"poche" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جيب
• الجيب
• جيبك
• جيبي
• جيبه
• كيس
• جيبى
• جيوب
• جيوبهم
• جيبنا
• جيبها
• جيوبك
• الكيس
• يدوية
• الجيبي

La FORPRONU a pour sa part fait état des atrocités perpétrées par les forces militaires croates dans la poche de Medak;
وأبلغت قوة اﻷمم المتحدة للحماية أيضا عن اﻷعمال الوحشية التي ارتكبتها القوات العسكرية الكرواتية في جيب ميداك.

J'ai, cependant, mis le mouchard dans la poche de votre mari qui a enregistré tout ce que vous avez dit dans la voiture.
ولكنني مع ذلك خططتُ لزرع جهاز تنصت في جيب زوجك حيثُ قمنا بتسجيل كل شيء قلتيه في السيارة

Même type de ficelle trouvée dans la poche de Wayne Campbell.
لقد وجدَ نفسُ النوع من الخيوط في جيب كامبل

Il aurait été impossible de stocker un sachet d'héroïne dans cette poche, de laquelle il aurait été confisqué.
ولم يكن ممكناً وضع كيس من الهيروين في هذا الجيب والادعاء بأنه صودر من نفس الجيب.

J'aimerais en avoir un, mais je le mettrais pas dans cette poche parce que je l'oublierais, donc je le mettrais dans cette poche.
أود أن يكون لدي محفظة لكن لن أبقيها في هذا الجيب لأني سأنساها لذا سأضعها في هذا الجيب

Assurez vous juste de garder quelques- unes des friandises préférées de Chick dans votre poche, juste au cas où il s'enfuit.
لذا احرصي فقط أن يكون معك بعض البسكويت المفضل لتشيك في جيبك تحسباً فقط في حال هرب

Avoir le maire dans ma poche serait un bon début.
جعل العمدة في جيبي الخلفي ستكون بداية جيدة

Je pense qu'ils ont trouvé l'argent dans la poche droite et les clefs dans la gauche.
أعتقد أنهم وجدوا المال في جيبه الأيمن و المفاتيح وجدوها في جيبه الأيسر

Que penses-tu d'un dossier de plainte contre la sécurité... qui dit qu'un garde lui a volé son couteau de poche.
ماذا عن عامل قدم شكوى ضد الأمن قال أن حارس أمن سرق سكين جيب الخاص به

Comment pouvez-vous être sûrs qu'il n'est pas dans la poche du conseil, aussi ?
كيف يمكنك أن تكون متأكدا انه ليس في جيب المجلس، أيضا؟

Mais pas sur une cuillère trouvée dans la poche de Nicole.
و ليس على الملعقة التي استخرجناها من جيب الضحية

C'est un morceau de papier de la poche du témoin ?
هل هذه قطعة الورق من جيب الصديق المفضل ؟

Le morceau de papier ensanglanté trouvé dans la poche de Jack, ça nous donne quoi sur le marié ?
والتر قطعة الورق الدامية التي وجدت في جيب جاك ماذا يعطينا هذا عن العريس ؟

C'est une montre de poche. Ah. Comme ça tu seras à l'heure à l'église.
إذن انها ساعة جيب حتى تكون في الكنيسة في الوقت المحدد

Chaussettes, dans la poche extérieure. Les slips, dans le sac.
الجوارب في الجيب الخارجي والملابس الداخلية داخل الحقيبة

J'ai pas mis ce jean depuis un bail, j'ai trouvé 20 $ dans la poche !
بخير. نعم، لم ألبس هذا البنطال منذ فترة، ووجدت 20 دولار في الجيب.

Le temps d'avoir un peu d'argent de poche et ça ira.
الوقت الكفيل بجمع نقود الجيب وكل شيء سيكون بخير.

Se serait pas un préservatif dans ta poche arrière ?
أذلــك واقي ذكري الموجود في جيبك الخلفي ؟

Pourquoi pas le garder dans la poche de mon uniforme, juste sur mon cœur ?
ما رأيك أن أضعها في جيبي الأمامي في لباسي بالقرب من قلبي

Ils ont trouvé une boule dans sa poche à l'autopsie.
أوتدرون أنهم وجدوا ثلاثة خصيات في جيبه الأيمن

Si tu restes trop longtemps ce truc mourra dans ma poche.
وان بقيت وقتا طويلا ستموت تلك الحمامة فى جيبى

Je ne crois pas avoir de poche arrière dans ma veste.
أعتقد أنه لا يوجد أى جيوب خلفية فى الجاكيت

Pourquoi vouloir porter son téléphone à la ceinture quand on peut le mettre dans sa poche, qui se trouve à quelques centimètres ?
مثل سبب وضع الرجال لهواتفهم النقاله بأحزمتهم بينما يمكنهم بسهولة وضعها في جيوبهم على بعد ميلي مترات فقط

Nous avions cette affaire dans le poche.
بينما كان ربح تلك القضية مضمونة في جيبنا

Et en supposant que le SECNAV avait toujours le stylo dans sa poche, je pourrais avoir son emploi du temps.
وعلى افتراض أن سكرتيره البحريه كان مازال القلم فى جيبها فقد قمت بمطابقه تداخلات جدول أعمالها

Non, ne mens pas. Tu en as dans la poche.
لا لا لا – لا تكذب علي لديك أكياس فى جيوبك الآن

Si je pouvais me passer d'une poche d'urine, je foncerai.
لو حظيت بفرصة لإزالة الكيس البولي لما ترددت

Le déploiement pilote de ce système, comprenant 100 unités de poche et 200 radios mobiles, a été achevé avant le 30 juin 2010.
ووزعت لدى النشر التجريبي لنظام الربط اللاسلكي 100 وحدة يدوية و 200 جهاز راديو منقول بحلول 30 حزيران/يونيه 2010.

La Bibliothèque existe dans sa propre dimension de poche ancrée dans notre réalité ici.
المكتبة تُـوجَد في بعدها الجيبي الخاص المرتكز على عالمنا هنا.