"plus joli" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أجمل
• ألطف

Peut-être un plus joli tablier, parfois une petite toque ridicule.
ربما مؤزر مطبخ أجمل أو تلك القبعة الغبية

C'est déplacé de dire que tu es sûrement mon 2è plus joli coéquipier ?
هل سيكون غير مناسباً إن اخبرتك أنك قد تكونين ثاني أجمل رفيق لعب سبق ورأيته؟

Je ne croyais pas qu'il puisse exister quelqu'un qui ait un plus joli nez ou qui soit moins doué que moi pour servir, mais nous y voilà.
أنا لم أعتقد أن هُناك أحد لديه أنف أجمل مني أو أسوء مني يخدم الطاولات, و لكن ها نحن.

Je jure que ces deux-là vont former le plus joli couple un jour.
أقسم أن هذين سيصبحان ألطف ثنائي ذات يوم.

Bref, c'est plus joli que ça en a l'air de l'extérieur.
عل كلٍ ، إنه ألطف بكثير عما تبدو عليه من الخارج.

Je vais te rendre encore plus joli que ta petite copine.
سَأَجْعلُك أجمل حتى مِنْ صديقتِكَ الصَغيرةِ.

Le plus joli m'a été offert par Jennifer Jones.
أعتقد أن أجمل واحد , هو اللى أهدتنى ايه جنيفر جونس

Comment un vieux croûton hérite du plus joli médecin?
انتهى به الحال مع أجمل طبيبة شابة في المكان؟

- Merci. Depuis aujourd'hui, il y en a un plus joli en ville,
ولكن بدءاً من اليوم هناك آخر أجمل بكثير بالبلدة.

Et les paillettes, c'est plus joli que nos robes...
الأضواء الساطعة والأجواء هي أجمل من أي شيء هنا

Je lave juste mon uniforme, j'essaie de le rendre un peu plus joli et un peu plus souple.
أغسل زييّ أحاول بأن أجعله أجمل من ذلك وأقل فظاظة

Oui, en fait, d'ailleurs, c'est ce qu'il y a de plus joli.
نعم، نعم، في الحقيقة، لعلّ هذا أجمل شئ فيكِ

C'est de plus en plus joli chaque fois que je l'entends.
يبدو أجمل في كل مرة أسمعه لديك فرصة واحدة فقط

Mets ça, c'est plus joli.
الحماية من الشمس هذه. إليك هذه، إلبسها فهي أجمل.

Elle avait le plus joli, le plus beau des sourires.
لقد كان لديها أجمل .. واحلى .. إبتسامه

Mais dehors, il y a tout un monde qui est encore plus joli que celui de ta chambre.
لكن في الخارج هنالك عالمٌ عظيم حتى أنه أجمل من الذي بغرفتك

Vous étiez le plus joli bébé... que j'aie nourri.
انك أجمل طفلة ربيتها و تمنيت أن أعيش لأراك تتزوجين يوما ما

C'est plus joli que ce que tu croyais, hein ?
، إنّها ألطف ممّا توقّعت أليس كذلك ؟

Il était sur un bateau à quai plus joli que mon appartement.
كان عند الرصيف على ظهر قارب بلا طاقة ذلك ألطف من شقتي

C'est le plus joli cadeau qu'on m'ait fait depuis longtemps.
هذا ألطف وأرق شيئ قام أحد بتقديمه لي

L'intérieur est plus joli qu'on ne pourrait le penser.
أنه ألطف من الداخل أكثر مما تعتقد