"plus facile si" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أسهل لو
• أسهل إذا
• أسهل إن
• من الأسهل أن
• أكثر سهولة إن
• من الأسهل إذا
• تصبح أيسر
• أسهل اذا
• أسهل بكثير إذا
• أسهل بكثير لو
• أسهل كثيرًا لو
• أكثر سهولة لو
• اسهل اذا
• الأسهل لو
• سهل إذا

Vous savez, tout cela va être beaucoup plus facile si tu me dis simplement la vérité.
أتعلم أن هذا الأمر كان سيجري بشكل أسهل لو أنك تخبرني الحقيقة فحسب

Ce serait plus facile si on avait son dossier médical.
سيكون هذا أسهل لو كان لدينا تاريخها المرضي

C'est d'habitude plus facile si tu regardes l'écran. Avec tes yeux.
في العادة يكون أسهل إذا كانت عينكِ على الشاشة

Eh bien, ce serait beaucoup plus facile si vous arrêtiez de garder vos secrets.
سوف يكون جحيم إن كان أسهل. إن توقفت عن قول الأسرار.

Non. C'est plus facile si je suis juste un simple naufragé.
كلا، من الأسهل أن أكون محض عالق في جزيرة.

Ça serait beaucoup plus facile si vous me laissiez me charger de lui en personne.
لذا الأمر سيكون أكثر سهولة إن سمحت لي بالتعامل مع هذا الأمر شخصياً

Je pense que c'est plus facile si je romps .
أعتقد أنه من الأسهل إذا أنا فقط الغائها.

Ça serait plus facile si on commençait par les vacances.
ربما ستكون المهمة أسهل . لو بدأنا بالإجازات

Eh bien, ca aurait surement été plus facile si tu jouais.
حسناً ، هذا سيكون أسهل لو كنا في المباراة

Ça aurait été plus facile si ça avait été une femme, vous savez ?
ما يقرب من شأنه لقد أسهل لو كان امرأة، هل تعلم؟

Ce serait plus facile si j'avais un chien à promener.
سيكون أسهل لو كان لدي كلب لأتمشَّى معه.

Ca serait plus facile si la fêtarde gardait ses distances.
سيكون أسهل إذا أبقيت فتاة الحفلات بعيداً عني.

Cette coopération régionale est plus facile si d'autres éléments sont déjà en place.
ومن شأن التعاون الإقليمي في هذا المجال أن يكون أسهل إذا كانت هناك عناصر أخرى للتعاون الإقليمي موجودة بالفعل.

Peut-être que tu penses que je serais une cible plus facile si j'étais seul.
لعلّك تحسبني سأصير هدفًا أسهل إن صرت بمفردي.

Je peux apporter mes pinces, mais ce serait plus facile si vous ouvrez.
لكن سيكون من الأسهل أن تفتحها إذن أنت لست شرطية ؟

Décider de l'achat serait plus facile si elles étaient déjà en caisse.
إن قرار الشراء كان سيكون أكثر سهولة إن كُنّ بالفعل عند فحص المراجعة

Ce sera peut-être plus facile si tu coupes le mot en deux.
سيكون من الأسهل إذا قسمناه إلى قسمين نج مة

Des États ont par ailleurs fait observer que la préparation des rapports nationaux serait plus facile si leur présentation en était davantage normalisée.
ولاحظت الدول أيضا أن مهمة إعداد التقارير الوطنية يمكن أن تصبح أيسر من خلال زيادة تطوير عناصر التوحيد في الإبلاغ.

Parfois je pense que ce serait plus facile si je me faisais renvoyer de l'équipe.
أحياناً أظن أن الأمور ستكون أسهل اذا طردت من الفريق

Ce serait beaucoup plus facile si je pouvais poser mon cul sur ce siège.
سيكون أسهل بكثير إذا أمكنني أن أضع مؤخرتي في ذلك الكرسي

Ça serait bien plus facile si je pouvais tout te reprocher.
هذا سيكون أسهل بكثير لو قمتُ بألقاء اللوم عليك

Ils m'ont dit de les laisser faire leur travail. Ça serait tellement plus facile si les gens connaissaient mes capacités.
لقد اخبروني أن أجلس وأدع الأمور لهم لكان الأمر أسهل كثيرًا لو علم الجميع بما أفعله

Ça serait peut-être plus facile si on mangeait quelque chose.
ربّما سيكون هذا أكثر سهولة لو أكلنا شيئاً

ça serait bien plus facile si on avait une chaise roulante.
كان هذا سيكون اسهل اذا كنا نملك كرسياً متحركاً اااه

Ce serait plus facile si vous signiez.
الن يكون من الأسهل لو ملأت انت تلك الخانة

Ce sera plus facile si tu te laisses faire.
سيكون سهل إذا لم تقاومي.