"plus facile que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أسهل
• اسهل
• أهون
• من الأسهل
• أبسط مما
• من التعامل

C'est ce que tu choisis de croire car c'est plus facile que d'avoir de l'espoir.
إنها ما قد اخترته لتؤمن به لإن هذا أسهل من إمتلاك الأمل

Ca semble bien plus facile que ça ne l'est vraiment.
يارجل,انت تجعل الامر يبدو أسهل مما هو عليه

Utiliser votre télécommande est plus facile que ce que vous croyez.
التعرف على جهاز التحكم عن بعد أسهل مما تظن.

C'est pas plus facile que faire hurler les pneus et renverser les poubelles ?
ارأيت ؟ اليس هذا اسهل من اعتصار الإطارات وتحطيم صفائح القمامة؟

On a trouvé des fusibles. C'était plus facile que je pensais.
لقد وجدنا شيئاً لمساعدتنا لقد كان أسهل مما توقعت

Un soir, je les ai suivies, par curiosité. C'était plus facile que je croyais.
في ليلة، ذهبت معهم من داعي الفضول كان أسهل مما اعتقدت

Vu l'état des choses, un choix est plus facile que l'autre.
فيما الأمور باقية خيار واحد يبقى أسهل من الآخر

Faire claquer les portes et ne pas leur parler... n'y a rien changé... mais c'était plus facile que d'admettre que j'étais vraiment effrayée.
طرق الأبواب وإعطاء المعاملة الصامتة لا يستطيع أن يغيّر ذلك لكنّه كان أسهل من الإعتراف بأنني أخفت حقا

Prévenir une catastrophe est plus facile que d'éliminer ses effets, comme en témoigne la catastrophe de Tchernobyl.
وتجنب وقوع كارثة أسهل من القضاء على آثارها، كما تعلﱠمنا من كارثة تشيرنوبيل.

Les femmes sous le stress trouvent qu'il est plus facile que d'habitude d'apprécier le point de vue de l'autre, alors que c'est exactement le contraire chez les hommes stressés qui deviennent plus égocentriques.
والمرأة تجد النظر من منظور الآخرين أسهل في ظروف التوتر، وهو العكس تماماً مما يحدث للرجل المتوتر الذي تشتد أنانيته.

Rien n'est plus facile que de blâmer autrui pour nos problèmes et d'imputer à d'autres la responsabilité de nos choix et de nos actions.
فلا شيء أسهل من إلقاء اللوم على الآخرين وتحميلهم مسؤولية مشاكلنا وتبرئة أنفسنا من المسؤولية عن خياراتنا وأعمالنا.

Le statut d'exonération fiscale pourrait être plus facile que vous le pensez.
الإعفاءات الضريبية قد تكون أسهل مما تعتقد

Bien, pour une fois, c'était plus facile que je pensais qu'il allait être.
حسنا، لمرة واحدة، وكان ذلك أسهل مما ظننت أنه كان على وشك أن.

plus facile que pour moi, parce que vous l'avez choisi et moi non.
إنّه أسهل مما هو عليّ، لأنك إخترت ذلك وأنا لم أفعل.

plus facile que la dernière fois maman a découvert que je ne suis pas mort.
أسهل من المرة الأخيرة وجدت أمي من أنني لم يمت.

Ça s'est avéré beaucoup plus facile que je le pensais.
وتبين لي أن الأمرَ أسهل مما كنتُ أتوقع.

Ecoute,se plaindre à propos des files dans les aéroports c'est plus facile que d'admettre la vérité à propos du fait que je veuille que tu deviennes citoyenne.
اسمعي ، الشكوى بخصوص طابور المطار هو اسهل من الاعتراف بحقيقة لماذا انا اريدك ان تصبحي مواطنة

C'est plus facile que prévu. Et si on visitait la villa du Maire ?
حسناً هذا اسهل مما كان متوقعا. مهلا، ماذا عن جولة من العمده ؟

Perdre toute ma fortune sera plus facile que te perdre, alors, autant tout arrêter.
أتعلمين، خسارة ثروة أظنّها ستكون أهون من خسارتكِ، لذا دعينا نكفّ الآن

Ça devait être plus facile que je le découvre par moi-même.
أخمن أنه كان من الأسهل أن تدعيني أكتشفه بنفسي

Tu es celle qui a dit que la vie ne paraissait jamais plus facile que d'ici.
أنت من قال الحياة لا تبدوا أبسط مما هي هنا

Non, t'as raison. C'est plus facile que d'affronter la réalité, tu vois?
لا، أنت محق، هذا أسهل من التعامل مع حياتي الخاصة