدين يجب أن تمتنعي عن المحادثة بالأعين.

La fac, c'est vachement plus dur que ça ne semble.
الحياة الجامعية أصعب ممّا تبدو

Ne te crois pas plus dur que tu n'es.
لا تتركه يجعلك تعتقد انك أقسى مما أنت عليه

Il nous prouve qu'il est plus dur que tout le monde le pensait.
.إنّه يثبتُ بأنه أقوى مما يتوقعه الجميع

Juste parce que tu as un job ne veux pas dire que ta vie est plus dur que celle des autres.
فقط لأن لديك وظيفة لا يعني أن حياتك هو أن من أصعب بكثير من أي شخص آخر.

J'aime tout le bien que tu fais avec l'église, mais parfois faire le bien c'est plus dur que... d'aller à des rassemblements et signer des pétitions.
اني احب كل الأعمال الصالحة التي تفعلينها مع الكنيسة ولكن احيانا فعل الخير اصعب من المشي بالمسيرات والتوقيع على العرائض

Je dois travailler plus dur que les autres, excepté... toi apparemment.
علي أنا الآخر أن اعمل بجهد أكثر من الجميع أنت طبعًا