"plus intelligente que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أذكى
• اذكى
• أكثر ذكاء
• أكثر ذكاءً من

C'est la chose la plus intelligente que vous ayez faite à part me contacter.
قد يكن ذلك أذكى شيء قمت به، عدا عن مجيئك إلي.

Elle est condescendante. Elle se croit plus intelligente que moi.
اعني ، أنها تعتقد أنها أذكى مني أذكىمنيأنا..

Est-elle plus intelligente que des gens pourvus de sentiments ?
هل هي أذكى من الناس الذين تملأهم العواطف؟

Je suis avec une élève qui est mille fois plus intelligente que toi.
انا هنا مع طالبة والتي هي اذكى منك بمليون مرة

En vérité, elle est plus intelligente que tous les hommes présents.
الحقيقة هي، وأنها أكثر ذكاء من أي رجل هنا.

Bien plus intelligente que son mari. J'ai toujours souhaité qu'elle soit ma conseillère, pas lui.
طريقتها أكثر ذكاءً من زوجها تمنيت دائماً أن تكون هي مستشارتي ، و ليس هو

Tu es plus intelligente que les enfants de ton âge, et tu comprends les choses assez vite.
أنظري،أنت أذكى من معظم الأطفال في سنك و تنتبهين للأمور بسرعة فائقة

Partir de la maison a été la chose la plus intelligente que j'ai faite.
مغادرة المنزل كان أذكى شيء .قمت به ابداً

Elle travaille, elle élève notre fille, elle est plus intelligente que moi, meilleure que moi.
هي تعمل، تربي طفلتنا هي أذكى مني، أفضل مني

Tu es plus intelligente que moi à ton âge.
أتعلمين، يجب أن أعترف، أنّك أذكى بكثير مما كنت أنا في عمركِ.

Dans un retournement de rôle extrêmement ironique, ma mère était plus intelligente que moi.
على نحوٍ هزليّ جدًّا ومعكوس كانت أمّي أذكى منّي.

Tu sais, ton père, qui j'en suis sûr est l'un des plus intelligents sur nos terres, m'a dit que la seule personne plus intelligente que lui, c'était toi.
والدك الذي هو أحد أذكى الناس على كلا الأرضين أخبرني أن الشخص الوحيد الأذكى منه هو أنت

Respire, la partie auto-destructive de toi veut courir aller le voir, mais tu dois être plus intelligente que ça, non?
تنفسي، الجزء المدمر بداخلك يريد الركض إليه بشكل مباشر و لكنك أذكى من أن تقومي بذلك صحيح ؟

Tu auras toujours la moitié de mon âge, mais tu seras toujours plus intelligente que moi.
ستكونين دائما بنصف عمري لكن ستكونين دوما أذكى مني

Bien sûr que je l'ai fait parce que je suis plus intelligente que ça.
طبعًا وضعت جدران حماية، لأنّي أذكى من ذلك.

A quel point est'ce triste que mon propre sosie diabolique était plus intelligente que moi ?
كم من المُحزن أن تكون قرينتي الشريرة أذكى منّي.

Selon tous ces diplômes accrochés aux murs, vous êtes beaucoup plus intelligente que moi, mais encore une fois ce ne sont que des papiers, pas des gens.
وفقا لكل هذه الشهادات المعلقة على حائطك أنت أذكى مني بكثير ..لكن هذه الشهادات مجرد أوراق و ليست أشخاص

Quelle naïveté, même de ta part. Tu es plus intelligente que ça.
هذا تفكير ساذج حتى بالنسبة لكِ، أنتِ أذكى من ذلك.

On se demande jamais si elle est plus intelligente que soi... parce que c'est évident.
لا أقلق أبداً من كونها أذكى مني لأنني أعرف أنها كذلك

Pourquoi tout le monde pense que je pense être plus intelligente que les autres ?
لم يظن الجميع أني أعتبر نفسي اذكى من غيري؟

Tu sais, elle est plus intelligente que tu le crois.
كما تعلمون، انها كثيرا أكثر ذكاء مما كنت اعتقد انها هي.

Vous êtes plus intelligente que ça, Mlle Ives.
أنت أكثر ذكاءً من ذلك، يا آنسة (آيفز)